Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Jesus se bediening op aarde het hy doelbewus tyd opsy gesit om te bid.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ማቴዎስ “ሕዝቡን ካሰናበተ በኋላም [ኢየሱስ] ለመጸለይ ብቻውን ወደ ተራራ ወጣ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب التلميذ متى: «بعدما صرف [يسوع] الجموع، صعد الى الجبل منفردا ليصلي».
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Matie seli kɛ: ‘Kɛ ɔ mannin sran’m be atin mɔ be ɔli’n, i ngunmin ɔli oka’n su lɔ kɛ ɔ nin Ɲanmiɛn be ko koko yalɛ.’
Central Bikol[bcl]
Nagsurat an disipulong si Mateo: “Kan mapahale na an mga kadaklan, solo [si Jesus na] nagtukad sa bukid tanganing mamibi.”
Bemba[bem]
Mateo umusambi wa kwa Yesu atile: “Ilyo alekele amabumba yaye, [Yesu] aninine ulupili eka ku kupepa.”
Bulgarian[bg]
Ученикът Матей писал: „Като изпрати множествата, той [Исус] се изкачи на планината, за да се помоли насаме.“
Bangla[bn]
শিষ্য মথি লিখেছিলেন: “[যিশু] লোকদিগকে বিদায় করিয়া বিরলে প্রার্থনা করিবার নিমিত্ত পর্ব্বতে উঠিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang tinun-ang si Mateo misulat: “Kay nakapalakaw na sa mga panon sa katawhan, [si Jesus] mitungas sa bukid nga siya ra aron mag-ampo.”
Seselwa Creole French[crs]
Matye en disip ti ekrir: ‘Apre ki i ti’n fer lafoul ale, i ti mont li tousel lo en pti montanny pour priye.’
Czech[cs]
Učedník Matouš píše: „Když [Ježíš] poslal zástupy pryč, sám vystoupil na horu, aby se modlil.“
Danish[da]
Disciplen Mattæus skriver: „Da [Jesus] endelig havde fået folkeskarerne sendt bort, gik han op på bjerget for at være for sig selv og bede.“
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Mateo ŋlɔ bena: “Esi [Yesu ɖe] asi le amehawo ŋu vɔ la, eya ɖeka yi to la dzi be, yeado gbe ɖa.”
Efik[efi]
Matthew mbet esie ekewet ete: “Ke ama ọkọnọ otuowo ẹnyọn̄ọ, [Jesus] ọdọk ke obot ikpọn̄ ndikọbọn̄ akam.”
Greek[el]
Ο μαθητής Ματθαίος έγραψε: «Αφού είπε στα πλήθη να φύγουν, [ο Ιησούς] ανέβηκε ιδιαιτέρως στο βουνό για να προσευχηθεί».
English[en]
The disciple Matthew wrote: “Having sent the crowds away, [Jesus] went up into the mountain by himself to pray.”
Estonian[et]
Maise teenistuse ajal oli Jeesusel tavaks võtta aega palvetamiseks.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Matteus kirjoitti: ”Lähetettyään – – ihmisjoukot pois hän [Jeesus] nousi vuorelle yksinään rukoilemaan.”
French[fr]
Le disciple Matthieu a écrit : “ Ayant renvoyé les foules, [Jésus] monta dans la montagne, seul, pour prier.
Ga[gaa]
Kaselɔ Mateo ŋma akɛ: ‘Beni Yesu wo asafoi lɛ agbɛ lɛ, ekwɔ gɔŋ lɛ, ekome too, ní eyasɔle.’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત માત્થીએ લખ્યું: “લોકોને વિદાય કર્યા પછી [ઈસુ] પ્રાર્થના કરવાને પહાડ પર એકાંતે ગયો.”
Gun[guw]
Devi Matiu wlan dọmọ: “Whenuena e do agun daho lẹ hlan vọ̀, [Jesu] hẹji yì biọ osó lọ mẹ jẹla nado hodẹ̀.”
Hebrew[he]
התלמיד מתי כתב: ”[ישוע] שלח את העם ועלה להר לבדו כדי להתפלל” (מתי י”ד:23).
Hindi[hi]
उसके एक चेले मत्ती ने लिखा: “[यीशु] लोगों को विदा करके, प्रार्थना करने को अलग पहाड़ पर चढ़ गया।”
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Mateo nagsulat: “Sang napapauli niya ang mga kadam-an, nagtaklad [si Jesus] sing pahain sa mga bakolod sa pagpangamuyo.”
