Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik die een moet wees wat kort gesprekke oor menstruasie aanknoop en daarmee volhou.
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ ቀዳሚ ሆነሽ አጭር ውይይት መጀመርና ውይይቱ እንዲቀጥል ማድረግ ያለብሽ አንቺ ነሽ።
Arabic[ar]
لذلك عليك انت في اغلب الاحيان ان تبدأي بأحاديث قصيرة حول الحيض ويجب ان تداومي على ذلك.
Bulgarian[bg]
Вероятно именно ти ще трябва да започваш кратки разговори относно менструацията и да продължаваш да ги водиш.
Bislama[bi]
Ating yu nao yu mas jusum wan stret taem mo statem wan smol storian wetem gel blong yu, mo yu mas gohed oltaem blong mekem olsem.
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনাকেই, পিরিয়ড সম্বন্ধে একটু একটু করে বিষয়গুলো জানাতে শুরু করতে এবং তা জানিয়ে যেতে হবে।
Czech[cs]
Velmi pravděpodobně bude nutné, abyste krátké rozhovory na toto téma začali vy a také v nich sami pokračovali.
Danish[da]
Det er højst tænkeligt dig der skal tage initiativet til små uformelle samtaler om menstruation så længe det er nødvendigt.
German[de]
Wahrscheinlich sind Mütter hier gefordert, dieses Thema immer wieder einmal anzustoßen.
Ewe[ee]
Ahiã be wò ŋutɔ nàte dze kpuikpui aɖewo ɖoɖo tso eŋu nɛ ahayi edzi anɔ nu ƒom tso eŋu.
Greek[el]
Πιθανότατα, εσείς οι γονείς πρέπει να είστε εκείνοι που θα αρχίσετε σύντομες συζητήσεις γύρω από την εμμηνόρροια και θα τις συνεχίσετε.
English[en]
It will likely be up to you to initiate short talks about menstruation and continue them.
Spanish[es]
Lo más seguro es que le toque a usted iniciar conversaciones breves sobre la menstruación y también continuarlas.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tuleb sul endal algatada ja jätkata lühikesi kõnelusi menstruatsiooni teemadel.
Finnish[fi]
Lyhyiden juttutuokioiden järjestäminen jää todennäköisesti vanhempien tehtäväksi.
French[fr]
Ce sera probablement à vous d’engager régulièrement de brèves conversations sur le sujet.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે તમારે દીકરી સાથે વાત શરૂ કરવી પડશે. સમય જાય એમ ધીરે-ધીરે એ વાતનો દોર ચાલુ રાખવો પડશે.
Hebrew[he]
עליכם ליזום שיחות קצרות ולהמשיך בהן.
Hindi[hi]
माँ-बाप होने के नाते, अपनी बेटी से इस बारे में बात करने के लिए आपको पहल करनी होगी।
Croatian[hr]
Vjerojatno ćete sami morati započinjati kratke razgovore u kojima ćete poučavati svoju kćer o menstruaciji.
Hungarian[hu]
Valószínűleg neked kell majd újra meg újra rövid beszélgetéseket kezdeményezned.
Armenian[hy]
Որպես ծնող՝ դու ինքդ պետք է նախաձեռնություն վերցնես եւ շարունակաբար զրուցես դաշտանի մասին։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Anda yang harus memulai obrolan pendek tentang haid dan teruslah lakukan itu.
Igbo[ig]
O yiri nnọọ ka ọ̀ bụ unu bụ́ ndị nne na nna ka ọ dị n’aka ikwulite okwu banyere nsọ nwanyị ma nọgidekwa na-ekwu ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpannuray dayta kenka a makisarita maipapan iti panagsangaili ken itultuloymo nga aramiden dayta.
Italian[it]
È probabile che dobbiate essere voi a iniziare brevi conversazioni e a portarle avanti.
Japanese[ja]
月経について短く話す機会を作り,そうした話し合いを続けてゆけるかどうかは,親の皆さんに大きくかかっています。
Georgian[ka]
საჭიროა თქვენ წამოიწყოთ მოკლე საუბარი მენსტრუაციაზე და ისინი განაგრძობენ.
Kannada[kn]
ಋತುಚಕ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ತದನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.
Korean[ko]
아마 매번 월경에 관해 이야기를 꺼내고 짤막한 대화를 계속 이어 나가야 하는 사람은 어머니일 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, tata to mama nde asengeli koluka kosolola na mwana na ye likambo yango mokemoke mpe mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Žengti pirmą žingsnį ir pradėti šnekėtis bei vėliau pokalbius tęsti derėtų jums.
Latvian[lv]
Vecākiem ir jāuzņemas iniciatīva un ne vienreiz vien jārunā ar meitām par mēnešreizēm.
Malagasy[mg]
Atombohy amin’ny resaka fohifohy izany, ary tohizo foana.
Macedonian[mk]
Најверојатно ти ќе бидеш таа што ќе треба да почне малку по малку да разговара со девојчето за месечниот циклус.
