Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа раԥхьатәи хаҵеи-ԥҳәыси дрықәныҳәеит, насгьы адҵа ду риҭеит.
Amharic[am]
አምላክ የመጀመሪያዎቹን ጥንዶች የባረካቸው ሲሆን አስደሳች ሥራም ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
بارك الله الزوجين البشريين الاولين ومنحهما مهمة ممتعة.
Aymara[ay]
Kunapachatï nayrïr awk taykasar lurkäna ukhajja, mä amtampiw jupanakar luräna.
Bulgarian[bg]
Бог благословил първата човешка двойка и ѝ възложил вълнуваща задача.
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রথম মানবদম্পতিকে আশীর্বাদ করেছিলেন এবং তাদের এক রোমাঞ্চকর দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Déu va beneir la primera parella humana i els va donar una emocionant tasca.
Garifuna[cab]
Dan le ladügünbaliña Bungiu furumiñetiña gürigia, ruti aban lubuidun wadagimanu houn.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Dios xerubʼän ri nabʼey taq winäq xuyaʼ jun utziläj samaj pa kiwiʼ.
Chuukese[chk]
Kot a efeiéchú ewe áeúin pean aramas me a ngeniir eú angang mi kon apwapwa.
German[de]
Gott zeigte den beiden ersten Menschen, dass er sie liebte, und gab ihnen eine spannende Aufgabe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu be seigi a fosi man anga uman, neen a be gi den wan wooko di e gi den piisii.
Ewe[ee]
Mawu yra atsu kple asi gbãtɔ eye wòna dɔ si me dzidzeme le wo.
Efik[efi]
Abasi ama ọdiọn̄ akpa eren ye n̄wan emi enye okobotde onyụn̄ ọnọ mmọ ata edinem utom ndinam.
English[en]
God blessed the first human pair and gave them a thrilling assignment.
Spanish[es]
Cuando Dios creó a los primeros humanos, les dio una hermosa comisión.
Estonian[et]
Jumal õnnistas esimest inimpaari ja andis sellele põneva ülesande.
Persian[fa]
خدا در ابتدا با دادن وظیفهای هیجانانگیز، به آدم و حوّا برکت داد.
Finnish[fi]
Jumala siunasi ensimmäisen ihmisparin ja antoi heille kiehtovan tehtävän.
French[fr]
Après avoir béni le premier couple humain, Dieu lui a donné une mission exaltante.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jɔɔ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ, ni ehã amɛ nitsumɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
A kakabwaiaaki te moan taanga iroun te Atua ao E angania mwiokoia ae kakukurei.
Guarani[gn]
Ñandejára ovendesi vaʼekue pe primera paréhape ha onkarga chupekuéra peteĩ traváho iporãitereíva.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પ્રથમ યુગલને આશીર્વાદ આપ્યો હતો. તેઓને સરસ મજાનું કામ પણ આપ્યું હતું.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe nitre kena sribebare ye ngwane, sribi kwin biani kwe ietre.
Haitian[ht]
Bondye te beni de premye moun li te kreye yo e li te ba yo yon bèl travay.
Armenian[hy]
Աստված օրհնեց առաջին մարդկային զույգին եւ նրանց մի հետաքրքիր առաջադրանք տվեց։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդկային առաջին զոյգը օրհնեց եւ անոնց հետաքրքրական նշանակում մը տուաւ։
Iban[iba]
Petara merekatka dua iku mensia ti keterubah, lalu meri sida pengawa ti ngerinduka ati.
Indonesian[id]
Allah memberkati pasangan manusia pertama dan memberi mereka tugas yang menyenangkan.
Igbo[ig]
Chineke kere nwoke na nwaanyị mbụ ma nye ha ọrụ ga na-eme ha obi ụtọ.
Icelandic[is]
Guð blessaði fyrstu hjónin og gaf þeim spennandi verkefni.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ghale ọzae gbe aye ọsosuọ nọ ọ ma na jẹ kẹ ae emamọ iruo nọ a re ru.
Italian[it]
Dio benedisse la prima coppia umana e affidò ai due un incarico affascinante.
Kongo[kg]
Nzambi sakumunaka bankwelani ya ntete mpi pesaka bo mukumba mosi ya kitoko.
Kalaallisut[kl]
Guutip aappariit siulliit pilluaqquai pissanganartumillu suliassillugit.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮಾನವ ಜೋಡಿಯನ್ನು ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka duau Adama nda Ifi sala, nduyɛ mbo ke nda wali sɔviɔɔ le tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤ အဆိကတၢၢ်ခံဂၤဒီး ဟ့ၣ်အဝဲသ့ၣ် တၢ်မၤလၢ အလီၤသူၣ်ပိၢ်သးဝးန့ၣ်လီၤ.
Luvale[lue]
Kalunga akiswile valunga napwevo vakulivanga nakuvahana mulimo wamwaza chikuma.
Luo[luo]
Bang’ ka Nyasaye noseguedho jonyuolwa mokwongo, nomiyogi migawo moro makende.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisinda je Adán kao Eva, jngo xá xi nʼio naskánatjín kitsjoale.
