Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat die apostel Paulus geskryf het aan eerste-eeuse Christene wat in Korinte, Griekeland, gewoon het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ግሪክ ውስጥ በምትገኘው ቆሮንቶስ ከተማ ይኖሩ ለነበሩ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች የተናገረውን ሐሳብ ልብ በል።
Baoulé[bci]
Maan e nian ndɛ nga akoto Pɔlu klɛli ko mannin Klistfuɛ klikli nga be o Korɛnti m’ɔ ti Glɛki’m be klɔ’n.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu ba kale abaleikala mu Korinti, ku Grisi.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво писал апостол Павел на християните от първи век, които живели в град Коринт (Гърция).
Bislama[bi]
Traem tingbaot tok we aposol Pol i raetem long faswan handred yia, long ol Kristin long taon ya Korin, long Gris.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang gisulti ni apostol Pablo ngadto sa unang-siglong mga Kristohanon sa Corinto, sa Gresya.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni met ewe aposel Paul a makkeei ngeni chienan kewe chon Kraist lon Korint.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa ki zapot Pol ti ekrir bann Kretyen dan premye syek ki ti reste dan lavil Korent, Lagres.
Czech[cs]
Všimněme si, co v prvním století napsal apoštol Pavel křesťanům, kteří žili v Korintu.
Danish[da]
Læg mærke til hvad apostelen Paulus skrev til de kristne der levede i det første århundrede i Korinth i Grækenland.
German[de]
Interessant ist, was der Apostel Paulus im 1.
Ewe[ee]
De dzesi nya siwo apostolo Paulo ŋlɔ na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ siwo nɔ Korinto, le Hela.
Efik[efi]
Kere ban̄a se apostle Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mme Christian ke Corinth ke n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede.
Greek[el]
Προσέξτε τι έγραψε ο απόστολος Παύλος στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα που ζούσαν στην Κόρινθο.
English[en]
Notice what the apostle Paul wrote to first-century Christians who lived in Corinth, Greece.
Spanish[es]
La respuesta la encontramos en lo que el apóstol Pablo escribió a los cristianos del siglo primero que vivían en Corinto (Grecia).
Estonian[et]
Pane tähele, mida apostel Paulus esimesel sajandil Kreekas Korintoses elavatele kristlastele kirjutas.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä apostoli Paavali kirjoitti kristityille, jotka elivät ensimmäisellä vuosisadalla Korintissa Kreikassa.
Fijian[fj]
Raica mada na ka e vola na yapositolo o Paula vei ira na lotu vaKarisito mai Korinica, Kirisi, ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Au Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe, ville connue pour sa corruption.
Gilbertese[gil]
Nora te bwai are e koreia te abotoro Bauro nakoia Kristian ake n te moan tienture ake i Korinto i aoni Kuriiti.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ મેળવવા ચાલો જોઈએ કે ઈશ્વરભક્ત પાઊલે ગ્રીસના મંડળના ભક્તોને શું લખ્યું.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang ginsulat ni apostol Pablo sa unang siglo nga mga Cristiano sa Corinto, sa Gresya.
Croatian[hr]
Zapazite što je apostol Pavao napisao kršćanima u 1. stoljeću koji su živjeli u grčkom gradu Korintu.
Haitian[ht]
Remake sa apot Pòl te ekri kretyen nan premye syèk la ki t ap viv nan vil Korent, nan peyi Lagrès.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit írt Pál apostol azoknak az első századi keresztényeknek, akik Korintuszban éltek.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե ինչ գրեց Պողոսը Կորնթոսում ապրող (Հունաստան) առաջին դարի քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ, թէ Պօղոս առաքեալ ի՛նչ գրեց առաջին դարու քրիստոնեաներու, որոնք Յունաստանի Կորնթոս քաղաքին մէջ կ’ապրէին։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang rasul Paulus tulis kepada orang Kristen abad pertama yang tinggal di Korintus, Yunani.
Igbo[ig]
Lee ihe Pọl onyeozi degaara Ndị Kraịst narị afọ mbụ bi n’obodo Kọrịnt, dị na Gris.
Iloko[ilo]
Imutektekam ti insurat ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idi umuna a siglo nga agnanaed iti Corinto idiay Grecia.
Icelandic[is]
Taktu eftir því sem Páll postuli skrifaði kristnum mönnum í Korintu í Grikklandi á fyrstu öld.
Italian[it]
Si noti ciò che scrisse l’apostolo Paolo ai cristiani del I secolo che vivevano a Corinto, in Grecia.
