Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше починала седмица по-рано, бившата ми щеше да е богата, и се чувствам зле затова, Защото мисля, че щеше да се наслади на богатството.
Bosnian[bs]
Stvar je u tome, da li je umrla nedelju dana ranije, moja bivša žena bi sada bio bogat, a ja se loše zbog toga, jer mislim da ona stvarno bi uživao biti bogat.
Greek[el]
Τι θέμα είναι, ότι αν είχε πεθάνει μια εβδομάδα νωρίτερα... η πρώην γυναίκα μου θα ήταν πλούσια τώρα και αισθάνομαι άσχημα γι'αυτό... επειδή πραγματικά πιστεύω ότι θα ήθελε πολύ να γίνει πλούσια.
English[en]
The thing is, if she had died one week earlier, my ex-wife would be rich now, and I feel bad about that, because I think she really would've enjoyed being rich.
Spanish[es]
Lo que sucede es que si ella hubiera muerto una semana antes, mi ex-esposa sería rica ahora, y me siento mal por eso, porque creo que habría disfrutado de ser rica.
Finnish[fi]
Jos hän olisi kuollut viikkoa aiemmin ex-vaimoni olisi nyt rikas, ja se tuntuu pahalta koska hän olisi nauttinut rikkaana olosta.
Italian[it]
Il fatto e', che se fosse morta una settimana prima, la mia ex-moglie sarebbe ricca ora e questo mi fa stare male, perche'credo che le sarebbe piaciuto essere ricca.
Norwegian[nb]
Saken er, hvis hun hadde dødd ei uke tidligere, ville ekskona mi vært rik nå, og jeg synes synd på henne, fordi jeg tror hun hadde likt å være rik.
Portuguese[pt]
Se ela tivesse morrido uma semana antes, a minha ex-mulher seria rica agora, e eu sinto-me mal por isso, porque acho que ela teria gostado de ser rica.
Romanian[ro]
Ideea e că dacă murea c-o săptămâna mai devreme, fosta mea soţie era bogată acum şi îmi pare rău pentru asta, pentru că ştiu că i-ar fi plăcut să fie bogată.
Serbian[sr]
Stvar je u tome, ako je umrla nedelju dana ranije, Moja bivša žena bi biti bogat sada i osećam se loše zbog toga, zato što mislim da je stvarno bi uživao biti bogat.
Swedish[sv]
Saken är den, att om hon dött en vecka tidigare, skulle min ex-fru vara rik nu och det känns lite taskigt, för jag tror verkligen att hon skulle ha tyckt om att vara rik.
Turkish[tr]
Olay şu, eğer 1 hafta erken ölseydi eski karım zengin olacaktı ve ben bu konu hakkında kötü hissedecektim çünkü zenginliğin keyfini sürmek hoşuna giderdi.