Morisyen[mfe]
Bondie ti beni premie koup ek ti donn zot enn responsabilite bien interesan.
Malagasy[mg]
Nitso-drano ny mpivady voalohany Andriamanitra sady nanome asa tena tsara ho azy ireo.
Marshallese[mh]
Anij ear kajeraam̦m̦an armej ro ruo m̦oktata im lel̦o̦k ñan erro juon jerbal ekanooj in em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Бог ги благословил првите маж и жена и им дал една убава задача.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യ ജോ ഡി യെ ദൈവം അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ക യും അവർക്ക് രസകര മായ ഒരു നിയമനം നൽകു ക യും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ပထမဦးဆုံးလူသားမောင်နှံကို ကောင်းချီးပေးပြီး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်တာဝန်တစ်ခုလည်း ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Gud velsignet det første menneskeparet og gav dem en spennende oppgave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toTeotsij kinchijki nopa achtoui maseualmej, kinmakak se yejyektsi tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kichijchiuak yekinika takat uan yekinika siuat, kinmakak se kualtsin tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak toTajtsin Dios okinchijchi achto tlakatl uan achto siuatl, okinmakak se kualtsin tekitl.
Dutch[nl]
God zegende het eerste mensenpaar en gaf ze een uitdagende taak.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaha omugisha abantu babiri b’okubanza kandi yaabaha n’omurimo murungi.
Ossetic[os]
Хуыцау фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы куы сфӕлдыста, уӕд сын радта диссаджы хӕслӕвӕрд.
Polish[pl]
Bóg pobłogosławił pierwszych ludzi i zlecił im pasjonujące zadanie.
Quechua[qu]
Punta teytantsikkunata Dios kamarninqa, juk shumaq cargutam qorqan.
Romanian[ro]
Dumnezeu a binecuvântat prima pereche de oameni şi le-a încredinţat o misiune plăcută.
Russian[ru]
Бог благословил первых людей и дал им грандиозное задание.
Slovak[sk]
Keď Boh vytvoril prvý ľudský pár, požehnal mu a dal mu výnimočnú prácu.
Slovenian[sl]
Bog je prva človeka blagoslovil in jima dal navdušujočo nalogo.
Samoan[sm]
Na faamanuia e le Atua le uluaʻi ulugalii ma tuu i ai se tofiga matagofie.
Serbian[sr]
Bog je blagoslovio prvi ljudski par i dao im jedan predivan zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben blesi a fosi man nanga uma èn a gi den wan moi wroko fu du.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a hlohonolofatsa banyalani ba pele ’me a ba fa mosebetsi o thabisang.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det att Gud gav det första människoparet ett spännande och intressant uppdrag.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Dios niʼnii timbíi̱n xa̱bu̱, nixnúún mbá ñajunʼ mitsaan.
Tetela[tll]
Nzambi akatshɔkɔla atshukanyi wa ntondo ndo akawasha ɔkɛndɛ wa nɛmɔ efula.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dyosi skʼulan ja bʼajtan ixuk winiki, yayi jun tsamal cholal.
Papantla Totonac[top]
Akxni Dios kamalakatsukilh xapulana latamanin, kalakgayawalh lu tlan taskujut.
Turkish[tr]
Yaratıcı ilk insan çiftine heyecan verici bir görev vermişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi katekise vatekani vo sungula xi tlhela xi va nyika ntirho lowu tsakisaka.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo katekisa a patswa wa vanhu vo sangula a tlhela a va nyika ntiro wo tsakisa nguvu.
Tatar[tt]
Аллаһы беренче кешеләрне фатихалап аларга дулкынландыргыч йөкләмә биргән.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyiraa nnipa mmienu a ɔdii kan bɔɔ wɔn no, na ɔmaa wɔn adwuma a ɛyɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas li baʼyel krixchanoetik li Diose, laj yakʼbe jun kʼupil sba abtel.
Ukrainian[uk]
Бог поблагословив першого чоловіка й жінку і дав їм захопливе завдання.
Umbundu[umb]
Suku wa sumũluisa olohueli viatete kuenda wa ecele kokuavo ocikele cimue cavelapo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban phước cho cặp vợ chồng đầu tiên và giao cho họ một công việc lý thú.
Xhosa[xh]
UThixo wabasikelela abantu bokuqala, waza wabanika umsebenzi owonwabisayo.
Yapese[yap]
I tow’athnag Got e gal nsom’on e girdi’ me yog ban’en ngorow ni ngar rin’ew.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run súre fún ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́, ó sì fún wọn ní iṣẹ́ tó gbádùn mọ́ni láti ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizáʼ Dios primé hombre ne primé gunaa, bidiibe laacaʼ ti dxiiñaʼ nabé risaca.
Zande[zne]
Mbori afu maku fu gu bambata aboro ue ko akusiyo na ki fu bawene sunge fuyo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabusisa abantu ababili bokuqala, wabanika nomsebenzi ojabulisayo.