Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията бяха сметнати за неоправдани, тъй като или не подлежаха на проверка или противоречаха на счетоводните отчети.
Czech[cs]
Žádné z těchto tvrzení nebylo považováno za odůvodněné, neboť je nebylo možné ověřit nebo byla v rozporu s účetnictvím.
Danish[da]
Ingen af disse påstande blev anset for berettigede, da de enten ikke kunne efterprøves eller var i modstrid med oplysningerne i regnskabet.
German[de]
Keine dieser Forderungen wurde als gerechtfertigt angesehen, da sie entweder im Widerspruch zu den Angaben in den Büchern standen oder sich die zugrunde liegenden Sachverhalte nicht nachprüfen ließen.
Greek[el]
Κανείς από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν κρίθηκε αιτιολογημένος, δεδομένου ότι είτε ήταν αδύνατο να επαληθευτούν είτε ήταν αντίθετοι με τα λογιστικά στοιχεία.
English[en]
None of these claims were considered justified, since they were either unverifiable or in contradiction with the accounting.
Spanish[es]
Ninguno de esos ajustes se consideró justificado, ya que, o bien no se podían comprobar, o bien entraban en contradicción con la contabilidad.
Estonian[et]
Ühtegi nimetatud kaebust ei loetud õigustatuks, sest neid kas ei olnud võimalik kontrollida või olid need vastuolus raamatupidamisarvestusega.
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten ei katsottu olevan perusteltuja, koska niitä ei pystytty todentamaan tai ne olivat kirjanpidon vastaisia.
French[fr]
Aucun de ces ajustements n’a été considéré comme justifié, étant soit invérifiable, soit en contradiction avec la comptabilité.
Hungarian[hu]
Egyik állítást sem tartották megalapozottnak, mivel vagy ellenőrizhetetlenek vagy a könyvelésben szereplő adatokkal ellentétesek voltak.
Italian[it]
Nessuna di queste richieste è stata ritenuta giustificata in quanto non verificabili o in contrasto con la documentazione contabile.
Lithuanian[lt]
Nė vienas prašymas nelaikomas pagrįstu, nes arba teiginių nebuvo galima patikrinti, arba jie neatitiko apskaitos įrašų.
Latvian[lv]
Uzskatīja, ka neviens no šiem apgalvojumiem nav pamatots, jo tos vai nu nebija iespējams pārbaudīt vai arī tie bija pretrunā grāmatvedības datiem.
Maltese[mt]
Ebda waħda minn dawn it-talbiet ma ġiet meqjusa ġustifikata, billi jew ma setgħux jiġu vverifikati jew kienu f'kontradizzjoni mal-kontabilità.
Dutch[nl]
Geen van deze aanspraken werd gerechtvaardigd geacht, aangezien ze niet konden worden gecontroleerd of in strijd waren met de boekhouding.
Polish[pl]
Żaden z tych wniosków nie został uznany za uzasadniony, ponieważ niemożliwe było ich zweryfikowanie bądź pozostawały w sprzeczności z rachunkowością.
Portuguese[pt]
Nenhuma destas alegações foi considerada justificada, por inverificável e em contradição com a contabilidade.
Romanian[ro]
Niciuna din aceste ajustări nu a fost considerată justificată, întrucât erau fie imposibil de verificat, fie în contradicție cu contabilitatea.
Slovak[sk]
Žiadna z týchto požiadaviek sa nepovažovala za oprávnenú, pretože boli buď neoveriteľné alebo v rozpore s účtovníctvom.
Slovenian[sl]
Nobena od teh zahtev se ni štela za utemeljeno, saj jih ni bilo mogoče preveriti ali so bile v nasprotju z računovodskimi podatki.
Swedish[sv]
Inget av dessa krav ansågs vara motiverat, eftersom de antingen saknade belägg eller inte stämde överens med räkenskaperna.