Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat die mensdom se “gemeenskaplike bewussyn” beïnvloed is deur die herinnering van iets werkliks?
Amharic[am]
“ብዙኃኑ” እንዲህ ያለ አመለካከት እንዲይዝ ያደረገ በድሮ ዘመን የተፈጸመ እውነተኛ ታሪክ ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
هل من الممكن ان يكون هذا ‹الشعور الجماعي› لدى البشر وليد ذكرى شيء حقيقي؟
Aymara[ay]
¿Kuntï nayrax chiqpachapun utjkäna ukti taqinis amuyusan amtaskpachätan?
Azerbaijani[az]
Ola bilərmi ki, «cəmiyyətin şüurunda» bu haqda təsəvvürlər yaddaşlarda olan real şeylərdən qaynaqlansın?
Baoulé[bci]
E kwla se kɛ ndɛ sɔ’n i nanwlɛ m’ɔ ti’n, i ti yɛ maan ɔ o sran kpanngban be akunndan’n nun mɛn wunmuan’n nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an ‘paghidaw nin katawohan sa pangkagabsan’ naimpluwensiahan nin sarong estorya na tunay na nangyari?
Bemba[bem]
Bushe icalenga ukuti abantu “balefwaisha ukwikala muli paradaise” ni co e ko yali?
Bulgarian[bg]
Дали в човешкото съзнание не е останал отпечатък от нещо действително?
Cebuano[ceb]
Posible bang ang “gimithi sa kadaghanan” maoy bunga sa usa ka tinuod nga butang nga nakulit sa ilang panumdoman?
Chuukese[chk]
Mi tufich pwe än aramas ekiek usun eü paratis epwe fisitä seni eü wesewesen pworaus?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib ki dimoun an zeneral in ganny enfliyanse par en keksoz ki ti vreman egziste?
Czech[cs]
Je možné, že by do „vědomí všech“ byla vtisknuta vzpomínka na něco skutečného?
Danish[da]
Er det muligt at menneskehedens „fælles bevidsthed“ er blevet påvirket af noget der virkelig har været til?
German[de]
Hat sich da im „kollektiven Bewusstsein“ der Menschen vielleicht etwas eingeprägt, was tatsächlich existiert hat?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu anye be nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ aɖe si tsi susu me na amewo lae wɔe be agbenɔnɔ le xexe ma tɔgbi me “dzroa ame geɖea”?
Greek[el]
Θα μπορούσε αυτό που έχει χαραχτεί στη «συλλογική συνείδηση» του ανθρωπίνου γένους να είναι η ανάμνηση ενός αληθινού συμβάντος;
English[en]
Is it possible that mankind’s “collective consciousness” is imprinted with the memory of something real?
Spanish[es]
¿Será que “la conciencia colectiva” de la humanidad guarda el recuerdo de un pasado común?
Estonian[et]
Kas on võimalik, et inimkonna „kollektiivset mälu” on mõjutanud mälestus millestki tõelisest?
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että ihmiskunnan ”kollektiiviseen tietoisuuteen” on painunut muisto jostain todellisesta?
Fijian[fj]
E vakamua beka na ka era vinakata na kawatamata nodra vakabauta e dua na ka a tiko dina?
French[fr]
Est- il possible que la “ conscience collective ” de l’humanité ait été marquée par le souvenir de quelque chose de réel ?
Gilbertese[gil]
E kona ni kairaki nanoia aomata n ururingan te bwai ae aki koaua?
Guarani[gn]
Noiméipa añete péicha ojeiko rakaʼe, upévare enterovéva imanduʼa hese?
Gujarati[gu]
શું માણસજાતના મનમાં હજી પણ આ યાદો રોપાયેલી છે?
Hebrew[he]
הייתכן ש”בתודעה הקולקטיבית” של המין האנושי טבוע זיכרון של דבר ממשי?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan nga ‘ginahandum ini sang madamo’ bangod matuod ini nga nagluntad sadto?
