Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse op die gebied van biochemie, sê hy, lei tot die onvermydelike slotsom dat “lewe op die aarde op sy mees fundamentele vlak . . . die produk is van intelligente bedrywigheid”.—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Amharic[am]
የማሰብ ችሎታ ያለው አካል የሥራ ውጤት ነው” ወደሚለው እርግጠኛ መደምደሚያ እንደሚያደርሰን ተናግረዋል።—ዳርዊንስ ብላክ ቦክስ—ዘ ባዮኬሚካል ቻሌንጅ ቱ ኢቮሉሽን
Arabic[ar]
ويضيف ان الدليل الذي يقدمه علم الكيمياء الحيوية لا يترك اي مجال للشك في ان «الحياة على الارض في ابسط مستوياتها . . . هي نتاج عمل ذكي». — صندوق داروين الاسود: التحدي الكيميائي الحيوي للتطور (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
An ebidensia nin biokimika, an sabi nia, minagiya sa dai mapapahimutikan na konklusyon na “an buhay sa daga sa pinakapundamental na kamugtakan kaiyan . . . gibo nin intelihenteng aktibidad.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Bemba[bem]
Alundapo no kuti ifyo ifya mweo fyapangwa filenga twasumina ukuti kwena “ubumi pano isonde bwafuma ku wa mano nga nshi.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Bulgarian[bg]
Според него доказателствата от биохимията водят до неизбежното заключение, че „животът на земята на своето най–основно равнище ... е плод на осмислена дейност“. („Дарвиновата черна кутия — предизвикателството, което биохимията поставя пред еволюцията“)
Bislama[bi]
Behe i talem se wok we ol kemikol ya oli mekem insaed long ol laef samting i soemaot klia se “laef long wol ya, stat wetem ol smosmol laef samting nomo . . . i kamaot from we wan man we i gat waes i wokem.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, জৈবরসায়নের সাক্ষ্যপ্রমাণ এই অপরিহার্য উপসংহারের দিকে পরিচালিত করে যে, “সবচেয়ে প্রাথমিক স্তরে পৃথিবীতে জীবন . . . হল বুদ্ধিমান কাজের ফলাফল।”—ডারউইনের কালো বাক্স—ক্রমবিবর্তনবাদের প্রতি জৈবরসায়নের প্রতিদ্বন্দ্বিতা (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya sa biokemistriya, siya miingon, motultol sa dili-ikapanghimakak nga konklusyon nga “ang labing yanong kinabuhi sa yuta . . . maoy sangpotanan sa intelihenteng kalihokan.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Czech[cs]
Podle jeho názoru vedou doklady z oblasti biochemie k nevyhnutelnému závěru, že „život na zemi je ve své nejzákladnější podobě výsledkem . . . inteligentní činnosti“. (Darwinova černá skříňka)
Danish[da]
Biokemiens vidnesbyrd, siger han, fører til den uundgåelige konklusion at „på det helt fundamentale plan er livet på Jorden . . . et produkt af intelligens“. — Darwin’s Black Box — The Biochemical Challenge to Evolution.
German[de]
Wie er sagt, führt das Zeugnis der Biochemie zwangsläufig zu dem Schluss: „Das Leben auf der Erde ist, was seine elementare Basis . . . angeht, das Produkt intelligenten Wirkens“ (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
Ewe[ee]
Egblɔ be, kpeɖodzi si le lãmetsi siwo me agbeŋusẽ le ƒe anyinɔnɔ ŋu na woƒoa nya ta ɖeklemiɖeɖe manɔmee be “agbe si le anyigba dzi . . . nye nunyala aɖe ƒe asinudɔwɔwɔ tso gɔmedzedzea me ke.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke uyarade ukpepn̄kpọ aban̄ade mmọn̄ibọk emi ẹdude ke odu uwem n̄kpọ anam ẹsịm ubiere oro owo mîkemeke ndineni nte ke “uwem ke isọn̄, ọkpọkọm ke ata ntọn̄ọ esie . . . edi ubọkutom owo emi enyenede mbufiọk.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Greek[el]
Τα αποδεικτικά στοιχεία της βιοχημείας, λέει ο ίδιος, οδηγούν στο αναπόφευκτο συμπέρασμα ότι «η ζωή στη γη, στο πλέον θεμελιώδες επίπεδό της . . . , αποτελεί το προϊόν μιας δραστηριότητας που προϋποθέτει νοημοσύνη».—Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου—Η Βιοχημική Αμφισβήτηση της Εξέλιξης (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
English[en]
The evidence of biochemistry, he says, leads to the inescapable conclusion that “life on earth at its most fundamental level . . . is the product of intelligent activity.” —Darwin’s Black Box— The Biochemical Challenge to Evolution.
