Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle is ageleer om die kinders van God te haat, net soos die Lamaniete geleer is om die kinders van Nefi te haat van die begin af.
Bulgarian[bg]
И те бяха аучени също да мразят чедата Божии, тъкмо както и ламанитите някога бяха учени да мразят чедата на Нефи, още от начало.
Bislama[bi]
Mo oli bin tijim olgeta blong no laekem ol pikinini blong God, semak olsem oli bin tijim ol man blong Leman blong no laekem ol pikinini blong Nifae stat long stat.
Bikol[bik]
Asin sinda tinukdoan na ikaungis an manga aki kan Dios, siring sa itunukdo sa manga Lamanite na ikaungis an manga aki kan manga Nephite magpoon pa sa kapinonan.
Kaqchikel[cak]
Xetijox cʼa richin xequetzelaj ri ralcʼual ri Dios, achiʼel cʼa ri Lamaniʼ xetijox richin xequetzelaj ri ralcʼual ri Nefi, pa tok rutiquiribel pe.
Cebuano[ceb]
Ug sila agitudloan sa pagdumot sa mga anak sa Dios, ingon sa mga Lamanite nga gitudloan sa pagdumot sa mga anak ni Nephi gikan pa sa sinugdanan.
Chuukese[chk]
Iwe ra kaeo ar repwe oput ekkewe noun Kot, pwan mwo usun ekkewe chon Leiman ra kaeo ar repwe oput ekkewe semiriten Nifai seni nepoputan.
Czech[cs]
A byly aučeny, aby nenáviděly děti Boží, stejně jako byli Lamanité učeni, aby nenáviděli děti Nefiovy, od počátku.
Danish[da]
Og de blev aoplært til at hade Guds børn, ligesom lamanitterne fra begyndelsen blev oplært til at hade Nefis børn.
German[de]
Und aes wurde ihnen beigebracht, die Kinder Gottes zu hassen, ja, wie es den Lamaniten von Anfang an beigebracht worden war, die Kinder Nephi zu hassen.
English[en]
And they were ataught to hate the children of God, even as the Lamanites were taught to bhate the children of Nephi from the beginning.
Spanish[es]
Y les aenseñaron a odiar a los hijos de Dios, tal como se había enseñado a los lamanitas a aborrecer a los hijos de Nefi desde el principio.
Estonian[et]
Ja neid aõpetati vihkama Jumala lapsi, just nagu laamanlasi oli õpetatud vihkama Nefi lapsi algusest peale.
Persian[fa]
و آنها آموزش دیده بودند تا از فرزندان خدا بیزار باشند، همان گونه که لامانیان آموزش دیده بودند تا از فرزندان نیفای از آغاز بیزار باشند.
Fanti[fat]
Na awɔkyerɛkyerɛɛ hɔn dɛ wɔntan Nyankopɔn ne mba, dɛ mbrɛ wɔkyerɛkyerɛɛ Lamanfo dɛ wɔntan Nephi ne mba fi ahyɛse no.
Finnish[fi]
Ja heitä aopetettiin vihaamaan Jumalan lapsia, samoin kuin lamanilaisia opetettiin vihaamaan Nefin lapsia alusta asti.
Fijian[fj]
Era a avakavulici me ra cati ira na luve ni Kalou, me vaka na nodra a vakavulici e liu na Leimanaiti me ra cati ira na kawa i Nifai mai na ivakatekivu.
French[fr]
Et on leur aenseignait à haïr les enfants de Dieu, comme on avait enseigné aux Lamanites, depuis le commencement, à haïr les enfants de Néphi.
Gilbertese[gil]
Ao a areireinaki bwa a na ribaia natin te Atua, n aron are Reimwanaite a reireinaki bwa a na ribaia natin Nibwaai mai moana.
Guarani[gn]
Ha omboʼe chupekuéra ndohayhúi hag̃ua Tupã raʼykuérape, jepe oñemboʼe haguéicha lamanita-kuérape ndohayhúi hag̃ua Nefi raʼykuérape iñepyrũmby guive.