Croatian[hr]
Tijekom svoje službe na Zemlji redovito je odvajao vrijeme za molitvu.
Haitian[ht]
Matye, youn nan disip li yo, te ekri : “ [Jezi] ranvwaye foul moun yo, li monte poukont li nan mòn nan pou l priye.
Hungarian[hu]
Földi szolgálata idején tudatosan időt szakított az imádkozásra.
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս առաքեալ գրեց. «Ժողովուրդը արձակելէն ետքը, [Յիսուս] լեռը ելաւ առանձին աղօթք ընելու»։
Indonesian[id]
Matius, sang murid, menulis, ”Setelah menyuruh kumpulan orang itu pulang, [Yesus] naik ke gunung sendirian untuk berdoa.”
Igbo[ig]
Onye na-eso ụzọ bụ́ Matiu, dere, sị: ‘Ebe ọ bụ na Jizọs ezilagawo ìgwè mmadụ ahụ, ọ rịgooro n’elu ugwu nanị ya ikpe ekpere.’
Iloko[ilo]
Insurat ti adalan a ni Mateo: ‘Idi napapanawnan dagiti bunggoy, simmang-at ni Jesus a maymaysa idiay bantay tapno agkararag.’
Italian[it]
Il discepolo Matteo scrisse: “Avendo congedato le folle, [Gesù] salì tutto solo sul monte a pregare”.
Japanese[ja]
弟子のマタイはこう書いています。「 群衆を去らせたイエスは,祈りをするために自分だけで山に上って行かれた」。(
Kongo[kg]
Longoki Matayo kusonikaka nde: “Ntangu bo me vutuka na babwala imene, Yesu kwendaka yandi mosi na ndambu ya bangumba sambu na kusamba Nzambi.”
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತಾಯನು ಬರೆದುದು: “ಆತನು [ಯೇಸು] ಜನರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.”
Korean[ko]
제자 마태의 기록에 의하면, 예수께서는 “무리를 보내신 후에, 기도하러 혼자 산에 올라가셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Mateo walombele’mba: “Byo apwishishe kwiemanya mabumba, [Yesu] wakanjijile pa mutumba pa bunke, amba nkalombelepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Matai wa nlongoki a Yesu wasoneka vo: “Vava kasindikidi e ndonga, otombokele muna mongo kuna beko kasamba: oku masika okedi ko yandi amosi aka.”
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Matayo yawandiika nti: “Bwe yamala okusiibula ekibiina, n’alinnya ku lusozi yekka okusaba.”
Lingala[ln]
Moyekoli Matai akomaki boye: “Ntango [Yesu] asilisaki kotinda bibele wana ya bato ete bázonga, amataki na ngomba kaka ye moko mpo na kobondela.”
Lozi[loz]
Mateu muapositola wa Jesu n’a ñozi kuli: “[Jesu] a man’o kutisa buñata, a kambamela fa lilundu ku y’o lapela.”
Luba-Katanga[lu]
Mwana bwanga Mateo usoneka’mba: “Byātalwile bibumbo [Yesu] wakandile lūlu kasuku kandi kulombela.”
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Matayo wakafunda ne: ‘Pakatuma [Yezu] bisumbu bia bantu kuabu, wakaya ku mukuna nkayende bua kutendelela Nzambi’ anyi kusambila.
Luvale[lue]
Kambaji Mateu asonekele ngwenyi: “Omu alingile hanawasuula lyehi mayongomena, [Yesu] akandukile kupili kwauka wenyi nakulomba.”
Lunda[lun]
Kambanji Matewu wasonekeli nindi: “Chaneliyi nendeshi dehi mazaza, [Yesu] hakukanduka hampidi kwakadi antu, nakulomba.”
Lushai[lus]
A zirtîr Matthaia chuan: “Mipuite chu a ṭintir hnuin [Isua chu] ṭawngṭai tûrin tlângah chuan a han kal hrang a,” tiin a ziak.
Morisyen[mfe]
Matthieu raconté: “Apré ki li ti renvoye la foule, [Jésus] ti al dan montagne, li tousel pou prié.”
Malagasy[mg]
Hoy i Matio: “Rehefa avy nandrava ny vahoaka [i Jesosy], dia niakatra irery tany an-tendrombohitra mba hivavaka.”