Japanese[ja]
使徒パウロは,1世紀のギリシャのコリントのクリスチャンたちに手紙を書き送りました。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა მისწერა პირველ საუკუნეში მოციქულმა პავლემ კორინთში (საბერძნეთი) მცხოვრებ ქრისტიანებს.
Kongo[kg]
Beno simba mambu yina ntumwa Polo kusonikilaka Bakristu ya mvu-nkama ya ntete ya vandaka kuzinga na Korinto, na Grese.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk apustilip Paulusip ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut Korinthimi Grækenlandimiittumi najugallit qanoq allaffiginerai.
Korean[ko]
과거 1세기의 그리스 고린도는 부도덕한 생활로 악명이 높았습니다.
Kwangali[kwn]
Tarurura eyi ga tjangerere mupostoli Paurusa Vakriste womouye wokuhova ava va tungire moKolinte zomoGereka.
Lingala[ln]
Talá oyo ntoma Paulo akomelaki baklisto ya ekeke ya liboso oyo bazalaki kofanda na engumba Kolinti, na Grèce.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, ką apaštalas Paulius parašė Korinte (Graikija) gyvenantiems pirmojo amžiaus krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba mutumibwa Polo wāsonekēle mukanda Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bādi bashikete mu Kodinda, ntanda ya Ngidiki.
Lunda[lun]
Shinshikenu kapostolu Pawulu chasonekeleliyi akwaKristu amuyaaka nkulakaji yakusambila adiña muKorinda, muGreece.
Luo[luo]
Ne ane gima jaote Paulo nondiko ne Jokristo mokwongo ma nodak Korintho e piny Grik.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Grik ram, Korinth khuaa Kristiante hnêna tirhkoh Paula lehkha thawn hi lo chhinchhiah teh.
Morisyen[mfe]
Guetté ki l’apotre Paul ti ecrire bann chretien premier siecle ki ti vive dan Corinthe, en Grèce.
Malagasy[mg]
Mariho izay nosoratan’ny apostoly Paoly ho an’ny Kristianina tao Korinto, any Gresy, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Забележи што им напишал апостол Павле на христијаните во првиот век што живееле во Коринт (Грција).
Maltese[mt]
Innota dak li kiteb l-appostlu Pawlu lill-Kristjani tal-ewwel seklu li kienu joqogħdu f’Korintu, il-Greċja.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva apostelen Paulus skrev til de første kristne som bodde i den greske byen Korint i det første århundre.
Nepali[ne]
ग्रीसको कोरिन्थमा बस्ने प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियानहरूलाई प्रेरित पावलले के लेखे, याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika shoka omuyapostoli Paulus a li a nyolele Aakriste yomethelemumvo lyotango mboka ya li ya kala muKorinto, shaGreka.
Dutch[nl]
Merk op wat de apostel Paulus aan de eerste-eeuwse christenen in Korinthe (Griekenland) schreef.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo moapostola Paulo a se ngwaletšego Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba dulago Korinthe, Gerika.
Nyanja[ny]
Onani zimene mtumwi Paulo analembera Akhristu a mumzinda wa Korinto, ku Girisi.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi apostolu Paulu wahonekelele Ovakristau votete ankho vakala mo Korintu ko Gresia.
Oromo[om]
Yaada Phaawulos Kiristiyaanota jaarraa jalqabaatti biyya Giriik keessa magaalaa Qorontos jiraataniif barreesse ilaali.
Ossetic[os]
Нӕ хъус-ма ӕрдарӕм, н. э. фыццаг ӕнусы апостол Павел Коринфы (Греци) чырыстӕттӕм цы ныффыста, уымӕ.
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke apòstel Pablo a skirbi na kristiannan di promé siglo ku tabata biba na Korintio, Gresia.
Pijin[pis]
Tingim wanem aposol Paul raetem long olketa firstfala Christian wea stap long Corinth, long Greece.
Portuguese[pt]
Veja o que o apóstolo Paulo escreveu aos cristãos do primeiro século que moravam em Corinto, Grécia.
Quechua[qu]
Corinto (Grecia) markachö punta cristiänokunaman apóstol Pablu cartakonqanchömi tarintsik kë tapukïpa respuestanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa qawasun Corinto llaqtapi cristianokunaman apostol Pablopa qellqasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq apóstol Pablo Corinto llaqtapi (Grecia) cristianokunaman carta qelqasqanta qhawarisun.
Rundi[rn]
Raba ivyo intumwa Paulo yandikiye abakirisu bo mu kinjana ca mbere baba i Korinto, mu Bugiriki.
Ruund[rnd]
Talany yayifundinau in Kristu in Korint adingaku mu mivu chitot ya kusambish mu Grèce, kudiay kambuy Paul.
