Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan gerus ag slaan op die waarskuwing van die apostel Paulus dat “hy wat hom teen die mag versit, die instelling van God weerstaan; en die wat dit weerstaan, sal hulle oordeel ontvang”.—Romeine 13:2.
Arabic[ar]
(رومية ١٣:١) ويفعل حسنا اذ ينتبه الى تحذير الرسول بولس ان «مَن يقاوم السلطان يقاوم ترتيب الله والمقاومون سيأخذون لانفسهم دينونة.» — رومية ١٣:٢.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:1) Marahay na dangogon nia an patanid ni apostol Pablo na “an minatumang sa kapangyarihan minatumang sa areglo nin Dios; an mga minatumang kaiyan mag-aako nin silot sa sainda man sana.”—Roma 13:2.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1, NW) Kuti acita bwino ukupeelako kusakamana ku kusoka kwa mutumwa Paulo ukwa kuti “uulekaanya [ubulashi, NW], ninshi akaanya [ukutantika kwa kwa Lesa, NW]; kabili abakaanya bakailetelelo kusekwa.”—Abena Roma 13:2.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1) Той би направил добре, ако се вслуша в предупреждението на апостол Павел, че „който се противи на властта, пртиви се на божията наредба; а които се противят, ще навлекат осъждане на себе си“. — Римляни 13:2.
Bislama[bi]
(Rom 13:1, NW) I gud we oli lesin long woning blong aposol Pol we i talem se: “Taswe man we i agensem ol haeman ya, hem i agensem plan blong God. Olgeta we oli stanap agens long samting ya, bambae oli mas kasem jajmen blong olgeta.” —Rom 13: 2, NW.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Maayo nga mamati siya sa pasidaan ni apostol Pablo nga “ang magasupak sa pagbulot-an magasupak sa kahikayan sa Diyos; kadtong nagasupak niini magadawat ug hukom sa ilang kaugalingon.”—Roma 13:2.
Czech[cs]
(Římanům 13:1) Udělal by dobře, kdyby dbal na výstrahu apoštola Pavla, že „kdo se staví proti autoritě, zaujal postoj proti Božímu uspořádání; ti, kteří zaujali postoj proti tomu, obdrží svůj rozsudek“. — Římanům 13:2.
Danish[da]
(Romerne 13:1) Sådanne bør lytte til Paulus’ advarsel om at „den der modstår myndigheden, står Guds ordning imod; de som står den imod, vil pådrage sig dom“. — Romerne 13:2.
German[de]
Er würde gut daran tun, die warnenden Worte des Apostels Paulus zu beachten: „Wer sich . . . der Gewalt widersetzt, hat sich der Anordnung Gottes entgegengestellt; die, die sich ihr entgegengestellt haben, werden für sich ein Gericht empfangen“ (Römer 13:2).
Efik[efi]
(Rome 13:1) Enye eyenam ọfọn ndida ntọt apostle Paul emi nsịn ke esịt “owo eke an̄wanade ye odudu emi an̄wana ye se Abasi okonịmde: mmọemi ẹn̄wanade ẹyenyụn̄ ẹda ikpe ẹsọk idem.” —Rome 13:2.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1, ΜΝΚ) Θα ήταν καλό να προσέξει την προειδοποίηση του αποστόλου Παύλου που είπε ότι «ο εναντιούμενος εις την εξουσίαν εναντιούται εις την διαταγήν [διευθέτηση, ΜΝΚ] του Θεού· οι δε εναντιούμενοι θέλουσι λάβει εις εαυτούς καταδίκην».—Ρωμαίους 13:2.
English[en]
(Romans 13:1) He would do well to heed the warning of the apostle Paul that “he who opposes the authority has taken a stand against the arrangement of God; those who have taken a stand against it will receive judgment to themselves.” —Romans 13:2.
Spanish[es]
(Romanos 13:1.) Haría bien en prestar atención a la advertencia del apóstol Pablo de que “el que se opone a la autoridad se ha puesto en contra del arreglo de Dios; los que se han puesto en contra de este recibirán juicio para sí”. (Romanos 13:2.)
Estonian[et]
(Roomlastele 13:1, NW) Ta teeks hästi, kui võtaks kuulda apostel Pauluse hoiatust, et „see, kes paneb võimule vastu, on võtnud seisukoha Jumala korralduse vastu; need, kes on võtnud seisukoha selle vastu, toovad enda peale kohtumõistmise”. — Roomlastele 13:2, NW.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:1) Hänen olisi hyvä muistaa apostoli Paavalin varoitus siitä, että ”se, joka vastustaa tätä valtaa, on asennoitunut Jumalan järjestelyä vastaan; ne, jotka ovat asennoituneet sitä vastaan, saavat itselleen tuomion”. – Roomalaisille 13:2.