Macedonian[mk]
Додека служел на Земјата, Исус намерно одвојувал време за да се моли.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ മത്തായി എഴുതി: “[യേശു] പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടു പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ തനിയെ മലയിൽ കയറിപ്പോയി.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Matɩe gʋlsa woto: “La bãmb sẽn kuils nebã, bãmb dʋʋ tãng zug neb sẽn ka be n pʋʋse.”
Marathi[mr]
शिष्य मत्तय लिहितो: “लोकसमुदायांना निरोप दिल्यावर तो प्रार्थना करावयास डोंगरावर एकांती गेला.”
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Mattew kiteb: “Wara li bagħat lill- folol, [Ġesù] telaʼ waħdu fuq il- muntanja biex jitlob.”
Norwegian[nb]
Matteus skrev at da Jesus «hadde sendt folkeskarene bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be».
Nepali[ne]
चेला मत्तीले लेखे: “भीडहरूलाई बिदा गरिसकेपछि [येशू] डाँडामा अलग्गै प्रार्थना गर्नलाई उक्लनुभयो।”
Ndonga[ng]
Omulongwa Mateus okwa nyola a ti: “Sho [Jesus] e ya laleke, okwa londo kondundu oye awike, opo a galikane.”
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Mateo o ngwadile gore: “Ge a phatlaladitše mašaba, [Jesu] a rotogela thabeng a nnoši gore a yo rapela.”
Nyanja[ny]
Wophunzira Mateyo analemba kuti: “Atauza anthuwo kuti apite, [Yesu] anakwera m’phiri yekhayekha kukapemphera.”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “[ਯਿਸੂ] ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen babangatan a Mateo: “Sanen apasipot [nen Jesus] so katooan tinmatdang ed palandey a nampikasi a bukbukor to.”
Papiamento[pap]
Disipel Mateo a skirbi: “Despues ku [Hesus] a manda e multitutnan bai, e so a subi bai riba seru pa hasi orashon.”
Portuguese[pt]
O discípulo Mateus escreveu: “Tendo despedido as multidões, [Jesus] subiu sozinho ao monte para orar.”
Rundi[rn]
Mu gihe c’ubusuku bwiwe bwo kw’isi, Yezu yaritegekaniriza umwanya wo gutura isengesho.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej Mateu wafunda anch: “Chapwishay kal kuyipalangesh antu ndiy waya ku mukandu ni kulembil.”
Romanian[ro]
În timpul serviciului său pe pământ, Isus şi-a făcut în mod special timp pentru rugăciune.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umurimo wa Yesu ku isi, yajyaga ateganya igihe cyo gusenga.
Sango[sg]
Disciple Matthieu atene: “Tongana [Jésus atokua] azo mingi so na kodoro awe, Lo ma hoto ti sambela na ndo so zo ayeke dä pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගෝලයෙක් වූ මතෙව් පැවසුවේ ‘යේසුස් සමූහයන් යවා, යාච්ඤා කරන පිණිස තනිව කන්දට නැඟී ගිය’ බවයි.
Slovak[sk]
Učeník Matúš napísal: „Keď [Ježiš] poslal zástupy preč, vystúpil sám na vrch modliť sa.“
Slovenian[sl]
Njegov učenec Matej je napisal: »Ko je [Jezus] množice razpustil, se je sam odpravil na goro molit.«
Samoan[sm]
Na tusi le soo o Mataio: “Ua tuuina atu e [Iesu] le motu o tagata ia ō, ona maliu aʻe lea ua na o ia i le mauga e tatalo.”
Shona[sn]
Mudzidzi Mateu akanyora kuti: “Aendesa mapoka acho evanhu, [Jesu] akakwira mugomo ari oga kuti anonyengetera.”
Albanian[sq]
Mateu shkroi: «Pasi e kishte nisur turmën, [Jezui] u ngjit vetëm në mal që të lutej.»
Serbian[sr]
Tokom svoje službe na zemlji, Isus je izdvajao vreme za molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e du en diniwroko na grontapu, dan a ben meki ten fu begi.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Matheu o ile a ngola a re: “Ha a itse bongata bo tsamaee, [Jesu] a nyolohela thabeng a le mong ho ea rapela.”
Swedish[sv]
Lärjungen Matteus skrev: ”När han [Jesus] ... hade skickat i väg folkskarorna, gick han upp på berget för sig själv för att be.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Mathayo aliandika: “Baada ya kuwaruhusu umati waende zao, [Yesu] akapanda mlimani akiwa peke yake ili kusali.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Mathayo aliandika: “Baada ya kuwaruhusu umati waende zao, [Yesu] akapanda mlimani akiwa peke yake ili kusali.”
