Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тълкуването на тази разпоредба заключаваме, че волята на общностния законодател е била свързаните с основната престация задължения, както и съотношението качество/цена на доставените стоки или предоставените услуги, по принцип да бъдат уредени чрез договаряне между страните и въз основа на съответното предлагане на пазара(30).
Czech[cs]
Z tohoto ustanovení lze vyvodit, že úmyslem zákonodárce bylo, aby stanovení hlavních povinností a přiměřenost ceny a plnění byly určeny na základě dohody stran a nabídky trhu v příslušné době(30).
Danish[da]
Det fremgår af denne bestemmelse, at fællesskabslovgiver har ønsket at lade aftalen mellem parterne og det eksisterende markedsudbud regulere forpligtelserne i forbindelse med hovedydelsen og overensstemmelsen mellem pris og ydelse (30).
German[de]
Dieser Bestimmung lässt sich entnehmen, dass die Hauptleistungspflichten sowie die Angemessenheit des Preis-Leistungs-Verhältnisses nach dem Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers grundsätzlich der Parteivereinbarung und dem jeweiligen Marktangebot überlassen werden sollen(30).
Greek[el]
Από την εν λόγω διάταξη συνάγεται ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε να καθορίζονται οι υποχρεώσεις που αφορούν τις κύριες παροχές και την αναλογία τιμής-παροχής βάσει, πρωτίστως, της βουλήσεως των συμβαλλομένων μερών και της προσφοράς στην οικεία αγορά (30).
English[en]
It may be inferred from Article 4(2) of Directive 93/13 that the Community legislature intended the main obligations under the contract and the adequacy of the price/quality ratio to be left in principle to agreement by the parties and to market supply at the time.
Spanish[es]
Puede deducirse de esta disposición que las obligaciones de las prestaciones principales, así como la adecuación de la relación entre precio y servicio, deben en principio dejarse, conforme a la voluntad del legislador, al acuerdo entre las partes y a la correspondiente oferta del mercado.
Estonian[et]
Sellest sättest nähtub, et põhitarne või ‐teenusega seotud kohustused ja tarnitava kauba või osutatava teenuse kvaliteedi ja hinna vastavuse peavad seadusandja tahte kohaselt kokku leppima lepingupooled, võttes arvesse pakkumist turul.(
Finnish[fi]
Tästä säännöksestä voidaan päätellä, että pääsuoritusvelvoite sekä hinta–laatu-suhteen asianmukaisuus pitäisi yhteisöjen lainsäätäjän tahdon mukaan jättää lähtökohtaisesti sopimuspuolten sopimuksen ja markkinoiden tarjonnan varaan.(
French[fr]
On peut déduire de cette disposition que le législateur communautaire a voulu que ce soient fondamentalement l’accord des parties et l’offre sur le marché qui règlent les obligations afférentes à la prestation principale ainsi que l’adéquation du rapport prix-prestation (30).
Hungarian[hu]
E rendelkezésből azt a következtetést lehet levonni, hogy a közösségi jogalkotó akarata az volt, hogy az elsődleges szolgáltatásra vonatkozó kötelezettséget, valamint a szolgáltatás és ellenszolgáltatás arányosságát alapvetően a felek megállapodása és a mindenkori piaci kínálat határozza meg.(
Italian[it]
Da tale disposizione emerge che gli obblighi principali nonché la perequazione del rapporto qualità/prezzo devono, secondo la volontà del legislatore comunitario, essere riservati, in linea di principio, all’accordo delle parti e alla corrispondente offerta di mercato (30).
Lithuanian[lt]
Iš šios nuostatos išplaukia, jog Bendrijos teisės aktų leidėjas siekė, kad iš esmės šalių susitarimas ir pasiūla rinkoje lemtų pagrindines sutartines prievoles bei kainos ir paslaugos santykio adekvatumą(30).
Latvian[lv]
No šī noteikuma var secināt, ka saskaņā ar Kopienu likumdevēja gribu galvenā saistība, kā arī cenas/kvalitātes attiecības atbilstības noteikšana principā ir jāatstāj līgumslēdzēju un attiecīgā tirgus piedāvājuma ziņā (30).
Maltese[mt]
Minn din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-obbligi prinċipali kif ukoll id-distribuzzjoni ekwa tar-relazzjoni bejn il-kwalità u l-prezz, skont ir-rieda tal-leġiżlatur Komunitarju, għandhom ikunu rriżervati, bħala prinċipju, għall-ftehim bejn il-partijiet u għall-offerta tas-suq korrispondenti (30).
Dutch[nl]
Uit artikel 4, lid 2, valt op te maken dat volgens de gemeenschapswetgever de uit de overeenkomst voortvloeiende hoofdverplichtingen alsmede de gelijkwaardigheid van prijs en prestatie in beginsel moeten worden overgelaten aan de wilsovereenstemming van partijen en aan het marktaanbod.(
Polish[pl]
Z tego przepisu można wnioskować, że obowiązki dotyczące głównego świadczenia oraz relację ceny i wynagrodzenia powinno się pozostawić, według woli prawodawcy wspólnotowego, zasadniczo porozumieniu stron i podaży na rynku(30).
Portuguese[pt]
Pode deduzir‐se desta disposição que as obrigações principais assim como a adequação da relação entre o preço e a prestação devem, em princípio, segundo a vontade do legislador comunitário, ser deixadas ao acordo das partes e à correspondente oferta no mercado (30).
Romanian[ro]
Din această dispoziție se poate deduce că legiuitorul comunitar a dorit ca în special acordul părților și oferta de pe piață să guverneze obligațiile aferente prestației principale, precum și caracterul adecvat al raportului calitate/preț(30).
Slovak[sk]
Z tohto ustanovenia možno vyvodiť, že zákonodarca Spoločenstva chcel, aby povinnosti súvisiace s hlavným plnením, ako aj primeranosť vzťahu cena‐plnenie zásadne upravovala dohoda strán a ponuka na trhu.(
Slovenian[sl]
Iz te določbe je mogoče razbrati, da naj bi se glavne obveznosti v zvezi s storitvami ter ustreznost razmerja med ceno in kakovostjo v skladu z namenom zakonodajalca Skupnosti načeloma oblikovale na podlagi sporazuma med strankama in upoštevne tržne ponudbe.(
Swedish[sv]
Av bestämmelsen kan utläsas att huvudförpliktelsernas omfattning liksom förhållandet mellan kvaliteten och priset enligt gemenskapslagstiftarens vilja i princip ska överlämnas åt parterna och åt samspelet mellan utbud och efterfrågan på marknaden.(