Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 23: 6-8) ሰዱቃውያን በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙትን ትንቢቶች ግምታዊ አስተሳሰብ ናቸው ብለው ስለሚያምኑ አይቀበሏቸውም ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٣: ٦-٨) ورفض الصدوقيون نبوات الاسفار العبرانية معتبرين اياها تخمينات.
Bemba[bem]
(Imilimo 23:6-8) AbaSaduke balikeene amasesemo ya mu Amalembo ya ciHebere abati fya kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
(Деяния 23:6–8) Садукеите отхвърляли пророчествата на Еврейските писания като спекулации.
Bislama[bi]
(Ol Wok 23: 6-8) Ol Sadusi oli sakemaot ol profet tok blong Hibru haf blong Baebol, oli talem se hemia tingting blong man nomo.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৩:৬-৮) সদ্দূকীরা ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর ভবিষ্যদ্বাণীগুলিকে আনুমানিক বলে অগ্রাহ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 23:6-8) Gilantaw sa mga Saduceo ang mga tagna sa Hebreohanong Kasulatan ingong mga pangagpas.
Czech[cs]
(Skutky 23:6–8) Saduceové odmítali proroctví Hebrejských písem s tím, že jsou to spekulace.
Danish[da]
(Apostelgerninger 23:6-8) Saddukæerne betragtede profetierne fra De Hebraiske Skrifter som spekulation og hævdede at hverken de historiske bøger, de poetiske bøger eller ordsprogsbøgerne var inspirerede.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 23:6-8) Zadukitɔwo gbe Hebri Ŋɔŋlɔawo me nyagblɔɖiwo be wonye nususugblɔwo.
Efik[efi]
(Utom 23:6-8) Mme Sadducee ẹkeda mme prọfesi eke N̄wed Abasi Usem Hebrew nte n̄kpọ emi ẹkerede-kere.
Greek[el]
(Πράξεις 23:6-8) Οι Σαδδουκαίοι απέρριπταν τις προφητείες των Εβραϊκών Γραφών ως εικασίες.
English[en]
(Acts 23:6-8) The Sadducees rejected the prophecies of the Hebrew Scriptures as speculations.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 23:6-8) Sadukifoi lɛ kpooɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli gbalɛi lɛ akɛ susumɔi komɛi.
Hebrew[he]
הצדוקים דחו את נבואות התנ”ך וטענו שהן השערות.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २३:६-८) सदूकियों ने इब्रानी शास्त्र की भविष्यवाणियों को अनुमान मानकर उन्हें अस्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 23: 6-8) Ginsikway sang mga Saduceo ang mga tagna sang Hebreong mga Kasulatan subong mga ispekulasyon.
Indonesian[id]
(Kisah 23:6-8) Orang-orang Saduki menolak nubuat-nubuat dari Kitab-Kitab Ibrani dengan menganggapnya sebagai spekulasi.
Iloko[ilo]
(Aramid 23:6-8) Linaksid dagiti Saduceo ti padpadto ti Hebreo a Kasuratan kas pattapatta.
Italian[it]
(Atti 23:6-8) I sadducei rigettavano le profezie delle Scritture Ebraiche considerandole speculazioni.
Japanese[ja]
使徒 23:6‐8)サドカイ派は,ヘブライ語聖書の預言を憶測として退けました。
Korean[ko]
(사도 23:6-8) 사두개인들은 히브리어 성경의 예언들을 억측에 불과한 것으로 보고 배척하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 23:6-8) Basadukai batalelaki bisakweli ya Makomami ya Liebele lokola makambo mazangi moboko ya sikisiki.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 23:6—8.) Saduceji noraidīja Ebreju rakstu pravietojumus, uzskatot tos par tukšiem prātojumiem.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 23:6-8) എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ പ്രവചനങ്ങൾ ഊഹാപോഹങ്ങളാണെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു സദൂക്യർ അവ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २३:६-८) सदूकी लोकांनी, इब्री शास्त्रवचनांतील भविष्यवाण्यांना अंदाज समजून त्यांना नाकारले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၃:၆-၈) ဇဒ္ဒုကဲတို့သည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များပါ ပရောဖက်ပြုချက်များကို ခန့်မှန်းချက်များသာဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ ငြင်းပယ်ကြသည်။ သမိုင်းဆိုင်ရာ၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 23: 6—8) Saddukeerne forkastet profetiene i De hebraiske skrifter som spekulasjoner.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 23:6-8) Basadutsei ba be ba gana diporofeto tša Mangwalo a Sehebere e le dikakanyo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 23:6-8) Asaduki anakana maulosi a Malemba Achihebri kukhala malingaliro chabe.