French[fr]
Il ferait bien d’écouter cet avertissement lancé par l’apôtre Paul: “Celui qui s’oppose à l’autorité s’est dressé contre la disposition de Dieu; ceux qui se sont dressés contre elle recevront pour eux- mêmes un jugement.” — Romains 13:2.
Hebrew[he]
(רומיים י”ג:1) הוא ינהג בחכמה אם יתן את דעתו לאזהרתו של השליח פאולוס: „כל המתקומם נגד השלטון מתנגד לצַו אלהים, והמתנגדים יביאו על עצמם משפט.” — רומיים י”ג:2.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:१) वह प्रेरित पौलुस की इस चेतावनी की ओर ध्यान देकर भली-भाँति करेगा, कि “जो कोई अधिकार का विरोध करता है, वह परमेश्वर की विधि का साम्हना करता है, और साम्हना करनेवाले दण्ड पाएँगे।”—रोमियों १३:२.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1) Nagakaigo nga pamatian niya ang paandam ni apostol Pablo nga “ang nagabato sa awtoridad nagasumpong sang kahimusan sang Dios; ang mga nagasumpong sa sini magabaton sing paghukom.” —Roma 13:2.
Croatian[hr]
Takav bi učinio dobro ako bi uvažio opominjuće riječi apostola Pavla: “Stoga, tko se suprotstavi vlasti, postavlja se nasuprot Božjoj uredbi; oni koji joj se postavljaju nasuprot primit će sud na sebe” (Rimljanima 13:2, NW).
Hungarian[hu]
Jól tenné, ha megszívlelné Pál apostol figyelmeztetését, hogy „aki szembefordul a hatalommal, Isten elrendezése ellen foglal állást; akik pedig az ellen foglalnak állást, ítéletet vonnak magukra” (Róma 13:2).
Indonesian[id]
(Roma 13:1, NW) Ada baiknya ia mengindahkan peringatan rasul Paulus bahwa ”barangsiapa melawan pemerintah [”wewenang”, NW], ia melawan ketetapan Allah dan siapa yang melakukannya, akan mendatangkan hukuman atas dirinya”. —Roma 13:2.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1) Nasayaat no ipangagna ti pakdaar ni apostol Pablo a “ti bumusor ngarud iti turay ket sumukir iti urnos ti Dios; ket dagiti sumukir awatendanto ti pannakadusa.” —Roma 13:2.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:1) Hann ætti að taka til sín aðvörun Páls postula þess efnis að „sá sem veitir yfirvöldunum mótstöðu, hann veitir Guðs tilskipun mótstöðu, og þeir sem veita mótstöðu munu fá dóm sinn.“ — Rómverjabréfið 13:2.
Italian[it]
(Romani 13:1) Costui farebbe bene a dar retta all’avvertimento dell’apostolo Paolo, che disse: “Chi si oppone all’autorità si mette contro la disposizione di Dio; quelli che si mettono contro di essa ne riceveranno giudizio”. — Romani 13:2.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)そういう人は,使徒パウロの次の警告に注意を払うとよいでしょう。「 権威に敵対する者は,神の取り決めに逆らう立場を取っていることになります。 それに逆らう立場を取っている者たちは,身に裁きを受けます」― ローマ 13:2。
Korean[ko]
(로마 13:1) 그는 다음과 같은 사도 바울의 경고를 청종하는 것이 좋을 것입니다. “권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라.”—로마 13:2.
Malagasy[mg]
(Romana 13:1, MN). Hampiseho fahendrena izy raha mankatò ny fampitandreman’ny apostoly Paoly fa “izay manohitra ny fahefana dia manohitra ny voatendrin’Andriamanitra [fandaharan’Andriamanitra, MN]; ary izay manohitra dia hahazo fahamelohana.” — Romana 13:2.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1) അയാൾ “അധികാരത്തോട് എതിർക്കുന്നവൻ ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിനെതിരായ ഒരു നില സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനെതിരായ നില സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നവർ ന്യായവിധി പ്രാപിക്കും” എന്ന അപ്പോസ്തലന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അനുസരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.—റോമർ 13:2.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१) तेव्हा अशा व्यक्तीने प्रेषित पौलाची ही सूचना नीटपणे लक्षात घेतली पाहिजे की, “जो अधिकाराला आड येतो तो देवाच्या व्यवस्थेस आड येतो; आणि आड येणाऱ्यांस दंड प्राप्त होईल.”—रोमकर १३:२.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1, NW) Det ville være klokt av dem å lytte til apostelen Paulus’ advarsel: «Den som setter seg opp mot dem [myndighetene], står derfor imot Guds ordning, og de som gjør det, skal få sin dom.» — Romerne 13: 2.