Croatian[hr]
Je li moguće da je ta ‘sveprisutna nostalgija’ odraz sjećanja na nešto što je bilo stvarno?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egy valós esemény hagyott ilyen mély nyomot az emberiségben?
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ դրանք «հասարակության մեջ» պահպանված անցյալի հուշեր են։
Western Armenian[hyw]
Կարելի՞ է որ մարդիկ «ընդհանուր առմամբ» ազդուած են իրական բանի մը յիշողութեամբ։
Indonesian[id]
Mungkinkah kepercayaan itu dipengaruhi oleh ingatan tentang sesuatu yang memang pernah ada?
Igbo[ig]
Ò nwere ike ịbụ na ‘ihe ahụ ma onye ukwu ma onye nta nwere mmasị na ya’ bụ ihe mere eme ha na-echeta echeta?
Iloko[ilo]
Posible kadi a naimula iti panunot dagiti tattao ti “panagtarigagay” iti paraiso?
Icelandic[is]
Getur verið að þessi „almenna fortíðarþrá“ stafi af einhverju sem gerðist í raun og veru?
Italian[it]
È possibile che la “coscienza collettiva” dell’umanità porti impresso il ricordo di qualcosa che è realmente esistito?
Japanese[ja]
人類の「集団的意識」は実在した何かの記憶に根ざすもの,と言えるでしょうか。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ცნობიერებაში რეალურად არსებულის კვალი ხომ არ აღიბეჭდა?
Kongo[kg]
Keti yo lenda salama nde “mabanza yina bantu mingi” kele na yo mekatukaka na dyambu mosi yina kele ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke atĩ maũndũ macio moimanaga na ũndũ warĩ kuo kũna?
Kuanyama[kj]
Ngeenge “ovanhu vahapu” ova itavela kutya okwa li oparadisa, mbela oshi na oupu shiha kale shoshili?
Kazakh[kk]
“Қоғамның санасына” тарихта орын алған жайттың есте қалған елесі әсер еткен болуы мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaava inuiaat ‘sianissuseqaqatigiinnerat’ arlaannik piviusimasumik sunnerneqarsimasoq?
Khmer[km]
តើ ការ « ចង់ បាន » របស់ មនុស្ស ពី គ្រប់ មជ្ឈដ្ឋាន អាចម ក ពី អ្វី ពិត មួយ ដែល បាន ដិត ជាប់ ក្នុង គំនិត របស់ ពួក គេ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ‘ibanzelu ia athu oso’ mu ngongo ia lungu ni kididi kiki, kima kia kidi?
Korean[ko]
인류의 “공통된 의식” 속에 실제로 있었던 그 무엇에 대한 기억이 새겨져 있는 것입니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare asi eharo lyovantu kwa li tumangedere egano lyousili ndi?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын ушундай ойго келиши чынында эле болгон окуянын таасири астында болушу мүмкүнбү?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete “likanisi wana oyo bato bazali na yango” eutá na likambo moko oyo ezali mpenza solo?
Lithuanian[lt]
Ar galėtume teigti, jog žmonijos sąmonėje yra įsirėžęs prisiminimas apie tai, kas išties egzistavo?
Luba-Katanga[lu]
Le “mutyima wa mundamunda wa bantu bonso” ubwanya kuvuluka kintu kyādi’ko bine?
Lushai[lus]
‘Mi tam takin nun hlui an ngaih chhan’ chu thilthleng tak tak engemaw an hriatrengnain a tur vâng a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai nevarētu būt, ka cilvēces ”kolektīvajā apziņā” ir iespiedušās atmiņas par kaut ko reālu?
Morisyen[mfe]
Eski li possible ki “conscience tou bann dimoune” influencé par enn kitsoz ki réel ki’nn reste dan zot memoire?
Malagasy[mg]
Zavatra tena nisy ve no tsaroan’ny olona maro matoa manembona paradisa izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали можеби во „мислите на луѓето“ е врежан споменот за нешто што навистина постоело?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li “s- soċjetà inġenerali” hi influwenzata mit- tifkiriet taʼ xi ħaġa taʼ veru?