Tamil[ta]
சீஷனாகிய மத்தேயு இவ்வாறு எழுதினார்: “அவர் [இயேசு] ஜனங்களை அனுப்பிவிட்ட பின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி[னார்].”
Telugu[te]
శిష్యుడైన మత్తయి ఇలా వ్రాశాడు: “[యేసు] ఆ జనసమూహములను పంపివేసి, ప్రార్థనచేయుటకు ఏకాంతముగా కొండయెక్కి పో[యెను].”
Thai[th]
อัครสาวก มัดธาย เขียน ว่า “เมื่อ ทรง ให้ ฝูง ชน ไป หมด แล้ว [พระ เยซู] เสด็จ ขึ้น ไป บน ภูเขา ตาม ลําพัง เพื่อ อธิษฐาน.”
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ እቲ ወደ መዝሙር ብዛዕባ የሱስ: “ነቶም ሰብ ኣሳናቢቱ: ኪጽሊ ናብ ብሕት ዝበለ ኸረን ደየበ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat ang alagad na si Mateo: “Nang mapayaon ang mga pulutong, umahon [si Jesus] sa bundok nang bukod upang manalangin.”
Tetela[tll]
Ombeki Mateu akafunde ate: “Lam’akandashidiya nyanganya elui w’antu, [Yeso] akambela lu akuna ndame dia ntolomba.”
Tswana[tn]
Morutwa Mathaio o ne a kwala jaana: “Ya re [Jesu] a sena go naya boidiidi tsela, a tlhatlogela kwa thabeng a le nosi go ya go rapela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Mātiú: “Hili ‘ene tukuange ‘a e kakai, na‘a ne ‘alu hake [‘a Sīsū] ki he mo‘unga faka‘eia pe ke lotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Matayo wakalemba kuti: “Amane buyo kumwaisya makamu, wakatanta kucilundu kuyookomba.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Matyu i tok: “Em i salim ol manmeri i go pinis, orait em wanpela i go antap long maunten, bilong em i ken beten.”
Turkish[tr]
Yeryüzündeki hizmeti boyunca dua için özel olarak vakit ayırdı.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Matewu u tsarile a ku: “Loko a tlherise mintshungu, [Yesu] a tlhandlukela entshaveni a ri yexe a ya khongela.”
Tumbuka[tum]
Musambiri Mateyu wakalemba kuti, Yesu “wakati wawezga mizinda, wakakwelera mu lupiri kuya kalomba pa yekha.”
Twi[tw]
Osuani Mateo kyerɛwee sɛ: ‘Bere a Yesu gyaa nnipakuw no kwan ma wɔkɔe no, ɔno nko ara kɔɔ bepɔw so kɔbɔɔ mpae.’
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, він завжди виділяв час на молитву.
Umbundu[umb]
Ndonge Mateo wa soneha ndoco: “Eci [Yesu] a sandula [ale osika] owiñi oco wa londa komunda kulika ha likutilila.”
Venda[ve]
Mufunziwa Mateo o ṅwala uri: “Ó onesana na mavhuthu, [Yesu] a gonya thavha é eṱhe a tshi yo rabela.”
Vietnamese[vi]
Môn đồ Ma-thi-ơ viết: ‘Sau khi truyền cho dân-chúng tan đi, Ngài lên núi để cầu-nguyện riêng’.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Mateo nagsurat: ‘Katapos [ni Jesus] papanguli-a an kadam-an, hiya sinaka hin antaw nga bukid ha pag-ampo.’
Xhosa[xh]
Umfundi uMateyu wathi: “Akuba ezindulule izihlwele, [uYesu] wenyuka waya entabeni yedwa ukuze athandaze.”
Yoruba[yo]
Mátíù tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù kọ̀wé pé: “Lẹ́yìn rírán àwọn ogunlọ́gọ̀ náà lọ, [Jésù] gun òkè ńlá lọ ní òun nìkan láti gbàdúrà.”
Chinese[zh]
使徒马太写道:“[耶稣]打发群众离开后,就独自上山祷告。”(
Zande[zne]
Gu gako bawiriki nangia Matayo akepai tipa ko ki yaa: “Fuo asia ko rimbasa aboro, ko ki kpara ni sa ko ka ndu ku ri bagangara yo ka kparayo.”
Zulu[zu]
Umfundi uMathewu wabhala: “Esezimukisile izixuku, [uJesu] wakhuphukela entabeni eyedwa ukuze ayothandaza.”