Niuean[niu]
(Roma 13:1, NW) Kua lata a ia ke mailoga fakamitaki e poakiaga he aposetolo ko Paulo “ko ia ne totoko ke he pule malolo, kua taute e tuaga totoko ke he fakatokatokaaga he Atua; ko lautolu ne taute e tutuaga totoko ki ai, ka moua e fakafiliaga ki a lautolu ni. —Roma 13:2, NW.
Dutch[nl]
Hij zou er goed aan doen acht te slaan op de waarschuwing van de apostel Paulus dat ’wie zich tegen de autoriteit verzet, zich tegen de regeling van God heeft gesteld; zij die zich ertegen hebben gesteld, zullen een oordeel over zich brengen’. — Romeinen 13:2.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1, NW) Iye angachite bwino kulabadira chenjezo la mtumwi Paulo lakuti “iye amene amatsutsana ndi ulamuliro watenga malo otsutsana ndi kakonzedwe ka Mulungu; awo amene atenga malo otsutsana nako adzalandira chilango kwa iwo eni.” —Aroma 13:2, NW.
Polish[pl]
Postąpiłby dobrze, gdyby wziął pod uwagę ostrzeżenie apostoła Pawła: „Ten, kto się sprzeciwia władzy, przeciwstawia się postanowieniu Bożemu; a którzy temu się przeciwstawiają, sami ściągną na siebie sąd” (Rzymian 13:2).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1) Tal pessoa faria bem em acatar o aviso do apóstolo Paulo, de que “quem se opõe à autoridade, tem tomado posição contra o arranjo de Deus; os que têm tomado posição contra este receberão um julgamento para si mesmos”. — Romanos 13:2.
Romanian[ro]
El ar face bine să dea ascultare avertismentului apostolului Pavel, care a spus că „cel care se opune autorităţii s–a împotrivit aranjamentului lui Dumnezeu; cei care i s–au împotrivit îşi vor primi judecata“. — Romani 13:2.
Russian[ru]
Ему следовало бы обратить внимание на предупреждающие слова апостола Павла: «Противящийся власти противится Божию установлению; а противящиеся сами навлекают на себя осуждение» (Римлянам 13:2).
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1) Urobil by dobre, keby dbal na výstrahu apoštola Pavla, že „ten, kto sa stavia proti vrchnosti, postavil sa proti Božiemu usporiadaniu, a tí, ktorí sa postavili proti nemu, dostanú svoj rozsudok“. — Rimanom 13:2.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1) Dobro bi bilo, če bi upošteval opozorilne besede apostola Pavla: ”Kdor se torej upira oblasti, se upira redu, ki ga je določil Bog. Tisti, ki se upirajo, pa si bodo nakopali obsodbo.“ (Rimljanom 13:2)
Samoan[sm]
(Roma 13:1) E sili ona lelei mo ia ona utagia le lapataiga a le aposetolo o Paulo faapea “o le na te tetee i le pule, ua tetee e ia i le sauniga a le Atua; o e tetee foi e sala lava i latou.”—Roma 13:2.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1, NW) Angaita zvakanaka kuteerera nyevero yomuapostora Pauro yokuti “uyo unoramba simba unodzivisa zvakaiswapo naMwari; zvino ivo vanodzivisa vachagamuchira rutongeso rwavo vamene.”—VaRoma 13:2, NW.
Serbian[sr]
Takav bi učinio dobro ako bi uvažio opominjuće reči apostola Pavla: „Zato, ko se suprotstavi vlasti, postavlja se nasuprot Božjoj uredbi; oni koji joj se postavljaju nasuprot primiće sud na sebe“ (Rimljanima 13:2, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa du bun fu gi yesi na a warskow fu na apostru Paulus taki ’na sma di e opo en srefi kontrari den tirimakti, e poti en srefi kontrari na seti fu Gado; den wan di poti den srefi kontrari en, sa tyari wan krutu kon gi den srefi”. — Rome sma 13:2.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:1, NW) O ne a tla be a etsa hantle ha a ne a ka utloa temoso ea moapostola Pauluse ea hore “ea hanyetsang bolaoli o nkile khato e khahlanong le tokisetso ea Molimo; ba nkileng khato e khahlanong le eona ba tla amohela kahlolo ea bona.”—Ba-Roma 13:2, NW.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1) De skulle göra väl i att lyssna till aposteln Paulus’ varning om att ”den som motstår myndigheten [har] tagit ståndpunkt emot Guds anordning; de som har tagit ståndpunkt emot den skall få dom över sig”. — Romarna 13:2.