Hindi[hi]
और उन्हें परमेश्वर के बच्चों से घृणा करना सिखाया गया था, वैसे ही जैसे कि आरंभ से लमनाइयों को नफी की संतानों से घृणा करना सिखाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
Kag gintudluan sila sa pagdumot sa mga anak sang Dios, bisan subong nga ang mga Lamanhon gintudluan sa pagdumot sa mga anak ni Nefi gikan sa ginsuguran.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau raug qhia kom ntxub Vajtswv cov me nyuam, tib yam li cov Neeg Lamas tau raug qhia kom ntxub Nifais tej me nyuam txij li thaum chiv keeb los.
Croatian[hr]
I oni bijahu apodučeni mrziti djecu Božju, isto kao što Lamanci bijahu podučeni mrziti djecu Nefijevu od početka.
Haitian[ht]
Epi yo te apreche yo pou yo rayi pitit Bondye yo, menm jan Lamanit yo te aprann pou yo rayi pitit Nefi yo depi nan kòmansman an.
Hungarian[hu]
És éppen úgy aarra tanították őket, hogy utálják Isten gyermekeit, mint ahogyan a lámánitáknak is azt tanították kezdettől fogva, hogy utálják Nefi gyermekeit.
Indonesian[id]
Dan mereka adiajari untuk membenci anak-anak Allah, bahkan seperti orang-orang Laman diajari untuk membenci anak-anak Nefi sejak awal.
Igbo[ig]
Ma a akụziri ha ịkpọ ụmụ nke Chineke asị, ọbụna dịka e siri kụziere ndị Leman ịkpọ ụmụ nke Nifaị asị site na mmalite.
Iloko[ilo]
Ket anaisuroda a gumura kadagiti annak ti Dios, kas iti pannakaisuro dagiti Lamanite a manggura kadagiti annak ni Nephi manipud idi punganay.
Icelandic[is]
Og þeim var akennt að fyrirlíta börn Guðs, rétt eins og Lamanítum var kennt að fyrirlíta börn Nefís allt frá upphafi.
Italian[it]
E veniva ainsegnato loro a odiare i figlioli di Dio, proprio come ai Lamaniti era stato insegnato a odiare i figlioli di Nefi fin dal principio.
Japanese[ja]
レーマン 人 じん が 初 はじ め から ニーファイ の 子 し 孫 そん を 憎 にく む こと を 1 教 おし えられた よう に、 彼 かれ ら も 神 かみ の 子 こ たち を 憎 にく む よう に 教 おし えられた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼtzoleʼ re naq axikʼ teʼril li ralal xkʼajol li Dios, joʼ chanru ajwiʼ naq ebʼ laj Lamanita keʼtzoleʼ re naq xikʼ teʼrilebʼ laj Nefita chalen chaq xtiklajik.
Korean[ko]
이에 그들은 레이맨인들이 처음부터 니파이의 자손을 미워하도록 가르침을 받은 것같이 하나님의 자녀들을 미워하도록 ᄀ가르침을 받았느니라.
Kosraean[kos]
Ac elos tuh lutiyuck in kasrkuhsrak sin tuhlihk nuhtin God, finne oacna ke mwet Laman elos tuh lutiyuck in kasrkuhsrak sin tuhlihk nuhtin Nephi e ke na muhtwacwacackiyac ah.
Lingala[ln]
Mpe bateyamaki koyina bana ba Nzambe, kutu lokola Balamani bateyamaki koyina bana ba Nefi uta o ebandeli.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ສິດສອນ ໃຫ້ ກຽດຊັງ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ສິດສອນ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ລູກ ຫລານ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
Ir jie buvo amokomi neapkęsti Dievo vaikų, lygiai kaip jau nuo pat pradžios lamanitai buvo mokomi nekęsti Nefio vaikų.
