Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
125 Жалбоподателят се позовава на точка 107 от решение от 23 февруари 2006 г., Cementbouw Handel & Industrie/Комисия (T-282/02, EU:T:2006:64), и според него от нея следва, че няколко сделки, които са отделни от правна гледна точка, са с единен характер и съответно съставляват една-единствена концентрация съгласно Регламент No 139/2004, ако „тези сделки са взаимозависими, поради което едната е нямало да бъде осъществена без другата“.
Czech[cs]
125 Žalobkyně vychází z bodu 107 rozsudku ze dne 23. února 2006, Cementbouw Handel & Industrie v. Komise (T‐282/02, EU:T:2006:64) a tvrdí že z toho plyne, že několik z právního hlediska samostatných obchodů má jednotnou povahu a představují proto jediné spojení podle nařízení č. 139/2004, pokud jsou „tyto transakce na sobě navzájem závislé tak, že jedna z nich by se bez druhé neuskutečnila“.
Danish[da]
125 Sagsøgeren har støttet sig på præmis 107 i dom af 23. februar 2006, Cementbouw Handel & Industrie mod Kommissionen (T-282/02, EU:T:2006:64), og fremført, at det heraf følger, at flere juridisk særskilte transaktioner har en enhedskarakter og derfor udgør en enkelt fusion i henhold til forordning nr. 139/2004, såfremt »transaktionerne har en sådan indbyrdes sammenhæng, at den ene ikke ville være blevet foretaget uden den anden«.
Greek[el]
125 Η προσφεύγουσα επικαλείται τη σκέψη 107 της απόφασης της 23ης Φεβρουαρίου 2006, Cementbouw Handel & Industrie κατά Επιτροπής (T‐282/02, EU:T:2006:64), και υποστηρίζει ότι από αυτή συνάγεται ότι πλείονες, χωριστές από νομική άποψη πράξεις έχουν ενιαίο χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, συναποτελούν ενιαία πράξη συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού 139/2004, εφόσον «οι [πράξεις] αυτές είναι αλληλεξαρτώμενες, οπότε η μία [...] δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς την άλλη».
English[en]
The applicant relies on paragraph 107 of the judgment of 23 February 2006, Cementbouw Handel & Industrie v Commission (T282/02, EU:T:2006:64), and asserts that it follows from this that several legally distinct transactions are unitary in nature and therefore constitute a single concentration under Regulation No 139/2004 if ‘those transactions are interdependent, in such a way that one transaction would not have been carried out without the other’.
Estonian[et]
125 Hageja tugineb 23. veebruari 2006. aasta kohtuotsuse Cementbouw Handel & Industrie vs. komisjon (T‐282/02, EU:T:2006:64) punktile 107 ja kinnitab, et sellest tuleneb, et mitmel õiguslikult eraldiseisval tehingul on üks ja sama eesmärk ning need moodustavad seega ühe koondumise määruse nr 139/2004 kohaselt, kui „tehingud on omavahel seotud selliselt, et ühte ei oleks tehtud teiseta“.
French[fr]
La requérante s’appuie sur le point 107 de l’arrêt du 23 février 2006, Cementbouw Handel & Industrie/Commission (T282/02, EU:T:2006:64), et affirme qu’il en résulte que plusieurs opérations juridiquement distinctes ont un caractère unitaire et constituent, dès lors, une concentration unique en vertu du règlement n° 139/2004 si « ces transactions sont interdépendantes de sorte que l’une n’aurait pas été réalisée sans l’autre ».
Croatian[hr]
125 Tužitelj se poziva na točku 107. presude od 23. veljače 2006., Cementbouw Handel & Industrie/Komisija (T-282/02, EU:T:2006:64), i tvrdi da iz nje proizlazi da više pravno različitih transakcija ima jedinstvenu narav i da stoga na temelju Uredbe br. 139/2004 čine jedinstvenu koncentraciju ako „su te transakcije međuovisne tako da jedna nije mogla biti provedena bez druge”.
Maltese[mt]
125 Ir-rikorrenti tibbaża ruħha fuq il-punt 107 tas-sentenza tat-23 ta’ Frar 2006, Cementbouw Handel & Industrie vs Il-Kummissjoni (T-282/02, EU:T:2006:64), u tikkonferma li minnu jirriżulta li diversi tranżazzjonijiet legalment distinti jkunu ta’ natura unitarja u b’hekk, jikkostitwixxu konċentrazzjoni unika skont ir-Regolament Nru 139/2004 jekk “jekk dawn [it-tranżazzjonijiet ikunu] interdipendenti b’mod li waħda ma tistax titwettaq mingħajr l-oħra”.
Dutch[nl]
125 Verzoekster baseert zich op punt 107 van het arrest van 23 februari 2006, Cementbouw Handel & Industrie/Commissie (T‐282/02, EU:T:2006:64), en stelt dat daaruit volgt dat meerdere juridisch onderscheiden transacties een eenheid vormen en dus één concentratie op grond van verordening nr. 139/2004 indien „die transacties onderling samenhangen, zodat de ene niet zonder de andere tot stand zou zijn gekomen”.