Spanish[es]
El testimonio de la bioquímica nos lleva a la ineludible conclusión de que “la vida en la Tierra en su nivel más fundamental [...] es el producto de la actividad inteligente” (La caja negra de Darwin. El reto de la bioquímica a la evolución).
Fijian[fj]
E tomana, ni kena rawa ni veiwaki vaka oqori na chemical, e vakadeitaka, “ke tekivu ena sala matailalai vaka oqo na nodra tubu na veika bula e vuravura, e votu mamaca tu e ke ni . . . a mataitaki qai tuvai vakamaqosa.” —E tabaka na ivola na Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Ga[gaa]
Taakɛ etsɔɔ mli lɛ, nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ adebɔɔ mli lɛ he odaseyeli haa amuɔ sane naa akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, “wala shishijee yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ . . . ji nilelɔ ko nitsumɔ.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Gujarati[gu]
તેમના કહેવા મુજબ, જીવવિજ્ઞાન પુરાવો આપે છે કે ‘પૃથ્વી પર જીવનની રચના પાછળ બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિનો હાથ છે.’— ડાર્વિન્સ બ્લેક બૉક્સ—ધ બાયોકૅમિકલ ચેલેંજ ટુ ઇવોલ્યુશન.
Gun[guw]
E dọ dọ, kunnudenu nuyiwa nugonu lẹ tọn, hẹnmẹ wá tadona he ma sọgan yin agọjẹdo lọ kọ̀n dọ “gbẹninọ to aigba ji, to wunmẹ pẹvi pete etọn lẹ mẹ . . . yin kọdetọn nuwiwa nuyọnẹn tọn.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Hindi[hi]
बीही कहते हैं कि जीव-रसायन-विज्ञान के सबूतों से एक ही नतीजा निकलता है जिसे कोई नकार नहीं सकता। वह यह है कि “पृथ्वी पर मौजूद छोटे-से-छोटा जीव . . . भी एक कुशल दिमाग की कारीगरी है।”—डार्विन की रहस्यमयी धारणा—विकासवाद को जीव-रसायन की चुनौती, अँग्रेज़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang ebidensia sang biochemistry, siling niya, nagadul-ong sa di-mapanghiwala nga konklusion nga “ang kabuhi sa duta sa pinakasadsaran gid sini . . . produkto sang intelihente nga hinimuan.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Croatian[hr]
On kaže da dokazi koje pruža biokemija vode do neizbježnog zaključka da je “život na Zemlji na svojoj najosnovnijoj razini (...) posljedica inteligentnog djelovanja” (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
Hungarian[hu]
Szerinte a biokémia bizonyítékai kikerülhetetlenül ahhoz a következtetéshez vezetnek, hogy „a földi élet — legalapvetőbb szintjét . . . tekintve — intelligens tevékenység eredménye” (Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution).
Indonesian[id]
Bukti biokimia, kata dia, mengarah pada kesimpulan yang tak dapat dielakkan bahwa ”kehidupan di atas bumi pada tingkat fundamentalnya . . . adalah hasil kegiatan yang cerdas”. —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu na ihe àmà e nwetara site n’ịmụ banyere mmiri ọgwụ ndị dị n’ahụ́ na-eme nnọọ ka e kwubie na “ọbụna ihe ndị kasị nta dị ndụ . . . bụ ihe sitere n’ọrụ e ji ọgụgụ isi rụọ.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Iloko[ilo]
Kunana nga ibatad ti ebidensia ti biochemistry a ti “biag ditoy daga idi punganay . . . ket maysa nga intelihente a gapuanan.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Icelandic[is]
Hann segir að lífefnafræðin sanni svo að ekki verði um villst að „undirstöðuþættir lífsins á jörðinni . . . séu afrakstur vitsmuna“. — Darwin’s Black Box — The Biochemical Challenge to Evolution.
Italian[it]
La biochimica ci porta all’inevitabile conclusione che “la vita sulla terra al suo livello più fondamentale . . . è il prodotto di un’attività intelligente”. — Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Kalaallisut[kl]
Taanna oqarpoq biokemiikkut uppernarsaatit tunngavigalugit isummertoqartariaqartoq „nunarsuarmi inuuneq tunngavippiamigut . . . silassorissutsimit pilersinneqartoq“. — Darwin’s Black Box — The Biochemical Challenge to Evolution.