Burmese[my]
လူသားတွေ ပရဒိသုမှာ နေချင်တဲ့ဆန္ဒပေါ်လာတာက အတိတ်က အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို အမှတ်ရနေလို့များလား။
Norwegian[nb]
Er det mulig at menneskenes «kollektive bevissthet» er påvirket av minnet om noe som faktisk har eksistert?
Ndonga[ng]
Ngele “aantu oyendji” oyi itaala kutya okwa li oparadisa, mbela otashi vulika kaa shi kale shoshili?
Niuean[niu]
Maeke kia he “manamanatuaga fakalataha” he tau tagata ke fakaohooho mo e manatu ke he mena mooli?
Dutch[nl]
Kan het zijn dat het „collectieve bewustzijn” van de mensheid beïnvloed is door de herinnering aan iets wat echt heeft bestaan?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona “imikhumbulo yabantu iyoke” iimphumela wento yamambala?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore batho “ka kakaretšo” ba ka be ba tutueditšwe ke mogopolo wa selo se itšego sa kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi mwina “anthu kulikonse” amafuna paradaiso chifukwa chakuti poyamba analipodi?
Nyaneka[nyk]
Okuti “omalusoke ovanthu aveho”ahongiliyua notyipuka tyimwe tyotyotyili vahinangela?
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ debie bie mɔɔ zile amgba la a ɛmaa alesama ɛnyia “adwenle” ɛhye ɔ?
Oromo[om]
Seenaan dhugaa bara duriitti raawwatameefi “namoonni hedduun” ilaalcha wal fakkaatu akka qabaatan godhehoo jiraa?
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ, ӕппӕт адӕмты хъуыдыйы дӕр цы хабар баззад, уый ӕцӕг уыдаид?
Pangasinan[pag]
Kasin satan ya “pipirawaten da” et akabase ed tudtuan agawa nensaman?
Papiamento[pap]
Ta posibel ku “hende en general” tin e konsepto akí debí na algu ku a yega di eksistí den pasado?
Palauan[pau]
Omomdasu, e aike el rokui el “uldesuir me a klaumerang er a rechad” ngmlengai er a di ta el mera el tekoi el dilubech?
Polish[pl]
Czy tęsknota za rajem tkwiąca „w zbiorowej świadomości” ma źródło w czymś realnym?
Pohnpeian[pon]
Ineng en mi nan Paradais wet kohsang madamadau ehu me uhdahn mehlel?
Portuguese[pt]
É possível que a “consciência coletiva” tenha sido influenciada pela lembrança de algo real?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko “imitima y’abantu muri rusangi” yipfuza iyo Paradizo bivuye ku kintu atari umugani bacibuka cabaye?
Ruund[rnd]
Ov, chitwishikin anch “chitongijok cha antu awonsu” chikala chibachikinau mu manangu kudi chom chimwing chakin?
Romanian[ro]
Ar fi posibil ca în „memoria colectivă“ a omenirii să fi rămas amintirea unui fapt real?
Russian[ru]
Возможно ли, что в «сознании людей» живет память о чем-то, что было в действительности?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba “abantu muri rusange” bemera paradizo, ntibyaba byaratewe n’uko hari ikintu nyakuri cyabayeho bazirikana mu bwenge bwabo?
Sango[sg]
A lingbi ti tene so azo mingi abi bê ti ala kue na ndo ti mbeni ye so ayeke dä biani ândö?
Sinhala[si]
පාරාදීසයක් ගැන මිනිසුන්ගේ සිත්වල ආශාවක් ඇති වී තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Je možné, že spomínané „vedomie všetkých“ je ovplyvnené spomienkou na niečo, čo naozaj existovalo?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da se je v »kolektivno zavest« vtisnil spomin na nekaj, kar je resnično obstajalo?