Latvian[lv]
Un aviņi tika mācīti ienīst Dieva bērnus, tāpat kā lamanieši no sākuma tika mācīti ienīst Nefija bērnus.
Malagasy[mg]
Ary anampianarina azy ny hankahala ny zanak’ Andriamanitra, dia tahaka ny nampianarana ny Lamanita hankahala ny zanak’ i Nefia hatrany am-piandohana.
Marshallese[mh]
Im kar akatakin er n̄an dike ro nejin Anij, em̧ool āinwōt kar katakin riLeman ro n̄an dike ro nejin Nipai jān jinoin.
Mongolian[mn]
Мөн, эхлэлээс леменчүүд Нифайн хүүхдүүдийг үзэн ядахыг заалгасны адилаар, тэд Бурханы хүүхдүүдийг үзэн ядахыг заалгасан ажгуу.
Malay[ms]
Dan mereka telah diajarkan untuk membenci anak-anak Tuhan, bahkan seperti bangsa Laman yang telah diajarkan untuk membenci anak-anak Nefi sejak dari awal lagi.
Norwegian[nb]
Og de ble aopplært til å hate Guds barn, likesom lamanittene fra begynnelsen av ble opplært til å hate Nephis barn.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूलाई परमेश्वरका छोराछोरीहरूलाई घृणा गर्न सिकाइयो, जसरी लमानीहरूलाई नफीका सन्तानहरूप्रति घृणा गर्न प्रारम्भमा सिकाइएको थियो।
Dutch[nl]
En hun werd ageleerd de kinderen van God te haten, zoals de Lamanieten vanaf het begin was geleerd de kinderen van Nephi te haten.
Navajo[nv]
Áko Diyin God baʼáłchíní dajiinohłá dabiʼdiʼníigo éí ndabiʼdinitin ńtʼę́ę́ʼ, éí Laman bidineʼé hahoolzhiizh yę́ędą́ą́ʼ ndi Nephi baʼáłchíní dajiinohłá, dabiʼdiʼníigo ndabidiʼnitinę́ęgi átʼéego.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so nibañgat a busolen da so saray anak na Dios, angan siñga saray Lamanite so nibañgat a busolen da so saray anak nen Nephi a nanlapu la ed gapo.
Pampanga[pam]
At mituruanan lang mua karing anak ning Dios, anggiyang anti ding Lamanite mituruanan lang mua karing anak nang Nephi ibat king umpisa.
Papiamento[pap]
I nan a wòrdu siñá pa odia e yunan di Dios, asta manera e lamanitanan a wòrdu siñá pa odia e yunan di Nefi for di prinsipio.
Palauan[pau]
Mete mlosisechakl el mo oucheraro er a rengelekel a Dios, el diuaia rechedal a Laman el mlosisechakl el mo oucheraro er a rengelekel a Nephi er a uchelel.
Portuguese[pt]
E foram aensinados a odiar os filhos de Deus, assim como os lamanitas foram ensinados a odiar os filhos de Néfi, desde o princípio.
Cusco Quechua[quz]
Yayaq wawankuna cheqninankupaq yachachisqataq karqanku, qallariymantapacha Nephiq wawankunata cheqnikunankupaq lamanitakuna yachachisqa kasqankuta hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna yachachishca carca Diospaj huahuacunata napacha ricunayachichun, imashna Lamanitacuna yachachishca carca Nefipaj huahuacunata napacha ricunayachichun callarimanda.
Romanian[ro]
Şi ei au fost aînvăţaţi să-i urască pe copiii lui Dumnezeu, tot aşa cum lamaniţii au fost învăţaţi să-i urască pe copiii nefiţilor de la început.
Russian[ru]
И их аучили ненавидеть детей Божьих, точно так же, как ламанийцев учили ненавидеть детей Нефия от начала.
Slovak[sk]
A boli učení, aby nenávideli deti Božie, rovnako ako boli Lámániti učení, aby nenávideli deti Nefiho, od počiatku.