Khmer[km]
ជា ផលិតផល ដែល មក ពី ការ ប្រព្រឹត្ត ដោយ បញ្ញា»។—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution
Kannada[kn]
ಜೀವರಾಸಾಯನದ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುವ ಪುರಾವೆಗಳು, “ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜೀವವು ತನ್ನ ಅತಿ ಆರಂಭದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೇ . . . ನಿಷ್ಣಾತ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲವಾಗಿದೆ” ಎಂಬ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. —ಡಾರ್ವಿನ್ನ ಕಪ್ಪುಪೆಟ್ಟಿಗೆ —ವಿಕಾಸವಾದಕ್ಕೆ ಜೀವರಾಸಾಯನಿಕ ಸವಾಲು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Korean[ko]
생화학적 증거를 검토하면 “지상의 생물이 가장 근본적인 수준에서 볼 때 ··· 지성적인 활동의 산물”이라는 피할 수 없는 결론에 이르게 된다고 비히는 말합니다.—「다윈의 블랙 박스—진화론에 대한 생화학의 도전」(Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
Lingala[ln]
Abakisi ete makambo oyo bato bayekoli na nzoto ya bikelamu ya bomoi emonisi mpenza ete “bomoi nyonso awa na mabelé, ata ya ekelamo ya moke ndenge nini . . . ezali mosala ya mayele.”—Buku Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Lozi[loz]
U talusa kuli sayansi i bonisa fo ku sweu kuli “lika ze pila fa lifasi . . . ki misebezi ye ezizwe ka butali.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Lithuanian[lt]
Biochemijos mokslo faktai, Bihio teigimu, neabejotinai veda prie išvados: „gyvybė Žemėje nuo pat pamatų... yra protingos veiklos rezultatas“ (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: bijadiki bia malu a bintu bia muoyo bidi bifikisha ku mmuenenu udi kayi kuela mpata wa se: “Nansha bintu bitambe bukese bidi ne muoyo pa buloba bidi bileja ne: muoyo mmufumine ku mudimu muenza ne lungenyi.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Luvale[lue]
Ahanjika cheka ngwenyi, unjiho uze wasolola omu vyazata vyuma mumujimba walingisa vatu vetavile ngwavo “kuyoya chosena hano hamavu . . . chasolola milimo yamutu wachinyingi chikuma.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Malagasy[mg]
Nilaza koa io manam-pahaizana manohitra ny evolisiona io, fa ny fiasan’ireny zavatra simika ireny dia porofo tsy azo lavina fa ‘nisy saina mahiratra namolavola ny aina, eny fa na dia ny ain’ny zavaboary tsotra indrindra eto an-tany aza.’
Macedonian[mk]
Тој вели дека биохемиските докази водат до неизбежниот заклучок дека „животот на Земјата на своето најосновно ниво . . . е производ на интелигентна активност“ (Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution [Црната кутија на Дарвин — биохемискиот предизвик на еволуцијата]).
Marathi[mr]
त्यांच्या मते जीवरसायनशास्त्रातील पुरावा याच निर्विवाद निष्कर्षावर आपल्याला आणतो की “पृथ्वीवरील सजीव सृष्टीतील अगदी मूलभूत जीवही बुद्धिमत्तेने उत्पन्न झालेले आहेत.”—डार्व्हिन्स ब्लॅक बॉक्स—द बायोकेमिकल चॅलेंज टू एव्हल्युशन.