Russian[ru]
Рассмотрим, что написал апостол Павел христианам первого века, которые жили в греческом городе Коринф.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibyo intumwa Pawulo yandikiye Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, bari batuye mu mugi w’i Korinto, mu Bugiriki.
Sango[sg]
Bâ ye so bazengele Paul asû na akozo Chrétien so ayeke na Corinthe, na sese ti Grèce.
Sinhala[si]
අතීතයේ කොරින්ති නගරයේ විසූ ක්රිස්තියානීන්ට දෙවිගේ සේවකයෙක් වූ පාවුල් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo napísal apoštol Pavol kresťanom v prvom storočí, ktorí žili v gréckom meste Korint.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kaj je apostol Pavel v prvem stoletju napisal kristjanom, ki so živeli v Korintu v Grčiji.
Samoan[sm]
Ia mātau upu a le aposetolo o Paulo i Kerisiano sa i Korinito i Eleni, i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Ona zvakanyorwa nomuapostora Pauro kuvaKristu vemuzana remakore rokutanga vaigara muKorinde, kuGirisi.
Albanian[sq]
Shih çfarë u shkroi apostulli Pavël të krishterëve të shekullit të parë në Korint, Greqi.
Serbian[sr]
Zapazite šta je apostol Pavle napisao hrišćanima u prvom veku koji su živeli u Korintu, u Grčkoj.
Sranan Tongo[srn]
Luku san na apostel Paulus ben skrifi gi den fosi Kresten di ben e libi na ini Korente, na Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na moapostola Pauluse o ile a re’ng ha a ngolla Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba lula Korinthe, Greece.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad aposteln Paulus skrev till de kristna som bodde i Korinth i Grekland under det första århundradet.
Swahili[sw]
Ona mambo ambayo mtume Paulo aliwaandikia Wakristo wa karne ya kwanza walioishi huko Korintho, Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Ona mambo ambayo mtume Paulo aliwaandikia Wakristo wa karne ya kwanza walioishi huko Korintho, Ugiriki.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต คํา กล่าว ของ อัครสาวก เปาโล ที่ เขียน ไป ถึง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ที่ อยู่ ใน เมือง โครินท์ ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ቈረንቶስ፡ ግሪኽ ዝነበሩ ክርስትያናት እንታይ ኢሉ ኸም ዝጸሓፈሎም እሞ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Pansinin ang isinulat ni apostol Pablo sa unang-siglong mga Kristiyano sa Corinto, Gresya.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se moaposetoloi Paulo a ileng a se kwalela Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ba neng ba nna kwa Korintha, kwa Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok em aposel Pol i bin givim long ol Kristen bilong pastaim em ol i sindaun long Korin, long kantri Grik.
Tsonga[ts]
Xiya leswi muapostola Pawulo a swi tsaleleke Vakreste va lembe-xidzana ro sungula lava a va tshama eKorinto ni le Grikiya.
Tuvalu[tvl]
Onoono aka ki pati ne tusi atu ne te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i te senitenali muamua kolā ne ‵nofo atu i Kolinito, i Eleni.
Tahitian[ty]
A tapao na i ta te aposetolo Paulo i papai i te mau Kerisetiano o te senekele matamua i ora na i Korinetia, i Heleni.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на слова апостола Павла до християн I століття, які жили в Коринфі (Греція).
Urdu[ur]
غور کریں کہ پہلی صدی میں پولس رسول نے یونان کے شہر، کرنتھس میں رہنے والے مسیحیوں کو کیا لکھا۔
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý lời sứ đồ Phao-lô viết cho các môn đồ thế kỷ thứ nhất sống ở thành phố Cô-rinh-tô, Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan Giriike biittan Qoronttoosan deˈiya Kiristtaanetuyyo kiitettida PHauloosi xaafidobaa akeeka.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi age muʼa ia te meʼa ʼaē neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi Kolonito, ʼi Keleka.
Xhosa[xh]
Khawuve into eyathethwa ngumpostile uPawulos kumaKristu enkulungwane yokuqala awayehlala eKorinte, eGrisi.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko thin ni yoloy apostal Paul nge yan ngak e pi Kristiano nu Korinth ni bay u Greece.
Yoruba[yo]
Kíyè sóhun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní tó ń gbé nílùú Kọ́ríńtì, lórílẹ̀-èdè Gíríìsì.
Zande[zne]
Ani bingo gupai gu mokedi nangia Pauro akehe fu agu aKristano nadu Korinda yo rogo bambata sa kama agarã.
Zulu[zu]
Phawula lokho umphostoli uPawulu akubhalela amaKristu ekhulu lokuqala ayehlala eKorinte, eGrisi.