Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 122 Предложение за регламент Член 17 – параграф 3 – букви д а) (нова) и д б) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение да) за предотвратяване или разкриване на измама или друго финансово престъпление, потвърждаващо самоличността и/или определящо кредитоспособност; дб) за документиране на историята на даден случай, когато администраторът на данни е обществен орган.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 122 Návrh nařízení Čl. 17 – odst. 3 – písm. e a a e b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ea) v zájmu předcházení podvodům nebo jiné finanční trestné činnosti a jejich odhalování, potvrzení totožnosti a/nebo stanovení úvěruschopnosti; eb) pro účely uchování dokumentačních záznamů k průběhu a vývoji určitého případu, pokud je správce údajů veřejným orgánem.
German[de]
Änderungsantrag 122 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 17 – Absatz 3 – Buchstaben e a und e b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ea) zur Verhinderung oder Aufdeckung von Betrugsfällen oder sonstiger Finanzkriminalität, zur Feststellung der Identität und/oder zur Bestimmung der Bonität; eb) zur Speicherung von Nachweisen zur Vorgeschichte des Falls, wenn es sich bei dem für die Verarbeitung Verantwortlichen um eine Behörde handelt.
Greek[el]
Τροπολογία 122 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 17 – παράγραφος 3 – στοιχεία ε α και ε β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (εα) για την πρόληψη ή τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης ή άλλων οικονομικών εγκλημάτων, την διαπίστωση της ταυτότητας και/ή τον προσδιορισμό της φερεγγυότητας, (εβ) για την αποθήκευση στοιχείων σχετικά με το ιστορικό της υπόθεσης, όταν ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι δημόσια αρχή.
English[en]
Amendment 122 Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 3 – points e a and e b (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) for prevention or detection of fraud or other financial crime, confirming identity, and/or determining creditworthiness, (eb) for keeping documentary evidence of a given case history, when the data controller is a public authority.
Spanish[es]
Enmienda 122 Propuesta de Reglamento Artículo 17 – apartado 3 – letras e bis y e ter (nuevas) Texto de la Comisión Enmienda e bis) para la prevención o detección del fraude u otros delitos financieros, la confirmación de una identidad y/o la determinación de la solvencia; e ter) para la conservación de pruebas documentales de un caso determinado, cuando el responsable del tratamiento de los datos sea una autoridad pública.
Finnish[fi]
Tarkistus 122 Ehdotus asetukseksi 17 artikla – 3 kohta – e a ja e b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus e a) petosten tai muiden talousrikosten torjumiseksi tai havaitsemiseksi, henkilöllisyyden vahvistamiseksi ja/tai luottokelpoisuuden määrittämiseksi; e b) jos rekisterinpitäjä on viranomainen, todistavien asiakirjojen säilyttämiseksi jonkin tietyn tapauksen aikaisemmista vaiheista.
French[fr]
Amendement 122 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 3 – points e bis et e ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) à des fins de prévention ou de détection de fraudes ou d'autres délits financiers, de confirmation d'identité et/ou pour déterminer la solvabilité; e ter) à des fins de conservation de preuves documentaires sur un dossier donné, lorsque le responsable du traitement des données est une autorité publique.
Hungarian[hu]
Módosítás 122 Rendeletre irányuló javaslat 17 cikk – 3 bekezdés – e a és e b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ea) csalás vagy más pénzügyi bűncselekmény megelőzése vagy felderítése, személyazonosság megerősítése és/vagy hitelképesség megállapítása, eb) egy adott ügy előzményeire vonatkozó igazoló okiratok megőrzése, amennyiben az adatkezelő hatóság.
Italian[it]
Emendamento 122 Proposta di regolamento Articolo 17 – paragrafo 3 – lettere e bis e e ter (nuove) Testo della Commissione Emendamento e bis) a fini di prevenzione o individuazione delle frodi o altri reati finanziari, conferma dell'identità e/o determinazione del merito di credito; e ter) per la conservazione di prove documentali di una determinata casistica, quanto il responsabile del trattamento è un ente pubblico.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 122 Pasiūlymas dėl reglamento 17 straipsnio 3 dalies e a ir e b punktai (nauji) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ea) sukčiavimo ar kitų finansinių nusikaltimų prevencijos ar nustatymo tikslais, patvirtinant tapatybę ir (arba) nustatant kreditingumą ar mokumą; eb) konkrečios bylos istorijos rašytinių įrodymų duomenų saugojimo tikslais, kai duomenų valdytojas yra valdžios institucija.
Maltese[mt]
Emenda 122 Proposta għal regolament Artikolu 17 – paragrafu 3 – punti ea u eb (ġodda) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ea) għall-prevenzjoni jew l-identifikazzjoni ta' frodi jew reat finanzjarju ieħor, l-ikkonfermar ta' identità u/jew id-determinizzazzjoni tal-affidabilità kreditizja, (eb) għaż-żamma ta' evidenza dokumentarja tal-istorja ta' każ partikulari, meta l-kontrollur tad-dejta jkun awtorità pubblika.
Dutch[nl]
Amendement 122 Voorstel voor een verordening Artikel 17 – lid 3 – letters e bis en e ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (e bis) voor het voorkomen en opsporen van fraude of andere vermogensdelicten, het bevestigen van de identiteit en/of het bepalen van de kredietwaardigheid. (e ter) voor het bewaren van documentatiemateriaal in een specifieke zaak, indien de voor de verwerking verantwoordelijke een overheidsinstantie is.
Polish[pl]
Poprawka 122 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 17 – ustęp 3 – litera e a) i e b) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ea) w celu zapobiegania nadużyciom lub innym przestępstwom finansowym lub ich wykrywania, potwierdzenia tożsamości i/lub stwierdzenia zdolności kredytowej, eb) W celu zachowania dokumentacji dowodowej poświadczającej historię danego przypadku, jeżeli administrator jest organem publicznym.
Portuguese[pt]
Alteração 122 Proposta de regulamento Artigo 17 – n.o 3 - alíneas e-A) e e-B) (novas) Texto da Comissão Alteração (e-A) Para a prevenção ou deteção de fraudes ou de outros crimes financeiros, para confirmar a identidade, e/ou para determinar a solvabilidade, (e-B) Para manter provas documentais relativas a um determinado historial de processo, sempre que o responsável pelo tratamento de dados for uma autoridade pública.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 Návrh nariadenia Článok 17 – odsek 3 – písmená ea a eb (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ea) na predchádzanie podvodom alebo iných finančných trestných činov alebo na ich odhaľovanie, na potvrdzovanie totožnosti a/alebo určovanie úverovej bonity, (eb) na uchovanie zdokumentovaných dôkazov o histórii daného prípadu, keď je prevádzkovateľom verejný orgán.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 122 Predlog uredbe Člen 17 – odstavek 3 – točki e a in e b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ea) za preprečevanje ali ugotavljanje goljufij ali drugega finančnega kriminala, potrjevanje istovetnosti in/ali ocenjevanje kreditne ali plačilne sposobnosti. (eb) za ohranjanje dokumentacije o zgodovini dane zadeve, če je upravljavec podatkov javni organ.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 122 Förslag till förordning Artikel 17 – punkt 3 – led ea och eb (nya) Kommissionens förslag Ändringsförslag ea) För att förhindra eller upptäcka bedrägerier eller annan ekonomisk brottslighet, bekräfta en identitet och/eller bedöma kreditvärdighet. eb) För att bevara skriftliga bevis i ett visst enskilt fall, om den registeransvarige är en offentlig myndighet.