Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин г-н SEMOUR отбелязва в H7, че "обществените органи, като например регулаторният орган, имат кралски имунитет срещу съдебно преследване и такова дело за обезщетение срещу правителството в рамките на държавата-членка ще трябва да преодолее високото препятствие на доказване на злоупотреба с власт."
Czech[cs]
Podobně pan SEMOUR v H7 konstatoval, že „veřejné orgány, jako je regulátor, mají korunní imunitu a žaloba na odškodnění v členském státě proti vládě by musela překonat obrovskou překážku spočívající v prokázání zneužití úřední moci“.
German[de]
Auch Herr SEMOUR stellte in H7 fest, dass „öffentliche Stellen wie die Aufsichtsbehörde Immunität genießen und dass man bei einer Schadenersatzklage gegen die Regierung innerhalb des Mitgliedstaats mit dem Nachweis des Amtsmissbrauchs eine hohe rechtliche Hürde nehmen müsste“.
English[en]
Likewise, Mr SEMOUR noted in H7 that "public bodies such as the regulator have Crown immunity from prosecution, and that action within the Member State against the Government for remedy would have to pass a high legal hurdle of proof of misfeasance".
Estonian[et]
Samamoodi märkis hr SEMOUR tõendis H7, et avalik-õiguslikul asutusel, nagu reguleeriv asutus, on riigipoolne puutumatus kohtu alla andmise suhtes ning et hagi liikmesriigis valitsuse vastu, et saada hüvitist, peab ületama kõrge ameti kuritarvitamise tõendamise takistuse.
Finnish[fi]
Vastaavasti myös Seymour totesi H7:ssä, että "julkiset elimet, kuten sääntelijä, nauttivat kuninkaallisten syytesuojaa, ja jäsenvaltiossa hallitusta vastaan nostetun vahingonkorvauskanteen pitäisi ylittää valtava oikeudellinen virkavallan väärinkäytön todistamiskynnys".
Hungarian[hu]
SEMOUR úr hasonlóképpen megjegyezte a H7-ben, hogy a „szabályozóhoz hasonló állami szervek királyi mentességgel rendelkeznek a vádemelés alól, és a tagállamon belül a kormány ellen kárpótlásért indított pernek át kell hidalnia a hatalommal való visszaélés bizonyításának magas jogi akadályát”.
Italian[it]
Analogamente SEMOUR osserva in H7 "che gli organismi pubblici come le autorità di regolamentazione non possono essere perseguiti in quanto godono della 'Crown immunity', e che un eventuale azione promossa in ambito nazionale contro il governo per ottenere un intervento rimediativi deve superare il grosso ostacolo legale rappresentato dal dover provare il sussistere di 'misfeasance'".
Polish[pl]
Podobnie Leslie SEMOUR podczas przesłuchania H7 zwrócił uwagę, że „organy publiczne takie jak organ nadzoru posiadają państwowy immunitet przed ściganiem oraz że w takiej sprawie o odszkodowanie prowadzonej w państwie członkowskim przeciwko rządowi znaczną prawną przeszkodą do pokonania byłoby udowodnienie przekroczenia uprawnień”.
Portuguese[pt]
Deste modo, o Sr. SEMOUR fez notar em H7 que "organismos públicos tais como o regulador dispõem de imunidade da Coroa contra acções judiciais, pelo que uma acção dentro do Estado-Membro contra o Governo com vista à obtenção de reparação teria de passar por uma barreira jurídica elevada para provar incumprimento das atribuições.”
Slovenian[sl]
Podobno je SEMOUR v H7 navedel, da „imajo javni organi, kot je zakonodajalec, kronsko imuniteto pred sodnim pregonom in da bi bilo treba z odškodninsko tožbo proti vladi v državi članici premagati veliko oviro in dokazati zlorabo uradnega položaja“.
Swedish[sv]
Likaledes uppmärksammade Leslie Seymour i H 7 att den brittiska staten skyddar offentliga organ såsom tillsynsmyndigheten från att åtalas och att det skulle ställas höga beviskrav om man försökte få gottgörelse genom att åtala regeringen i Förenade kungariket för tjänstefel.