Portuguese[pt]
(Atos 23:6-8) Os saduceus rejeitavam as profecias das Escrituras Hebraicas como sendo especulações.
Romanian[ro]
Saducheii respingeau profeţiile din Scripturile ebraice, considerându-le speculaţii.
Slovak[sk]
(Skutky 23:6–8) Saduceji odmietali proroctvá Hebrejských Písiem ako špekulácie.
Slovenian[sl]
(Dejanja 23:6–8) Poleg tega so saduceji zavračali hebrejskospisne prerokbe kot domneve.
Samoan[sm]
(Galuega 23:6-8) Na teena e le au Satukaio valoaga o Tusi Paia Eperu faapea e na o matematega.
Shona[sn]
(Mabasa 23:6-8) VaSadhuse vakaramba uporofita hweMagwaro echiHebheru sefungidziro.
Albanian[sq]
(Veprat 23:6-8) Saducenjtë i hodhën poshtë profecitë e Shkrimeve Hebreje si të ishin spekulime.
Southern Sotho[st]
(Liketso 23:6-8) Basadduse ba ile ba lahla boprofeta ba Mangolo a Seheberu ka hore boa belaetsa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 23:6—8) Sadducéerna avvisade profetiorna i de hebreiska skrifterna som blott och bart spekulationer.
Swahili[sw]
(Matendo 23:6-8) Masadukayo walikataa unabii wa Maandiko ya Kiebrania wakiuona kuwa ni dhana.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 23:6-8) எபிரெய வேதாகமங்களின் தீர்க்கதரிசனங்களை சதுசேயர் ஏற்காமல் கற்பனைக் கதைகளென்று தள்ளினர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 23:6-8) సద్దూకయ్యులు హెబ్రీ లేఖనాల్లోని ప్రవచనాలు ఊహలని తిరస్కరించారు.
Thai[th]
(กิจการ 23:6-8) พวก ซาดูกาย ปฏิเสธ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ว่า เป็น การ คาด เดา.
Tagalog[tl]
(Gawa 23:6-8) Tinanggihan ng mga Saduceo ang mga hula ng Hebreong Kasulatan bilang mga haka-haka.
Tswana[tn]
(Ditiro 23:6-8) Basadukai ba ne ba gana boporofeti jwa Dikwalo tsa Sehebera ba re ke dilo fela tse di ikakanyediwang.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 23: 6-8) Ol Sadyusi i sakim ol tok profet bilong Ol Skripsa Hibru olsem ol tingting nating bilong ol man.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 23:6-8) Sadukiler, İbranice Kutsal Yazılardaki peygamberlikleri spekülasyon olarak niteleyip reddediyorlardı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 23:6-8) Vasaduki a va teka vuprofeta bya Matsalwa ya Xiheveru byi ri ku mbambela.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 23:6-8) Sadukifo no pow Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nkɔmhyɛ ahorow no sɛ ɛyɛ bɔsrɛmka.
Tahitian[ty]
(Ohipa 23:6-8) Ua patoi te mau Sadukea i te mau parau tohu a te mau Papai Hebera ma te faariro i te reira ei mau parau tumu ore.
Vietnamese[vi]
Người Sa-đu-sê chối bỏ những lời tiên tri trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, cho đó là những sự suy đoán.
Wallisian[wls]
(Gāue 23: 6-8) Neʼe mole tali e te kau Satuseo te ʼu lea faka polofeta ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo, he neʼe ʼui ia maʼa nātou ʼe ko he ʼu meʼa ʼe mole ʼiloʼi peʼe hoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 23:6-8) AbaSadusi babezikhaba iziprofeto zeZibhalo zesiHebhere bezijonga njengoqikelelo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 23:6-8) Àwọn Sadusi kọ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìméfò.
Chinese[zh]
使徒行传23:6-8)撒都该派拒绝接受希伯来语圣经所载的预言,仅视之为猜测。
Zulu[zu]
(IzEnzo 23:6-8) AbaSadusi babenqaba iziprofetho zemiBhalo YesiHeberu njengeziwukucabangela.