Maltese[mt]
L- evidenza tal- bijokimika, jgħid hu, twassal għall- konklużjoni li ma tistax taħrab minnha li “l- ħajja fuq l- art fl- iktar livell fundamentali tagħha . . . hi l- prodott t’attività intelliġenti.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Burmese[my]
ဇီဝဓာတုဗေဒ၏အထောက်အထားက “ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သက်ရှိသည် ၎င်း၏အခြေခံအကျဆုံးအဆင့်တွင်ပင် . . . အသိဉာဏ်ဖြင့်လုပ်ဆောင်မှုမှ ထွက်ပေါ်လာ၏” ဟုမလွှဲမရှောင်သာ ကောက်ချက်ချစေသည်ဟူ၍ သူကဆို၏။—ဒါဝင်၏သေတ္တာနက်—ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အား ဇီဝဓာတု၏စိန်ခေါ်ချက်။
Norwegian[nb]
Han sier at det vitnesbyrd som ligger i de biokjemiske systemer, leder til den uunngåelige konklusjon at «livet på jorden på dets mest grunnleggende nivå . . . er et produkt av intelligent virksomhet». — Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्, जीवरसायनशास्त्रको प्रमाणले एउटा अकाट्य निष्कर्षमा पुऱ्याउँछ अर्थात् “पृथ्वीमा भएका सबैभन्दा प्राथमिक तहको जीवन . . . बौद्धिक रचनाको एउटा उपज हो।”—डार्विन्स् ब्ल्याक बक्स्—द बायोकेमिकल च्यालेन्ज टु इभुलुसन।
Dutch[nl]
Het bewijs van de biochemie, zegt hij, leidt tot de onvermijdelijke conclusie dat „het leven op aarde . . . op het meest elementaire niveau . . . het product van een doelbewuste activiteit” is. — De zwarte doos van Darwin — Het biochemische vraagteken bij de evolutie.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore bohlatse bja thuto ya tshepedišo ya dikhemikhale dipheding bo lebiša phethong e sa phemegego ya gore “bophelo lefaseng bo le maemong a bjona a bohlokwa kudu . . . ke setšweletšwa se se dirilwego ka bohlale.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Nyanja[ny]
Iye anati, umboni umene sayansi imeneyi yapeza umasonyeza mfundo imodzi yosapeweka yakuti, “chamoyo chilichonse padziko lapansi . . . chinapangidwa ndi winawake wanzeru.” Limatero buku lakuti Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਸਾਇਣਕ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ‘ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜੀਵ ਵੀ ਕੁਸ਼ਲ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।’—ਡਾਰਵਿਨਸ ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ—ਦ ਬਾਇਓਕੈਮੀਕਲ ਚੈਲੰਜ ਟੂ ਐਵਾਲੂਸ਼ਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to a say paneknek na biochemistry so mangitonton ed agnapaliisan a konklusyon ya “anggan say sankasimplian a nengneng na bilay diad dalin . . . so produkto na intelihentin kimey.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Papiamento[pap]
Tambe el a bisa ku e evidensia di biokímika ta hiba na e konklushon inevitabel ku “bida riba tera na su nivel mas fundamental . . . ta e produkto di aktividat inteligente.”—Darwin’s Black Kuadro—The Biochemical Challenge to Evolution (E Kaha Pretu di Darwin: E Reto Biokímiko di Evolushon).
Pijin[pis]
Pruv wea showimaot “laef hem stap long earth . . . showimaot samwan wea garem big savve nao wakem.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Polish[pl]
Jego zdaniem dowody biochemiczne prowadzą do nieodpartego wniosku, że „życie na ziemi na swym najbardziej podstawowym poziomie (...) to wynik rozumnej działalności” (Darwin’s Black Box — The Biochemical Challenge to Evolution).
Portuguese[pt]
A evidência da bioquímica, diz ele, leva à conclusão inevitável de que “a vida na terra, em seu nível mais fundamental . . . é produto de atividade inteligente”. — A Caixa Preta de Darwin — O Desafio da Bioquímica à Teoria da Evolução.
Rundi[rn]
Avuga yuko ivyo bintu bibera mu binyabuzima bitobura gutuma umuntu ashika ku ciyumviro c’uko “ubuzima buri kw’isi, uhereye ku tunyabuzima turi hanyuma y’utundi . . . bwahinguranywe ubwenge”. —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Romanian[ro]
Dovezile din biochimie, afirmă acelaşi cercetător, impun concluzia inevitabilă că „viaţa pe pământ, în forma ei cea mai simplă, . . . este rezultatul unei activităţi inteligente“. — Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Russian[ru]
В своей книге «Черный ящик Дарвина» он говорит, что данные биохимии приводят к неизбежному выводу: «Жизнь на Земле на ее самой первоначальной ступени... является плодом осмысленной деятельности» («Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution»).
Kinyarwanda[rw]
Avuga ko igihamya kiboneka mu mikorere yo mu rwego rwa shimi iba mu binyabuzima, gituma umuntu afata umwanzuro udakuka w’uko “ubuzima buri ku isi, ndetse n’ibintu byoroheje kurusha ibindi . . . byakoranywe ubwenge.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Sango[sg]
Aye so awandara awara na ndo tele ti zo wala ti anyama apusu ala ti gue ti tene so “fini na ndo sese ge, même fini ti akete kete nyama, . . . ayeke kusala ti maboko ti mbeni zo ti ndara.”—Tënë ti awandara so ahon ndo ti tënë ti Darwin na ndo Évolution (Angl.).
