Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, реално се избягват сроковете в процедурата за възлагане на обществена поръчка и поръчката може да бъде възложена по-бързо.
Czech[cs]
V prvé řadě se lze skutečně vyhnout lhůtám zadávacího řízení a veřejná zakázka může být zadána rychleji.
Danish[da]
Først og fremmest undgår man faktisk tidsforbruget ved et udbud, og den offentlige kontrakt kan tildeles hurtigere.
German[de]
Zunächst wird der Zeitplan für die Ausschreibung effektiv vermieden, und der öffentliche Auftrag kann schneller vergeben werden.
Greek[el]
Καταρχάς, αποφεύγεται όντως η τήρηση του χρονοδιαγράμματος διεξαγωγής διαγωνισμού και η ανάθεση της δημοσίας συμβάσεως μπορεί να γίνει ταχύτερα.
English[en]
First of all, the schedule of the call for tenders is avoided and the public contract can be awarded more quickly.
Spanish[es]
En primer término, se evita efectivamente el calendario de la licitación y el contrato público puede adjudicarse más rápidamente.
Estonian[et]
Kõigepealt kaldutakse tugevalt kõrvale hankemenetluse graafikust ja lepingu sõlmimise otsuse saab teha kiiremini.
Finnish[fi]
Tarjouspyyntöön liittyvä aikataulu ensinnäkin todellakin vältetään, ja julkinen hankintasopimus voidaan antaa nopeammin.
French[fr]
Tout d’abord, le calendrier de l’appel d’offres est effectivement évité et le marché public peut être attribué plus rapidement.
Croatian[hr]
Prije svega, vremenski okvir poziva na nadmetanje je izbjegnut, a ugovor o javnoj nabavi može se brže sklopiti.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt gyakorlatilag kikerülhető az ajánlati felhívás menetrendje, és gyorsabban lehet odaítélni a közbeszerzést.
Italian[it]
Anzitutto, il calendario della gara d’appalto viene effettivamente evitato e l’appalto pubblico può essere aggiudicato più rapidamente.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia faktiškai išvengiama konkurso grafiko ir viešojo pirkimo sutartis gali būti sudaryta greičiau.
Latvian[lv]
Vispirms – šādi var izvairīties no publiskā iepirkuma procedūras grafika un piešķirt līguma slēgšanas tiesības ātrāk.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-kalendarju tas-sejħa għal offerti jiġi effettivament evitat u l-kuntratt pubbliku jkun jista’ jingħata iktar malajr.
Dutch[nl]
Om te beginnen wordt het tijdschema van de aanbesteding in feite omzeild en kan de overheidsopdracht sneller worden gegund.
Polish[pl]
Przede wszystkim unika się kalendarza przetargowego i zamówienie publiczne może zostać udzielone szybciej.
Portuguese[pt]
Antes de mais, o calendário do concurso é efetivamente evitado e o contrato público pode ser adjudicado mais rapidamente.
Romanian[ro]
Mai întâi, calendarul procedurii de cerere de ofertă este evitat efectiv și contractul de achiziții publice poate fi atribuit mai rapid.
Slovak[sk]
V prvom rade sa dá účinne vyhnúť lehotám verejného obstarávania a verejnú zákazku možno zadať rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Najprej, časovni okvir javnega razpisa dejansko ni spoštovan in javno naročilo je mogoče oddati hitreje.
Swedish[sv]
Först och främst undviks tidsplanen för anbudsinfordran och den offentliga upphandlingen kan tilldelas fortare.