Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но чудото с една сестра от Обществото за взаимопомощ, пристигнала на помощ точно навреме, се увеличило чрез силата на една обединена общност от сестри.
Cebuano[ceb]
Apan ang milagro sa usa ka sister sa Relief Society nga miabut sa tukmang oras gipilo-pilo pinaagi sa gahum sa hiniusang kapunongan sa mga sister.
Czech[cs]
Avšak onen zázrak, kdy jedna sestra Pomocného sdružení přijela pomoci právě včas, se násobí díky moci sjednoceného sdružení sester.
Danish[da]
Men miraklet med en hjælpeforeningssøster, der kom lige i rette øjeblik, mangedobles af kraften hos en forenet gruppe søstre.
German[de]
Das Wunder, dass eine FHV-Schwester genau zur rechten Zeit auftaucht, um zu helfen, wird durch die Kraft einer vereinten Schwesternschaft noch um vieles größer.
English[en]
But the miracle of one Relief Society sister arriving to help just in time is multiplied through the power of a unified society of sisters.
Spanish[es]
Pero el milagro de una hermana de la Sociedad de Socorro que llega justo a tiempo se multiplica por el poder de una sociedad unificada de hermanas.
Finnish[fi]
Mutta ihme, jossa yksi Apuyhdistyksen sisar saapuu avuksi oikeaan aikaan, moninkertaistuu yhtenäisen sisarten yhteisön voimasta.
Fijian[fj]
Ia na cakamana ni dua na marama ni iSoqosoqo ni Veivukei ka a yaco yani me veivuke ena gauna donu sa vakalevutaki ena kaukauwa ni nodra isoqosoqo lomavata na marama.
French[fr]
Mais le miracle d’une sœur de la Société de Secours arrivant à point nommé pour aider est multiplié grâce au pouvoir d’une société unifiée de sœurs.
Hungarian[hu]
A segítőegyleti nőtestvér csodáját pedig, aki épp időben érkezik, hogy segítsen, megsokszorozza az egylet nőtestvéreinek egyesült ereje.
Indonesian[id]
Tetapi mukjizat berupa satu sister Lembaga Pertolongan yang tiba untuk membantu tepat pada waktunya dilipatgandakan melalui kekuatan darai suatu lembaga para sister yang dipersatukan.
Italian[it]
Ma il miracolo di una sorella della Società di Soccorso che giunge tempestivamente in aiuto viene moltiplicato dal potere di una società di sorelle unite.
Malagasy[mg]
Kanefa mitombo be dia be ilay fahagagana hoe rahavavin’ny Fikambanana Ifanampiana iray tonga hanampy amin’ny fotoana tena ilana azy amin’ ny alalan’ ny herin’ ilay vondron’ ny rahavavy miray hina.
Norwegian[nb]
Men miraklet i form av en søster i Hjelpeforeningen som kommer for å hjelpe akkurat i tide, mangfoldiggjøres gjennom kraften av en enhetlig forening av søstre.
Dutch[nl]
Maar het wonder van een ZHV-zuster die net op tijd met hulp komt aanzetten, wordt verveelvoudigd door de vereende krachten van zusters van de ZHV.
Polish[pl]
Jednakże cud jednej siostry ze Stowarzyszenia Pomocy przybyłej z pomocą w samą porę jest powielany dzięki mocy zjednoczonego stowarzyszenia sióstr.
Portuguese[pt]
Mas o milagre de uma irmã da Sociedade de Socorro chegar para ajudar no momento exato é multiplicado pelo poder de uma sociedade unida de irmãs.
Romanian[ro]
Dar miracolul unei surori din Societatea de Alinare care a sosit chiar la timp pentru a ajuta este multiplicat prin puterea unei societăţi de surori unite.
Russian[ru]
Но чудо, совершаемое одной сестрой Общества милосердия, приходящей как раз вовремя, чтобы помочь, множится благодаря силе объединенного сообщества сестер.
Swedish[sv]
Men undret med en hjälpföreningssyster som kom i rätt tid mångfaldigas av kraften i ett enigt systraskap.
Tagalog[tl]
Ngunit ang himala ng isang miyembro ng Relief Society na tamang-tama ang dating para tumulong ay naragdagan sa pamamagitan ng lakas ng nagkakaisang samahan ng kababaihan.
Tongan[to]
Ka ʻoku liuliunga ʻa e mana ʻo ha Fineʻofa pē taha ne aʻu taimi tonu ke tokoní ʻi he mālohi ʻo ha kulupu kakai fefine uouangataha.
Tahitian[ty]
Tera râ, te temeio o te hoê tuahine no te Sotaiete Tauturu tei tae mai i te taime ti‘a mau no te tauturu, ua faananeahia ïa te reira na roto i te mana o te hoê sotaiete tuahine tahoê.
Ukrainian[uk]
Але диво того, що одна сестра з Товариства допомоги вчасно прийшла на допомогу іншій, у кілька разів збільшилося завдяки силі об’єднаного товариства сестер.
Vietnamese[vi]
Nhưng phép lạ về một chị trong Hội Phụ Nữ đã đến giúp đỡ đúng lúc được làm tăng lên nhiều lần qua quyền năng của một hội các chị em phụ nữ đoàn kết.