Swahili[sw]
(Warumi 13:1, NW) Ingekuwa vema atii onyo la mtume Paulo kwamba “yeye ambaye hupinga mamlaka amechukua msimamo dhidi ya mpango wa Mungu; wale ambao wamechukua msimamo dhidi yayo watapokea hukumu kwao wenyewe.”—Warumi 13:2, NW.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1) அவன் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் பின்வரும் எச்சரிக்கைக்குச் செவிகொடுப்பது நல்லது: “அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு (ஏற்பாட்டிற்கு, NW) எதிர்த்துநிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்துநிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.”—ரோமர் 13:2.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1) “అధికారమును ఎదిరించువాడు దేవుని నియమమును ఎదిరించుచున్నాడు; ఎదిరించువారు తమమీదికి తామే శిక్షను తెచ్చుకొందురని” పౌలు చేసిన హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టుట అతనికి మేలుకరము.—రోమీయులు 13:2.
Thai[th]
(โรม 13:1) เขา น่า จะ ใส่ ใจ คํา เตือน สติ ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “ผู้ ซึ่ง ต่อ ต้าน อํานาจ นั้น ต่อ ต้าน การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า บุคคล เหล่า นั้น ที่ ได้ ตั้ง ตัว ต่อ ต้าน การ จัด เตรียม นั้น จะ ได้ รับ การ พิพากษา สําหรับ ตน.”—โรม 13:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Makabubuting pakinggan niya ang babala ni apostol Pablo na “ang sumasalansang sa autoridad ay sa kaayusan ng Diyos sumasalansang; at ang mga sumasalansang ay tatanggap ng hatol sa kanilang sarili.” —Roma 13:2.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1) Go ka nna botoka fa a ka reetsa tlhagiso ya ga moaposetoloi Paulo ya gore “eo o ganañ mmushō, o gana molaō oa Modimo: me ba ba ganañ ba tla ipōnèla tshekishō.”—Baroma 13:2.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1) Böyle biri Pavlus’un şu uyarısına kulak verirse, çok iyi eder: “Hükûmete mukavemet eden Allahın tertibine karşı durmuş olur; ve karşı duranlar kendi aleyhlerine hüküm alırlar.”—Romalılar 13:2.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1) U ta endla kahle leswaku a yingisa xitsundzuxo xa muapostola Pawulo xa leswaku “loyi a solaka vuhosi, ú sola ku lerisa ka Xikwembu, kutani lava solaka, va tivangela ku avanyisiwa.”—Varhoma 13:2.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1.) E tia ïa ia ’na ia faaroo i teie faaararaa a te aposetolo Paulo e: “O tei mârô atu i te toroa ra, ua mârô ïa i tei haapaohia e te Atua ra: e te feia e mârô ra, e noaa ïa te faahapa ia ratou iho.” — Roma 13:2.
Ukrainian[uk]
Такому було б добре послухати перестороги апостола Павла, що «той, хто противиться владі, противиться Божій постанові; а ті, хто противиться, самі візьмуть осуд на себе» (Римлян 13:2).
Vietnamese[vi]
Kẻ đó nên nghe lời cảnh cáo của sứ đồ Phao-lô nói “ai chống-cự quyền-phép, tức là đối-địch với mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập; và những kẻ đối-địch thì chuốc lấy sự phán-xét vào mình” (Rô-ma 13:2).
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Ebeya kwenza kakuhle ukuthobela isiluleko sompostile uPawulos sokuba “olichasayo igunya, umelene nommiselo kaThixo; abo ke bameleneyo nawo, baya kuziguqulela ukugwetywa.”—Roma 13:2.
Chinese[zh]
保罗说:“反对权威的人就是采取立场反对上帝的安排;采取反对立场的人必定自招审判。”——罗马书13:2,《新世》。
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Uyokwenza kahle ngokulalela isixwayiso somphostoli uPawulu sokuthi “omelana [“negunya,” NW] umelana nesimiso sikaNkulunkulu; kepha abamelana na[l]o bayakwamukeliswa ukulahlwa.”—Roma 13:2.