Samoan[sm]
Pe na taaʻina le faanaunauga o tagata ona o se mea moni na tupu?
Shona[sn]
Kungava here kuti “zvinozivikanwa nevanhu vose ava” imhaka yokuti pane zvimwe zvavanoziva zvakanyatsoitika?
Albanian[sq]
A ka mundësi që ‘dëshira’ e njerëzimit për një parajsë të jetë ndikuar nga kujtimi i diçkaje reale?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je „kolektivna svest“ rezultat sećanja na nešto stvarno?
Sranan Tongo[srn]
A kan taki libisma e prakseri wan sani di ben pasa trutru fositen?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi “bantfu labanyenti” bahungwe yintfo leyake yaba khona mbamba?
Southern Sotho[st]
Na ebe “batho ka kakaretso” ba susumetsoa ke ntho e itseng e kileng ea etsahala?
Swedish[sv]
Är det möjligt att mänsklighetens ”kollektiva medvetande” kan vara präglat av minnet av något verkligt?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba mawazo ya “watu kwa ujumla” yameathiriwa na tukio fulani halisi?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba mawazo ya “watu kwa ujumla” yameathiriwa na tukio fulani halisi?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า ที่ ผู้ คน มาก มาย มี “ความ คิด เหมือน กัน” ใน เรื่อง อุทยาน ก็ เพราะ ว่า นั่น เป็น เรื่อง จริง?
Tigrinya[ti]
“ደቂ ሰብ ብሓፈሻ” ብእኡ ኺጽለዉ ዝኸኣሉ፡ ብሓቂ ስለ ዝነበረ ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Mayroon kayang mapananaligang batayan ang “inaasam-asam ng lipunan sa pangkalahatan”?
Tswana[tn]
A go ka direga gore batho ba ne ba tlhotlhelediwa ke sengwe se tota se neng sa diragala?
Tongan[to]
‘Oku malava nai ke pehē ko e“lāu‘ilo fakalūkufua” ko ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e tākiekina ‘i ha manatu ki ha me‘a mo‘oni?
Papantla Totonac[top]
¿Wa xlakata xtalakapastaknikan putum latamanin watiya tuku lakapastakkgo nema lalh makgasa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting samting i bin stap tru i kirapim planti man long kisim dispela bilip?
Turkish[tr]
İnsanlığın “ortak” özlemi gerçek bir olayın iziyle şekillenmiş olabilir mi?
Tatar[tt]
Җәмәгатьчелекнең фикер йөртүенә чынбарлыктагы хикәя тәэсир иткәнме?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakavae a “tala” a tino ki mafaufauga o se mea telā e tonu?
Ukrainian[uk]
Чи не вплинула на «колективну свідомість» людства пам’ять про щось реальне?
Urdu[ur]
اگرچہ یہ فردوس انسانوں سے چھن گیا تو بھی پوری دُنیا میں لوگ آج بھی اِسے بھول نہیں پائے۔
Vietnamese[vi]
“Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?
Wolaytta[wal]
Asaa naati ubbay hegaadan ammananaadan oottidabay tumuppe deˈidaba gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ngan posible ba nga an “ginhahandom” han katawohan resulta hin tinuod nga panhitabo nga nakaukit ha ira panumdoman?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te ʼu manatu ʼaia ʼi te mālamanei ke natou mulimuli ki te manatu ʼaē neʼe ʼi ai te palatiso ʼi te kamataʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba bonke abantu baphenjelelwa yinto eyayenzeke ngokwenene?
Yapese[yap]
Maku rayog ni ‘pi n’en ni ke nang e girdi’’ u murung’agen e paradis e sum u ban’en nib riyul’?
Chinese[zh]
那个存在于“全人类共同意识”中的乐园,会不会真有其事,而且铭刻于人类的记忆当中呢?
Zande[zne]
Ya mo gi paradizo du paha “auru kpotosende dunduko” re, ndikidi he du naduadu te?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi bonke abantu bazalwa nale nkolelo ezingqondweni zabo?