Samoan[sm]
Ma sa aaoaoina i latou ia inoino i fanau a le Atua, e pei ona sa aoaoina sa Lamanā mai le amataga ia inoino i fanau a Nifae.
Shona[sn]
Uye avakadzidziswa kuvenga vana vaMwari, sekudzidziswa kwakaitwa maRamani kuvenga vana vemaNifai kubvira kumavambo.
Serbian[sr]
И беху они поучавани да мрзе децу Божју, као што Ламанци беху поучавани да мрзе децу Нефијеву од почетка.
Swedish[sv]
Och de alärdes att hata Guds barn, alldeles som lamaniterna ända från början lärdes att hata Nephis barn.
Swahili[sw]
Na awalifundishwa kuchukia watoto wa Mungu, hata vile Walamani walifundishwa kuwachukia watoto wa Nefi kutoka mwanzo.
Thai[th]
และพวกเขาถูกสอนกให้เกลียดลูก ๆ ของพระผู้เป็นเจ้า, แม้ดังที่ชาวเลมันถูกสอนให้เกลียดลูกหลานของนีไฟมานับแต่ต้น.
Tagalog[tl]
At sila ay atinuruang mapoot sa mga anak ng Diyos, maging katulad ng itinuro sa mga Lamanita na mapoot sa mga anak ni Nephi mula sa simula.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba rutwa go ila bana ba Modimo, le jaaka Baleimene ba ne ba rutwa go ila bana ba ga Nifae go tswa kwa tshimologong.
Tongan[to]
Pea naʻe aakoʻi ʻa kinautolu ke nau fehiʻa ki he fānau ʻa e ʻOtuá, ʻo hangē foki ko hono akoʻi ʻo e kau Leimaná ke fehiʻa ki he fānau ʻa Nīfaí talu mei he kamataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
Na lain pikinini bilong ol i bin lain long hetim ol lain pikinini bilong God, wankain olsem ol lain bilong Leman ol i bin lain long hetim ol lain pikinini bilong Nifai long i stat tru.
Turkish[tr]
Ve Lamanlılar’a başlangıçtan beri Nefi çocuklarından nefret etmeleri öğretildiği gibi, onlara da Tanrı’nın çocuklarından nefret etmeleri öğretildi.
Twi[tw]
Na wɔkyerɛkyerɛɛe wɔn sɛ wɔtan Onyankopɔn mma, mpo sɛdeɛ wɔkyerɛkyerɛɛe Lamanfoɔ no sɛ wɔtan Nifae mma firi ahyɛaseɛ no.
Ukrainian[uk]
І їх було анавчено ненавидіти дітей Бога, так само, як Ламанійців було навчено ненавидіти дітей Нефія від початку.
Vietnamese[vi]
Họ được adạy dỗ phải thù ghét con cái của Thượng Đế, chẳng khác chi dân La Man đã được dạy dỗ phải thù ghét con cháu Nê Phi từ lúc đầu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira in gintutdoan nga masina ngadto han mga anak han Diyos, bisan sugad han mga Lamanite nga gintutdoan nga masina hadton mga anak ni Nephi tikang ha tinikangan.
Xhosa[xh]
Kwaye ababefundiswa ukubathiya abantwana bakaThixo, kwananjengokuba amaLeymenayithi ayefundiswa ukubathiya abantwana bakaNifayi ukususela ekuqalekeni.
Yapese[yap]
Ma nifil ngoraed ni ngar fananikayed e pi gidiiʼ rokʼ Got, ni boed fapi Lamanites nifil ngoraed ni ngar fananikayed e pi gidiiʼ rokʼ Nephi aram ko sommʼon.
Chinese[zh]
他们被a教导要恨神的儿女,就像拉曼人一开始就被教导要恨尼腓的子孙一样。
Zulu[zu]
Futhi azafundiswa ukubazonda abantwana baNkulunkulu, ngisho nanjengoba amaLamani afundiswa ukuthi abazonde abantwana baNefi kusukela ekuqaleni.