Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Общият съд посочва, че този конкурс е довел до израстването на г‐н Hau в служебната йерархия чрез преминаване от категория C в категория B на същото основание като длъжностните лица, които са издържали този конкурс и са преминали в тази категория.
Czech[cs]
Hau na základě tohoto výběrového řízení hierarchicky postoupil z kategorie C do kategorie B z téhož titulu jako úředníci, kteří v tomto výběrovém řízení uspěli a postoupili do této kategorie. Soud tak měl za to, že úspěch ve výběrovém řízení na změnu kategorie A.
Danish[da]
Retten påpegede derfor, at denne udvælgelsesprøve satte ham i stand til at avancere i rangordenen ved at overgå fra kategori C til kategori B på samme måde som de tjenestemænd, der havde bestået denne udvælgelsesprøve, og som var overgået til denne kategori.
German[de]
Durch das Auswahlverfahren sei er daher von der Laufbahngruppe C in die Laufbahngruppe B aufgestiegen, genau wie die Beamten, die dieses Auswahlverfahren bestanden hätten und in diese Laufbahngruppe gewechselt seien.
Greek[el]
Επομένως, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, βάσει του διαγωνισμού αυτού, μπόρεσε να εξελιχθεί ιεραρχικώς περνώντας από την κατηγορία C στην κατηγορία B, όπως και οι υπάλληλοι οι οποίοι είχαν επιτύχει τον διαγωνισμό αυτό και είχαν περάσει στην εν λόγω κατηγορία.
English[en]
Therefore, the General Court held that that competition caused him to move up the hierarchical ladder by transferring from category C to category B, on the same basis as officials who had passed that competition and had been transferred to that category.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Tribunal de Primera Instancia observó que dicho concurso le llevó a progresar en la escala jerárquica pasando de la categoría C a la categoría B, del mismo modo que los funcionarios que habían superado dicho concurso y habían pasado a la referida categoría.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt nendib Üldkohus, et see konkurss viis A. Hau hierarhiaredelil edasi ehk C‐kategooriast B‐kategooriasse üle samal alusel selle konkursi läbinud ja sellesse kategooriasse üle viidud ametnikega.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi näin ollen, että kyseinen kilpailu oli antanut hänelle mahdollisuuden edetä hierarkkisella tasolla siirtymällä ura-alueelta C ura-alueelle B samalla tavalla kuin virkamiehet, jotka olivat läpäisseet kyseisen kilpailun ja jotka oli siirretty kyseiselle ura-alueelle.
French[fr]
Dès lors, le Tribunal relève que ce concours l’a amené à progresser dans l’échelle hiérarchique en passant de la catégorie C à la catégorie B, au même titre que les fonctionnaires qui avaient réussi ce concours et étaient passés dans cette catégorie.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ennélfogva rámutat, hogy ez a versenyvizsga hozzájárult ahhoz, hogy A. Hau a C besorolási osztályból a B besorolási osztályba való átkerülés útján előrehaladjon a hierarchikus rangsorban, az ezen a vizsgán sikeres, és ebbe a besorolási osztályba átkerült tisztviselőkkel megegyező címen.
Italian[it]
Pertanto, il Tribunale rileva che tale concorso lo ha portato ad avanzare nella scala gerarchica passando dalla categoria C alla categoria B, alla pari dei funzionari che avevano superato il concorso in questione ed erano passati a detta categoria.
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismas nurodo, kad šis konkursas jam suteikė galimybių kilti hierarchijos struktūroje iš C kategorijos į B kategoriją, taip pat kaip, ir pareigūnams, kurie laimėjo šį konkursą ir taip pat buvo perkelti į šią kategoriją.
Latvian[lv]
Tādēļ Pirmās instances tiesa norāda, ka šis konkurss viņam ļāvis pacelties hierarhijā, pārejot no C kategorijas uz B kategoriju uz tā paša pamata kā ierēdņiem, kas nokārtojuši šo konkursu un pārgājuši uz šo kategoriju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali indikat li l-kompetizzjoni waslet għall-progress fl-iskala tal-ġerarkija billi għadda mill-kategorija C għall-kategorija B, bl-istess mod tal-uffiċjali li għaddew din il-kompetizzjoni u li ħadu promozzjoni f’din il-kategorija.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht is Hau dan ook door dat vergelijkend onderzoek gestegen van categorie C naar categorie B, net als de ambtenaren die voor dat vergelijkend onderzoek waren geslaagd en naar die categorie waren overgegaan.
Polish[pl]
Tym samym, Sąd uznał, że konkurs ten spowodował, że A. Hau awansował w drabinie hierarchii, zmieniając kategorię C na B, na takiej samej zasadzie jak urzędnicy, którzy byli laureatami tego konkursu i zmienili kategorię C na B.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o Tribunal de Primeira Instância salienta que esse concurso o levou a progredir na escala hierárquica, passando da categoria C para a categoria B, do mesmo modo que os funcionários que tinham sido aprovados nesse concurso e que passaram para essa categoria.
Romanian[ro]
Prin urmare, Tribunalul arată că acest concurs a condus la evoluția domnului Hau pe scara ierarhică prin trecerea de la categoria C la categoria B, cum s‐a întâmplat și în cazul funcționarilor care au reușit la acest concurs și care au trecut în categoria menționată.
Slovak[sk]
Všeobecný súd teda uvádza, že A. Hau na základe tohto výberového konania postúpil v hierarchii z kategórie C do kategórie B z tých istých dôvodov ako úradníci, ktorí uspeli v tomto výberovom konaní a postúpili do tejto kategórie.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče zato poudarja, da mu je ta natečaj omogočil napredovanje po hierarhični lestvici, tako da je prešel iz kategorije C v kategorijo B, iz istega naslova kot uradnikom, ki so uspešno opravili ta natečaj in prešli v to kategorijo.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekade därför att Armin Hau genom detta uttagningsprov hade avancerat i hierarkin och övergått från kategori C till kategori B på samma sätt som tjänstemän som hade klarat uttagningsprovet och övergått till denna kategori.