Sinhala[si]
ජෛව රසායනික ක්ෂේත්රයේ කර තිබෙන පරීක්ෂණවලින් ලැබී ඇති සාක්ෂිවලට අනුව ‘මිහිපිට සිටින ඉතාමත්ම සරල සැකැස්මක් ඇති ජීවියෙකු වුණත් බුද්ධිමත් නිර්මාතෘවරයෙකු විසින් නිර්මාණය කරනු ලැබූ’ බව අනිවාර්යයෙන්ම නිගමනය කළ යුතුයි.—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Slovak[sk]
Dôkazy z oblasti biochémie, ako hovorí, vedú nevyhnutne k záveru, že „život na zemi na jeho najelementárnejšej úrovni... je výsledkom inteligentnej činnosti“. — Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution (Darwinova čierna skrinka — biochemická výzva evolúcii).
Slovenian[sl]
Dokaz biokemije, pravi, vodi do neizogibnega sklepa, da je »življenje na zemlji na svoji najbolj temeljni stopnji [. . .] izdelek inteligentne dejavnosti«. (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution)
Samoan[sm]
Ua faapea mai lea tamāloa e tusa ma suʻesuʻega tau fesootaʻiga i olaga o meaola, ua maua le faaiʻuga, “o le ola i le lalolagi e oo i mea faatauvaa . . . ua māfua i sē e atamai.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Shona[sn]
Anoti, chinhu chikuru chatinoona “pazvinhu zvipenyu zviri pasi pano ndechokuti . . . ibasa rakaitwa noungwaru.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Albanian[sq]
Sipas këtij profesori, ajo që dëshmon biokimia të çon drejt përfundimit të pashmangshëm se «jeta në tokë, në nivelin e saj më themelor, . . . është rezultat i një veprimtarie inteligjente». —Kutia e zezë e Darvinit —Sfida biokimike ndaj evolucionit (anglisht).
Serbian[sr]
On kaže da biohemijski dokazi navode na neizbežan zaključak da je „i najjednostavniji oblik života na zemlji... proizvod inteligentne aktivnosti“ (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a e taki, dan den kenki di e pasa na ini libisani, e meki sma kon si krin taki „ibriwan sani di e libi na grontapu . . . meki nanga koni”. —Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Southern Sotho[st]
O bolela hore bopaki bo teng ba tšebetso e rarahaneng ea lik’hemik’hale linthong tse phelang bo lebisa qetong e ke keng ea qojoa ea hore “ha ho nkoa karolo ea bona e nyenyane ka ho fetisisa . . . bophelo bo teng mona lefatšeng ke phello ea mosebetsi o entsoeng ka bohlale.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Swahili[sw]
Anasema kwamba, uthibitisho wa biokemia unaongoza kwenye mkataa thabiti kwamba ‘kimsingi, uhai ulitokea duniani kwa sababu ya utendaji wenye akili.’ —Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba, uthibitisho wa biokemia unaongoza kwenye mkataa thabiti kwamba ‘kimsingi, uhai ulitokea duniani kwa sababu ya utendaji wenye akili.’ —Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையால் உருவான கைவண்ணமே” என்ற மறுக்க முடியாத முடிவுக்கே உயிர்-வேதியியல் தரும் அத்தாட்சிகள் வழிநடத்துகின்றன என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். —டார்வினின் விளங்கா கோட்பாடு —பரிணாமத்திற்கு எதிராக உயிர்-வேதியியல் விடுக்கும் சவால் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
జీవరసాయనశాస్త్ర రుజువులను చూస్తే “భూమిపైనున్న జీవం అత్యంత ప్రాథమిక స్థాయిలో కూడా . . . బుద్ధిసూక్ష్మతతో చేసిన కార్యాల ఫలితమే” అనే ముగింపుకు రావడం తప్ప మరో మార్గం లేదని ఆయన అంటున్నాడు. —డార్విన్స్ బ్లాక్ బాక్స్ —ద బయోకెమికల్ ఛాలెంజ్ టు ఎవల్యూషన్.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን እቲ ኣብዚ ዓውዲ ፍልጠት እዚ እተረኽበ መርትዖ: “ኣብ ምድሪ ዚርከብ ኣዝዩ መሰረታዊ ዚበሃል ህይወት እኳ ኸይተረፈ ብምስትውዓል እተገብረ እዩ” ናብ ዚብል መደምደምታ ኸም ዚመርሕ ሓበረ።—ዳርዊንስ ብላክ ቦክስ—ዘ ባዮከሚካል ቻለንጅ ቱ ኢቮሉሽን
Tagalog[tl]
