Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن احيانا كان بالامكان تلافي هذه القيود بزيارة الاقرباء، رفقاء المدرسة السابقين، زملاء العمل، وغيرهم.
Bemba[bem]
Limo limo kwaleba fye ukutandalila balupwa, abo twali na bo pa sukulu kale, e lyo na bo tubomba na bo, nelyo fye bambi.
Cebuano[ceb]
Busa ang gihimo sa mga igsoon mao ang pagduaw sa mga balay sa mga paryente, mga kauban kaniadto sa tunghaan, mga kauban sa trabaho, o uban pa.
Czech[cs]
Někdy se tomu jednoduše dalo vyhnout tak, že se chodilo na návštěvy k příbuzným, bývalým spolužákům, spolupracovníkům a známým.
Danish[da]
Nogle gange var det bare et spørgsmål om at ringe til slægtninge, tidligere skolekammerater, kolleger eller andre.
German[de]
Das hieß mitunter einfach nur, jemand, den man schon kannte, einen ehemaligen Schulkameraden, einen Arbeitskollegen oder einen Verwandten, ganz normal zu besuchen.
Greek[el]
Μερικές φορές επρόκειτο απλώς για επισκέψεις στα σπίτια συγγενών, πρώην συμμαθητών, συναδέλφων και άλλων.
English[en]
Sometimes this was simply a case of calling on the homes of relatives, former schoolmates, workmates, or others.
Spanish[es]
A veces era cuestión de simplemente visitar a familiares, ex compañeros de clase o compañeros de trabajo, por ejemplo.
Finnish[fi]
Sen takia käytiin paljon sukulaisten, entisten koulutovereiden, työtovereiden tai muiden tuttujen luona.
French[fr]
Cependant, il fallait obtenir le consentement des personnes avant de leur rendre visite.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa amo man sini ang himuon kon magduaw sa mga paryente, mga kabutho sang una, mga katrabaho kag iban pa.
Croatian[hr]
Stoga su braća posjećivala rođake, poznanike s kojima su nekad išla u školu, radne kolege i druge.
Hungarian[hu]
Ezt a testvérek olykor egyszerűen úgy oldották meg, hogy rokonokat, korábbi osztálytársakat, munkatársakat és más ismerősöket kerestek fel.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saudara-saudara berkunjung ke kerabat, bekas teman sekolah, rekan kerja, atau yang lainnya.
Iloko[ilo]
No dadduma tapno saanda a maingetan, aramidenda ti “nainggayyeman” nga isasarungkar kadagiti pagtaengan dagiti kabagianda, dati a kaeskuelaan, katrabahuan, wenno dadduma pay.
Italian[it]
A volte si trattava semplicemente di andare a casa di parenti, ex compagni di scuola, colleghi e altri.
Japanese[ja]
それで兄弟たちは時おり,親族や昔の同級生,同僚などの家を訪ねて,聖書に関する事柄に巧みに話を向けるようにしました。
Korean[ko]
때때로 이러한 방문은 그저 친척, 동창생, 직장 동료나 그 밖의 다른 사람들을 방문하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia ny havana sy ny mpiara-mianatra na mpiara-miasa taloha, na olon-kafa fotsiny no tsidihina.
Malayalam[ml]
അതിന് സഹോദരങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബന്ധുക്കളുടെയോ മുൻ സഹപാഠികളുടെയോ സഹജോലിക്കാരുടെയോ മറ്റോ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സൗഹൃദസന്ദർശനം നടത്തിയാൽ മതിയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယခင် ကျောင်းနေဖက်များ၊ အလုပ်ဖော်များနှင့် အခြားရင်းနှီးသူများထံ လည်ပတ်ကြသည့်အခါများလည်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kunne man rett og slett besøke noen i familien, arbeidskamerater, gamle skolekamerater eller andre bekjente.
Dutch[nl]
Soms konden de broeders en zusters eenvoudig bij familieleden, vroegere klasgenoten, collega’s of anderen langsgaan.
Polish[pl]
Dlatego bracia starali się odwiedzać krewnych, dawnych kolegów szkolnych, współpracowników i innych znajomych.
Portuguese[pt]
Dependendo do caso, contornava-se o problema simplesmente por visitar parentes, ex-colegas de escola e de trabalho, e assim por diante.
Romanian[ro]
Uneori, acest lucru însemna pur şi simplu să suni la rude, la foşti colegi de şcoală, la colegi de serviciu sau la alte persoane.
Russian[ru]
Иногда было достаточно навестить своих родственников, бывших одноклассников, коллег по работе или других знакомых.
Slovak[sk]
Preto bratia navštevovali príbuzných, bývalých spolužiakov, spolupracovníkov a iných.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, disa herë, vëllezërit bënin vizita në shtëpitë e të afërmve, të ish-shokëve të shkollës, të shokëve të punës ose të të tjerëve.
Serbian[sr]
Zato su braća išla kod svojih rođaka, nekadašnjih školskih drugova, kolega s posla i drugih.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling sohle seo barab’abo rōna ba neng ba se etsa e ne e le ho etela malapeng a beng ka bona, batho bao ba neng ba kena sekolo le bona, basebetsi-’moho le bona kapa batho ba bang feela.
Swedish[sv]
Ibland kunde man lätt kringgå lagen genom att besöka släktingar, forna klasskamrater, arbetskamrater eller andra bekanta.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ndugu waliwatembelea watu wa ukoo, watu waliosoma nao zamani shuleni, wafanyakazi wenzao, na wengineo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ndugu waliwatembelea watu wa ukoo, watu waliosoma nao zamani shuleni, wafanyakazi wenzao, na wengineo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இச்சட்டத்தில் பிடிபடாதிருக்க உறவினர், முன்னாள் பள்ளித் தோழர்கள், சக பணியாளர்கள், பழக்கப்பட்டவர்கள் போன்றவர்களின் வீடுகளுக்கு வெறுமனே ‘விசிட்’ செய்வதுபோல் சகோதரர்கள் செல்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, mga kamag-anak, dating kaeskuwela, katrabaho, o iba pa ang dinadalaw ng mga kapatid upang hindi malabag ang batas.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi endzela maxaka, vanhu lava a hi nghena na vona xikolo, vatirhi-kulorhi kumbe van’wana.
Ukrainian[uk]
Тож інколи брати просто відвідували своїх родичів, співробітників, колишніх однокласників та інших осіб.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasiye sityelele izalamane, abantu esasifunda nabo, esasisebenza nabo kunye nabanye.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi babenza sengathi bavakashela izihlobo, abantu ababekade befunda nabo, abasebenza nabo, noma abanye.