Malayalam[ml]
ആർത്തവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഹ്രസ്വമായ സംഭാഷണങ്ങൾക്കു തുടക്കമിടുകയും അതു തുടർന്നുകൊണ്ടു പോകുകയും ചെയ്യേണ്ടതു നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पाळीचा विषय छेडून त्यावर थोडी थोडी माहिती देण्याकरता, सहसा तुम्हालाच पुढाकार घ्यावा लागेल.
Norwegian[nb]
Det er sannsynligvis du som må ta initiativet til en rekke korte samtaler om menstruasjon.
Nepali[ne]
छोटकरीमा भन्नुपर्दा, महिनावारीबारे छोटो कुरा थाल्न र पछि-पछि पनि त्यसबारे कुरा गरिरहन तपाईं नै अग्रसर हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zult u elke keer zelf het onderwerp ter sprake moeten brengen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke wena o swanetšego go thoma dipoledišano tše kopana mabapi le modikologo wa go hlapa ga basadi le go di tšwetša pele.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, inuyo monga kholo mudzafunika kuyambitsa kukambirana mwachidule nkhani zokhudza kusamba ndi kupitiriza kukambirana zimenezi nthawi ndi nthawi.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਤੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ।
Polish[pl]
Prawdopodobnie to ty będziesz inicjować i podtrzymywać te krótkie rozmowy.
Portuguese[pt]
Provavelmente, iniciar conversas sobre menstruação, e continuá-las, dependerá de você.
Romanian[ro]
La început va trebui să iniţiaţi scurte conversaţii despre menstruaţie şi apoi să continuaţi aceste discuţii.
Russian[ru]
Вероятнее всего, вам придется брать на себя инициативу, чтобы проводить небольшие беседы о менструации.
Slovak[sk]
Bude pravdepodobne na vás, aby ste začali viesť s dcérou krátke rozhovory o menštruácii a pokračovali v nich.
Slovenian[sl]
Verjetno boste vi tisti, ki boste načeli kratke pogovore o menstruaciji in jih nadaljevali.
Shona[sn]
Pamwe zvingasarira kwauri kuti utange kutaura mashoko mashoma nezvokuenda kumwedzi woramba uchitaura nezvazvo.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që të të duhet ty si prind të hapësh biseda të shkurtra për menstruacionet dhe t’i vazhdosh ato.
Serbian[sr]
Verovatno ćete vi morati da započinjete kratke razgovore o menstruaciji.
Southern Sotho[st]
Hangata ke uena motsoali ea lokelang ho qala moqoqo o seng mokae ka ho ea khoeling le ho ntšetsa pele puisano eo.
Swedish[sv]
Det är förmodligen du som förälder som måste ta initiativet till att inleda korta samtal om menstruation och sedan fortsätta att göra det.
Swahili[sw]
Huenda ikakubidi wewe ukiwa mzazi, kuanzisha mazungumzo mafupi kuhusu hedhi na kuyaendeleza.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikakubidi wewe ukiwa mzazi, kuanzisha mazungumzo mafupi kuhusu hedhi na kuyaendeleza.
Telugu[te]
మీరు చొరవ తీసుకుని అప్పుడప్పుడూ కాస్సేపు ఋతుస్రావం గురించి మాట్లాడాలి, తరచూ అలా మాట్లాడుతూ ఉండాలి.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว คุณ ที่ เป็น พ่อ แม่ ต้อง เป็น ฝ่าย เริ่ม และ อธิบาย เรื่อง นั้น เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Malamang na ikaw ang kailangang magsimula ng pag-uusap ninyo tungkol sa pagreregla at ipagpatuloy ito.
Tswana[tn]
Ke wena motsadi yo o tla tshwanelwang ke gore o simolole metlotlo e mekhutshwane kaga go bona kgwedi le go tswelela ka one.
Tongan[to]
‘E ngalingali ko koe ia ‘e pau ke ke kamata‘i ha ngaahi talanoa nounou ‘o fekau‘aki mo e puke fakamāhiná pea hokohoko atu ai.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu mama o papa i mas go pas long toktok long sik mun na mekim olsem long bihain tu.
Turkish[tr]
Âdet görme konusunda kısa sohbetler başlatma ve sürdürme görevi muhtemelen size düşecek.
Tsonga[ts]
U fanele u sungula mabulo yo koma malunghana ni ku ya enkarhini kutani u ya emahlweni na wona.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn sẽ là người chủ động mở đầu những cuộc trò chuyện ngắn về đề tài kinh nguyệt.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka umzali athethe ngokuthe ngcembe ngokuba sexesheni aze aqhubeke ethetha ngalo mba.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìwọ òbí lo máa ní láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò ráńpẹ́ lórí ọ̀rọ̀ nǹkan oṣù tí wàá sì máa bá a lọ nígbà tó bá yá.
Zulu[zu]
Cishe uwena okumelwe uqale futhi uqhubeke nazo lezi zingxoxo ezimfushane ngale ndaba.