Sinabi niya, ang ebidensiya ng biyokemika ay umaakay sa di-maiiwasang konklusyon na “ang buhay sa lupa sa pinakasaligang antas nito . . . ay produkto ng matalinong paggawa.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Tswana[tn]
A re bosupi jwa saense ya ditshedi bo dira gore re swetse re sa belaele gore “ditshedi tsa maemo otlhe mo lefatsheng . . . di dirilwe ka botlhale.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘o e ngāue fakapaiokemisitulií, ‘okú ne pehē, ‘oku taki atu ki he fakamulituku ta‘ealakalofi ko e “mo‘ui ‘i he māmaní ‘i hono tu‘unga tefito lahi tahá . . . ko e fua ‘o e ngāue pōto‘i.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, dispela ol samting i kamapim klia olsem ‘laip bilong olgeta samting long graun em i wok bilong wanpela man i gat tingting.’ —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Turkish[tr]
Behe’ye göre, biyokimyasal kanıtlar kaçınılmaz olarak şu sonucu doğuruyor: “Yeryüzündeki yaşam en temel düzeyinde . . . . zekâ içeren bir faaliyetin ürünüdür” (Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution).
Tsonga[ts]
U vula leswaku endlelo ro tano ri hi susumetela ku fikelela makumu ya leswaku “vutomi emisaveni . . . i vuyelo bya ntirho wa vutlhari.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, adanse a nyansahufo a wɔhwehwɛ abɔde a nkwa wom mu de ma no ma ɛda adi koraa sɛ “nkwa a ɛwɔ asase so mu ketewaa koraa no . . . yɛ onyansafo bi nsaano adwuma.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Ukrainian[uk]
Як пише Майкл Біхі, дані біохімії дозволяють зробити лише один висновок: «Життя на Землі на його найбільш фундаментальному рівні, з його найважливішими компонентами є продуктом розумної діяльності» («Дарвінова загадка: біохімія кидає виклик еволюції», англ.).
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے کہ حیاتیاتی کیمیا کا ثبوت یہ ناگزیر نتیجہ اخذ کرنے کا باعث بنتا ہے کہ ”بنیادی طور پر زمین پر زندگی ایک ذہین خالق کی تخلیق ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo ông, bằng chứng trong lĩnh vực hóa sinh dẫn đến kết luận không thể phủ nhận rằng, “sự sống trên đất ở giai đoạn căn bản nhất... là kết quả của một hoạt động thông minh”.—Cuốn Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Waray (Philippines)[war]
An ebidensya han biochemistry, hiya nasiring, nagtutugway ngadto ha diri malikyan nga konklusyon nga an “kinabuhi ha tuna ha pinakabasihan nga lebel hito . . . amo an produkto han intelihente nga buhat.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui, ko te sivi ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te meʼa maʼuli fuli pe, ʼe lagolago ki te manatu moʼoni ʼaē “ko te ʼu meʼa maʼuli ʼi te kele ʼaē ʼe faigafua tatatou mahino kiai . . . ʼe ko te gāue ʼa he tahi ʼe ʼatamai.” —Darwin’s Black Box —The Biochemical Challenge to Evolution.
Xhosa[xh]
Uthi, ubungqina benzululwazi ngemichiza bukwenza kucace ukuba “ubomi emhlabeni nendalo engatshonkothanga kangako . . . yadalwa ngumntu othile okrelekrele.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Yoruba[yo]
Ó sọ síwájú sí i pé bí kẹ́míkà ṣe ń ṣiṣẹ́ nínú ara jẹ́ ẹ̀rí tó fi hàn pé “àwọn ohun tín-tìn-tín tí ń bẹ nínú àwọn ohun alààyè tó wà lórí ilẹ̀ ayé . . . jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ ẹnì kan tó ní làákàyè.”—Ìwé Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.
Zulu[zu]
Sithi ubufakazi bokulumbana kwamakhemikhali ezinto eziphilayo buholela esiphethweni esingenakuphikwa sokuthi “ngisho nezinhlobo eziyisisekelo zokuphila ezisemhlabeni . . . ziwumphumela womsebenzi wokuhlakanipha.”—Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution.