Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Heto nɛ Yesu ha Petro ɔ tsɔɔ kaa Yesu kua je ɔ susumi ɔ, nɛ e pɛtɛ Mawu susumi ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Jesus se antwoord aan Petrus wys duidelik dat hy soos Jehovah gedink het, en nie soos die wêreld nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иисустыҥ каруузынаҥ бу телекейдиҥ кӧрӱмин јектегени ле Иегованыҥ кӧрӱмиле јӱрерге турганы кӧрӱнет.
Alur[alz]
Jibu pa Yesu unyutho kamaleng’ nia ejolo paru pa Yehova, ento ekwero paru mi ng’om.
Amharic[am]
ለጴጥሮስ የሰጠው መልስ እንደሚያሳየው ኢየሱስ የዓለምን አስተሳሰብ በግልጽ በመቃወም በይሖዋ አስተሳሰብ ለመመራት መርጧል።
Arabic[ar]
وَيَسُوعُ أَظْهَرَ بِوُضُوحٍ أَنَّهُ يَتَبَنَّى تَفْكِيرَ يَهْوَهَ، وَيَرْفُضُ تَفْكِيرَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
Kuntï Jesusajj jan pächasisa Pedror siskäna ukajj Awkipjam amuyatapwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Butrusa verdiyi cavabda İsa Allahın düşüncəsini dəstəklədiyini, bu dünyanın düşüncəsini isə rədd etdiyini aydın şəkildə göstərdi.
Bashkir[ba]
Яуабынан күренеүенсә, Ғайса Йәһүә кеүек фекер йөрөтөргә теләгән һәм был донъялағы ҡараштарҙы бөтөнләй кире ҡаҡҡан.
Basaa[bas]
Mu kiki a bé timbhe Pétrô, Yésu a bi unda le a bé tjél mahoñol ma nkoñ isi, inyu neebe ma Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Sa simbag niya ki Pedro, malinaw na isinikwal ni Jesus an kaisipan kan kinaban asin pinili an kaisipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu aebele Petro filanga ukuti talefwaya ukulatontonkanya nge fyo abantu aba mu calo batontonkanya lelo alefwaya ukulatontonkanya nga Yehova.
Bulgarian[bg]
В отговора си към Петър Исус ясно показал, че приема Божието мислене и отхвърля светското.
Bini[bin]
Ọ ma mianmian hiehie. Ọna ẹre ọ si ẹre ne Jesu na hee iziro ọghe Pita yotọ.
Bangla[bn]
যিশুর উত্তর স্পষ্টভাবে দেখিয়েছিল যে, তিনি যিহোবার চিন্তাভাবনাকে গ্রহণ করেছিলেন এবং জগতের চিন্তাভাবনাকে সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyalane Yésus ja liti ne ngeññ na a telé ôsimesane Yéhôva ôsu, sa ke wu ya émo.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Jeezas mi ansa Peeta dis way, ih mi mek it playn dat hihn mi chooz fi tink laik Jehoava ahn noh laik dis werl.
Catalan[ca]
Així és que, quan Jesús va respondre a Pere, va demostrar que rebutjava amb fermesa la manera de pensar d’aquest món i que es posava de part de Jehovà.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti le lariñagubei Hesusu mánharun lan ni murusunraü lun ligaburi lasaminarun ubóu ladüga ariha lumuti meha katei kei larihini Lúguchi.
Kaqchikel[cak]
Ri tzij xeruʼij Jesús xkikʼüt chë kan nchʼobʼon wä achiʼel Dios, y rma riʼ ma xukʼän ta apü kinaʼoj ri winäq.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tubag kang Pedro, klarong gipili ni Jesus ang panghunahuna ni Jehova imbes ang sa kalibotan.
Czech[cs]
Z toho, co Petrovi odpověděl, je jasně vidět, že naprosto odmítl světské myšlení a přijal za své to Jehovovo.
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús miʼ pʌs chaʼan maʼañic tsiʼ wis ñopo bajcheʼ an i pensar ili pañimil come lajalʌch i pensar bajcheʼ i Tat.
Chuvash[cv]
Иисусӑн хуравӗ вӑл ҫак тӗнчери ҫынсен шухӑшӗсене сирсе янине тата Иегова пек шухӑшласшӑн пулнине уҫҫӑн кӑтартса панӑ.
Danish[da]
Med sit svar viste Jesus at hans tankegang var på linje med Jehovas, og at han resolut afviste verdens måde at tænke på.
German[de]
Jesu Antwort zeigt klar: Er lehnte die Denkweise der Welt ab. Er wollte so denken wie Jehova.
East Damar[dmr]
Tsî Petrubab ge ǃeream ǀgaub ǃnâb ge Jesuba ge ǁgau ǁîb Jehovaba ǃoaba tama hâ khoen di ǂâi ǀgauba ūǃoa tama hâsa.
Duala[dua]
O jalabe̱ lao a bolino̱ Petro, Yesu a bangi jo̱nge̱le̱ la wase, a bonde̱ nde la Yehova.
Jula[dyu]
Yezu ye min fɔ Piyɛri ye, o b’a yira ko a sɔnna Jehova ka miiriya ma ani ko a banna pewu duniɲa ta ma.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyaŋuɖoɖoa ɖee fia be egbe ale si xexea bua nuwo ŋui, ke elɔ̃ ale si Yehowa bua nuwo ŋui.
Efik[efi]
Se enye ọkọbọrọde Peter owụt ke enye ekekere n̄kpọ nte Jehovah, idịghe nte mbon ererimbot.
Greek[el]
Με την απάντησή του στον Πέτρο, ο Ιησούς απέρριψε ρητά τον τρόπο σκέψης του κόσμου, επιλέγοντας τον τρόπο σκέψης του Ιεχωβά.
English[en]
In his reply to Peter, Jesus clearly rejected the world’s thinking in favor of Jehovah’s.
Spanish[es]
Las palabras de Jesús demostraron que rechazaba sin dudarlo el modo de pensar del mundo porque veía las cosas como su Padre.
Estonian[et]
Oma vastuses Peetrusele mõistis Jeesus maailma mõtteviisi selgelt hukka.
Persian[fa]
پاسخ عیسی به روشنی نشان داد که او افکار یَهُوَه را میپذیرد و افکار دنیا را کاملاً رد میکند.
Finnish[fi]
Jeesus ajatteli Jehovan tavalla ja torjui päättäväisesti maailman ajattelutavan.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna vei Pita e vakaraitaka ni taleitaka na rai i Jiova, e cata na rai ni vuravura.
Fon[fon]
Ðò xósin e Jezu na Piyɛ́ɛ é mɛ ɔ, é gbɛ́ linlin gbɛ̀ ɔ tɔn céɖécéɖé, bo jɛhun dó Jehovah tɔn jí.
French[fr]
Sa réponse a clairement montré qu’il acceptait la façon de penser de Jéhovah et qu’il rejetait celle du monde.
Ga[gaa]
Hetoo ni Yesu hã Petro lɛ hãa wɔnaa akɛ Yesu na sane lɛ tamɔ bɔ ni Yehowa naa lɛ lɛ, ni ehãaa je lɛ susumɔ lɛ aná enɔ hewalɛ bibioo po.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An menm balan-la, Jézi montré osi kè i pa té dakò ditou-ditou èvè lidé a mond-lasa.
Gilbertese[gil]
E teretere n ana kaeka Iesu nakoni Betero, bwa e rawa nakon aia iango kaain te aonnaba ma e butimwaea ana iango Iehova.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue Pédrope ohechauka oaseptaha Jehová opensa lája, ha omboyketeha ko múndo opensa lája.
Gujarati[gu]
એ બતાવી આપે છે કે, ઈસુ દુનિયાના વિચારો પ્રમાણે નહિ, પણ યહોવાના વિચારો પ્રમાણે ચાલવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
To gblọndo Jesu tọn na Pita mẹ, ewọ gbẹ́ linlẹn aihọn tọn dai to aliho he họnwun mẹ bo kẹalọyi Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare Pedro ie yebiti bämikani kwe, Rün kwe töita ño ye erere niara töi nämäne, akwa nitre kä nebätä töi nämäne ño ye erere niara töi ñaka nämäne.
Hausa[ha]
Ta amsar da Yesu ya ba Bitrus, ya nuna cewa ra’ayin Jehobah shi ne ya fi kyau.
Hebrew[he]
בתשובתו לפטרוס דחה ישוע מכול וכול את חשיבת העולם לטובת חשיבתו של יהוה.
Hindi[hi]
यीशु ने पतरस से जो कहा, उससे साफ पता चलता है कि उसने यहोवा की सोच अपनायी और दुनिया की सोच पूरी तरह ठुकरा दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsabat ni Jesus si Pedro, ginpakita niya nga ginsunod niya ang panghunahuna ni Jehova kag ginsikway niya ang panghunahuna sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ese Petero ia haere henia amo ia hahedinaraia goevagoeva, Iehova ena lalohadai ia abia dae bona tanobada ena lalohadai ia dadaraia.
Croatian[hr]
Isusov odgovor jasno je pokazao da je usvojio Jehovin, a odbacio svjetovni način razmišljanja.
Haitian[ht]
Nan repons Jezi te bay Pyè a, yon fason klè, li te rejte panse monn nan e l te kenbe panse Jewova yo.
Hungarian[hu]
A szavaiból az tükröződik, hogy úgy gondolkodott, mint Jehova, nem pedig úgy, mint a világ.
Armenian[hy]
Հիսուսի պատասխանը ցույց տվեց, որ աշխարհի մտածելակերպը իր համար ընդունելի չէ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի պատասխանը յստակօրէն ցուցուց, որ աշխարհի մտածումը մերժեց եւ Եհովայի մտածումը ընդունեց։
Ibanag[ibg]
Ta tabbag ni Jesus kani Pedro, manawag nga pinammanakitanna i appanono na mundo anna pinilina i appanono ni Jehova.
Indonesian[id]
Jawaban Yesus menunjukkan bahwa dia mengikuti cara berpikir Yehuwa dan menolak cara berpikir dunia.
Igbo[ig]
O ji ihe ahụ ọ zara Pita gosi na ya anabataghị echiche ụwa, kama na ọ bụ echiche Chineke ka ya nabatara.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti sungbat ni Jesus ken ni Pedro a pinilina ti pampanunot ni Jehova imbes a ti pampanunot ti lubong.
Icelandic[is]
Það er greinilegt á svari Jesú að hann hafnaði hugarfari heimsins og valdi hugarfar Jehóva.
Isoko[iso]
Uyo nọ Jesu ọ kẹ Pita u dhesẹ nọ o wo ọkpọ iroro Jihova orọnikọ erọ akpọ na ha.
Italian[it]
Con la risposta che diede a Pietro, Gesù dimostrò che la pensava come Geova e che si rifiutava di adottare il modo di pensare del mondo.
Japanese[ja]
ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。
Georgian[ka]
პეტრესთვის ნათქვამი სიტყვებიდან ჩანს, რომ იესომ უარყო ქვეყნიური აზროვნება, რათა იეჰოვას აზროვნება აერეკლა.
Kamba[kam]
Ndeto ila Yesũ watũmĩie aisũngĩa Vetelo, syoonanisye kana nĩwaleanile vyũ na mosũanĩo ma nthĩ ĩno na aatĩĩa ala ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ tɔm ndʋ ecosi Pɩyɛɛrɩ yɔ, tɩwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se ekizi ɛjaɖɛ yɔɔ lɩmaɣza nɛ ɛwɛɛnɩ Yehowa ñɩna.
Kabuverdianu[kea]
Respósta klaru ki Jizus da Pedru, mostra ma el ta pensaba sima Jeová i ma el ka krê pensaba sima mundu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Jesus inkʼaʼ kixkʼoxla wiibʼ sut xtzʼeqtaanankil li xkʼaʼuxl li ruuchichʼochʼ, saʼ xkʼabʼaʼ naq naril chixjunil joʼ naril li Xyuwaʼ.
Kongo[kg]
Mvutu ya pwelele ya Yezu monisaka nde yandi ndimaka mabanza ya Yehowa mpi buyaka kibeni mabanza ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Macokio ma Jesu kũrĩ Petero nĩ monanagia wega atĩ nĩ aareganire na mwĩcirĩrie wa gũkũ thĩ na akĩrũmĩrĩra mwĩcirĩrie wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a nyamukula Petrus, okwa ulika kutya okwa hala okuhenuka okudiladila kwounyuni opo a hafife Jehova.
Kannada[kn]
ತಾನು ಯೆಹೋವನ ತರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಹೊರತು ಲೋಕದ ತರ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 베드로에게 하신 대답을 통해 자신이 세상의 생각을 배척하고 여호와의 생각을 따른다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cewaba Îsa nîşan dide ku wî fikrên Yehowa qebûl dikirin û fikrên vê dinyayê bi temamî red dikirin.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi Jesus ga tanterere Peturusa kwa likidire asi age kwa kere nomagazaro gaJehova, nye kapisi gouzuni ou.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал Петирге дүйнөдөгү адамдардай эмес, Жахабадай ой жүгүртөрүн айкын кылган.
Ganda[lg]
Engeri Yesu gye yaddamu Peetero yalaga nti yalina endowooza ya Yakuwa era nti yali yeewalira ddala endowoozay’ensi.
Lozi[loz]
Ka kuhanyeza Pitrosi, Jesu naabonisize hande kuli naahanile munahanelo wa lifasi, kono naanahana sina mwanahanela Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl jis Petrui aiškiai pareiškė, kad Dievo mąstysenos į priešingą protavimą nekeis.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo a Yesu alombola patōkelela’mba, wāitabije mulangilo wa Yehova ne kupela pelē mulangilo wa ino ntanda.
Luvale[lue]
Shikaho jila yize Yesu akumbulwililemo Petulu yasolola nge akanyine vishinganyeka vyakukaye nakuhakwila vishinganyeka vyaYehova.
Lunda[lun]
Mazu amwakwiliyi Petulu amwekeshaña nawu, Yesu wakaanini yitoñojoka yamukaayi nakwiteja yitoñojoka yaYehova.
Luo[luo]
Dwoko ma ne omiyo Petro nonyiso maler ni pach Jehova kende e ma notiyogo, to ok pach pinyni.
Latvian[lv]
Atbildot Pēterim, Jēzus skaidri parādīja, ka viņš noraida pasaulīgu domāšanu. Viņš savas domas bija saskaņojis ar Jehovas domām.
Mam[mam]
Kyuʼn tyol Jesús in nel qnikʼ tiʼj qa ax ikx te el tikʼun aju kyximbʼetz xjal tuʼnju ax t-ximbʼetz ten ik tzeʼn te Ttat.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi kitso je Jesús tsakakó nga tsakʼasjengi josʼin síkjaʼaitsjen je chjota xi tjín sonʼnde, nga̱ kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen josʼin síkjaʼaitsjen je Nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëmë Jesus tˈatsooyë Pedro, yëˈë yajnigëxëˈk ko kyaj nety wyinmay extëmë naxwinyëdë jäˈäy mët ko duˈunë nety tijaty tˈixy extëmë Tyeety.
Motu[meu]
Iesu ese Petro e haere henia karana amo e hahedinaraia ḡoevaḡoeva, ia ese Iehova ena lalohadai e abia dae a tanobada ena be e dadaraia.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny valin-tenin’i Jesosy hoe naleony nanaraka ny hevitr’i Jehovah fa tsy ny hevitr’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ilo uwaak eo an ñan Piter, Jesus ear kaalikkar an bõk l̦õmn̦ak ko an Jeova im jum̦ae l̦õmn̦ak ko an lal̦ in.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ചിന്തക ളാ ണു താൻ സ്വീക രി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തെ ന്നും ലോക ത്തി ന്റെ ചിന്തകൾ തള്ളിക്ക ള യു ന്നെ ന്നും പത്രോ സി നു കൊടുത്ത മറുപ ടി യി ലൂ ടെ യേശു തെളി യി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс Эцгийгээ дэмждэг тул энэ ертөнцийнхнөөс өөр бодолтой явдгаа эрс шулуун хэлсэн.
Mòoré[mos]
A sẽn leok a Pɩyɛɛr to-to wã wilga vẽeneg t’a tagsa wã yaa a Zeova rẽnda, la t’a kõn tol n sak dũniyã neb tagsg ye.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या उत्तरावरून स्पष्टपणे दाखवून दिलं की त्याला यहोवाची इच्छा मान्य आहे आणि त्याने जगातली विचारसरणी पूर्णपणे नाकारली आहे.
Malay[ms]
Jawapan Yesus kepada Petrus jelas menyatakan bahawa dia menolak fikiran dunia dan menerima fikiran Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ni̱na̱ʼa̱ña ña̱ va̱ása ndákanixi̱níra táki̱ʼva ndákanixi̱ní na̱ ñuyǐví yóʼo, chi ndákanixi̱níra táki̱ʼva ndákanixi̱ní mií yivára.
Burmese[my]
ပေတရု ကို ပြန် ပြောတဲ့ ယေရှု ရဲ့ စကား က ယေဟော ဝါရဲ့ အတွေးအခေါ် ကို လက်ခံ ပြီး လောက ရဲ့ အတွေးအခေါ် ကို ငြင်းပယ် ကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det Jesus svarte Peter, viste tydelig at han avviste verdens måte å tenke på og ønsket å tenke Jehovas tanker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ika tlen kiijtok, Jesús kinextik moiljuiyaya kej Jehová uan amo kej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanankilil Jesús senkis kinextij ke kiseliaya itanemilil Jiova uan senkis kiixtopeuaya inintanemilil akin amo kitekitiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okiteititi amo omokuayejyekoaya ken akinmej amo kitekichiuiliaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Indlela uJesu aphendula ngayo uPhetro iveza ukuthi wayengafuni ukulandela imicabango yabantu kodwa wayefuna ukulandela ekaJehova.
Nepali[ne]
पत्रुसलाई जवाफ दिँदा येसुले संसारको सोचाइलाई तिरस्कार गरेको अनि परमेश्वरको सोचाइलाई स्विकारेको कुरा स्पष्टसित देखाउनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlajtoluan Jesús kuajli okiteititi ika xkinekiya tlanemilis ken tlaltikpakchanejkej pampa yejua tlanemiliaya ken iTaj.
Dutch[nl]
Uit zijn reactie blijkt dat hij de gedachten van de wereld verwierp en die van Jehovah accepteerde.
South Ndebele[nr]
Indlela uJesu aphendula ngayo uPitrosi itjengisa ukuthi khenge avume ukucabanga njengabantu bephaseli kodwana bekacabanga njengoJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Jesu a ilego a gana dikgopolo tša Petro di sa tloga fase ka gobane o be a nyaka go thabiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anauza Petulo zinasonyeza kuti anakana kuyendera maganizo a anthu koma a Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi Yesu alyamwile sikunangisya kanunu ukuti alitikisye aminong’ono gha Yehova nukukana aminong’ono gha nkisu.
Nzima[nzi]
Wɔ mualɛ mɔɔ Gyisɛse vale maanle Pita la anu, ɔkpole ewiade adwenle na ɔlale Gyihova ɛdeɛ ne ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Jesu nọ dabu djephia uvuẹn ẹkpahenrhọ ye rẹn i Peter taghene ọ tiẹn iroro akpọ na jeghwai nyalele iroro i Jehova.
Oromo[om]
Yesuus deebii Pheexirosiif kenne irratti yaada addunyaa diduudhaan, yaada Yihowaa fudhachuu isaa ifaa godheera.
Ossetic[os]
Йесо Петрӕн цы загъта, уымӕй равдыста, йӕхи ацы дунейы зондӕй фӕхъӕстӕ кӕнын кӕй нӕ бауадздзӕн, фӕлӕ Йегъовӕйы зондӕй кӕй архайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੁਕਰਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed saman ya ebat tod si Pedro ya mas pinili toy kanonotan nen Jehova nen say panagnonot na sayan mundo.
Papiamento[pap]
P’esei, loke Hesus a kontestá Pedro a mustra bon kla ku Hesus a aseptá Yehova su manera di pensa i a rechasá esun di mundu.
Plautdietsch[pdt]
Un daut, waut Jesus to Petrus säd, wiest, daut Jesus soo docht aus Jehova un nich soo aus de Welt.
Pijin[pis]
Ansa bilong Jesus showimaot klia hem acceptim tingting bilong Jehovah, and hem barava rejectim tingting bilong world.
Polish[pl]
Z jego odpowiedzi danej Piotrowi jasno wynikało, że odrzuca świeckie myślenie i myśli po Bożemu.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises pasapengo kasalehda ni sansal me e ahneki sapwellimen Siohwa madamadau oh kin soikala douluhl ahn sampah.
Portuguese[pt]
Quando respondeu a Pedro, Jesus deixou claro que não queria pensar como o mundo, e sim como Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi nunakuna pensayanqannö pensëta munarqantsu.
Rundi[rn]
Inyishu Yezu yahaye Petero yarerekanye neza ko yiyamiriza ivyiyumviro vy’isi agashigikira ivya Yehova.
Romanian[ro]
Prin răspunsul pe care i l-a dat lui Petru, Isus a respins categoric modul de gândire al lumii în favoarea modului de gândire al lui Iehova.
Russian[ru]
Ответ Иисуса ясно показал, что он отвергает взгляды этого мира и хочет мыслить так же, как Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo Yesu yahaye Petero, kigaragaza ko yamaganye ibitekerezo by’isi agashyigikira ibitekerezo bya Yehova.
Sango[sg]
Na yâ ti kiringo tënë ti Jésus na Pierre, Jésus ake polele pensé ti dunia so na lo yeda na pensé ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යේසුස් හිතුවේ දෙවි හිතන විදිහට මිසක් මේ ලෝකයේ මිනිසුන් හිතන විදිහට නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi Pheexiroosira qolino dawaro, isi alamete hedo giwannotanna Yihowa hedo harunsannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Z jeho odpovede Petrovi vyplýva, že sa nedal ovplyvniť svetským zmýšľaním, ale uvažoval tak ako Jehova.
Slovenian[sl]
Z odgovorom, ki ga je dal Petru, je jasno pokazal, da zavrača svetno razmišljanje in sprejema Jehovovo razmišljanje.
Samoan[sm]
O le tali atu o Iesu iā Peteru, ua manino mai ai lona teena o manatu o le lalolagi ae talia manatu o Ieova.
Shona[sn]
Achipindura Petro, Jesu akaramba zvakajeka mafungiro enyika achitsigira mafungiro aJehovha.
Songe[sop]
Lwalulo lwa Yesu lubalesheshe patooka’shi badi mukumine binangu bya Yehowa na kusumbula binangu bya uno ndumbmulwilo n’eshimba dyaye dyoso.
Albanian[sq]
Me përgjigjen që i dha Pjetrit, Jezui hodhi poshtë me forcë mendimet e botës dhe mbështeti mënyrën si mendon Jehovai.
Serbian[sr]
Ono što je Isus rekao jasno pokazuje da je on usvojio Jehovin, a odbacio svetski način razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
A piki di Yesus gi Petrus e sori taki a ben e denki neleki Yehovah. A no ben wani teki a denki fu grontapu abra.
Swedish[sv]
I sitt svar till Petrus visade Jesus tydligt att han avvisade världens tänkesätt till förmån för Jehovas tänkesätt.
Swahili[sw]
Jibu ambalo Yesu alimpa Petro, lilionyesha wazi kwamba alipinga njia ya kufikiri ya ulimwengu huu na kushikamana na njia ya Yehova ya kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Jibu la Yesu lilionyesha wazi kama alikubali kabisa mawazo ya Yehova na alikataa kabisa mawazo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் யோசனைகளை இயேசு ஏற்றுக்கொண்டதையும், உலகத்தின் யோசனைகளை முழுமையாக ஒதுக்கித்தள்ளியதையும் பேதுருவுக்கு அவர் சொன்ன பதிலிலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí niʼthí Jesús nisngájma rí niʼni gaʼduunʼ xóo endxa̱ʼóo edxu̱u̱ numbaaʼ numuu rí ndaʼyoo xó má Anu̱u̱ eʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia resposta hatudu ho klaru katak nia simu deʼit Jeová nia hanoin no lakohi simu mundu nia hanoin sira.
Tajik[tg]
Аз суханони ба Петрус гуфтаи Исо равшан аст, ки Исо тарзи фикрронии ҷаҳонро пурра рад карда, нуқтаи назари Яҳуваро дастгирӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንጴጥሮስ ኣብ ዝሃቦ ምላሽ፡ ንኣተሓሳስባ የሆዋ ተቐቢሉ፡ ንኣተሓሳስባ ዓለም ብንጹር ነጸጎ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Petrusa şeýle jogap bermek bilen, Isa şu dünýäniň pikirini inkär edip, Ýehowanyň pikirine eýerýändigini aýan etdi.
Tagalog[tl]
Sa sagot ni Jesus, malinaw na tinanggihan niya ang kaisipan ng sanlibutan at pinili ang kaisipan ni Jehova.
Tetela[tll]
Okadimwelo wa hwe waki Yeso wakɛnya dia nde aketawɔ tokanyi ta Jehowa ndo akatone tshɛ lo tshɛ tokanyi t’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a araba Petere ka yone, e bontsha gore o ne a gana tsela e lefatshe leno le akanyang ka yone mme a amogela ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino mei he tali ‘a Sīsuú na‘á ne tali ‘a e fakakaukau ‘a Sihová pea si‘aki faka‘aufuli ‘a e fakakaukau ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangumuka Peturo vilongore limu kuti wangusankha maŵanaŵanu ngaku Yehova mumalu mwa maŵanaŵanu nga Charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwiinguzi bwakwe kuli Petro, Jesu wakaikaka caantangalala mizeezo yamunyika akuzumina mizeezo ya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja jas yala ja Jesús sjeʼa mini tʼun skisa ja jastal wa spensaraʼan ja luʼumkʼinal it yujni wa xyila ja jastik junuki jastal ja sTati.
Tok Pisin[tpi]
Tok Jisas i mekim long Pita i soim olsem em i sakim tingting bilong graun na em i laik bihainim tingting bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın Petrus’a verdiği cevap, onun Yehova’nın düşünce tarzına sahip olduğunu ve bu dünyanın düşünce tarzını reddettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlamula Petro, u swi veke erivaleni leswaku u rhandza miehleketo ya Yehovha ku nga ri ya misava.
Purepecha[tsz]
Ambe enga uandapka Jesusi, xarhataspti eska no sáni uékasïrenga ísï eratsini eska kʼuiripuecha jimboka ísï exesïrenga ambe ma eska Tátemba.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakazgora Petrosi vikulongora kuti wakakanirathu maghanoghano gha charu ndipo wakalondezga maghanoghano gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
I tena tali ki a Petelu, ne fakaasi manino mai ei ne Iesu me e ‵teke a ia ki mafaufauga o te lalolagi kae talia ne ia a mafaufauga o Ieova.
Twi[tw]
Mmuae a Yesu de maa Petro no ma yehu pa ara sɛ Yesu gyee Yehowa adwene toom, na wanni wiase adwene akyi.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң харыызындан алырга, бо делегейниң көрүжүнден ойталап, Адазы ышкаш боданырын ол күзеп чораан.
Tzeltal[tzh]
Te bin la yal te Jesús la yakʼ ta ilel ta jamal te jkʼaxel ya spʼaj te bin ya snop te balumilal, melel jaʼ pajal snopjibal yuʼun sok te sTate.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ oy ta yoʼonton tspas li kʼusi tskʼan Stote, jaʼ yuʼun jamal laj yakʼ ta ilel ta skʼopojel ti jpʼel ta yoʼonton tspʼaj li snopben balumile.
Ukrainian[uk]
З відповіді, яку Ісус дав Петру, видно, що він рішуче відкинув мислення світу, надавши перевагу погляду Єгови.
Urhobo[urh]
Oborẹ Jesu kpahen kẹ Pita djerephia nẹ iroro rẹ Jihova yen rhere, ọ dia ọ rẹ akpọ na-a.
Uzbek[uz]
Butrusga javob berib, Iso bu dunyoning emas, Yahovaning fikrlash tarzi u uchun muhim ekanini ko‘rsatgan.
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a fhindula ngayo Petro yo vha i tshi sumbedza uri o landula nḓila ine shango ḽa humbula ngayo u itela u humbula u fana na Yehova.
Vietnamese[vi]
Lời đáp của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài bác bỏ lối suy nghĩ của thế gian và ủng hộ lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yesuusi PHeexiroosawu zaaridobay, I alamiyaa qofaa ixxidi Yihoowa qofaa dosiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An baton ni Jesus kan Pedro klaro nga nagpapakita nga iginsalikway niya an kalibotanon nga panhunahuna ngan ginkarawat an panhunahuna ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngendlela awamphendula ngayo uPetros, uYesu wenza kwacaca ukuba akafuni nokuyibona indlela elicinga ngayo eli hlabathi kodwa ukhetha ekaYehova.
Mingrelian[xmf]
იესოქ მუშ პასუხით ქაძირუ, ნამდა თიშო მნიშვნელოვან იეჰოვაშ აზროვნება რდუ დო ვეიაჸუნ ქვეყნიურ აზროვნებას.
Yao[yao]
Pakumjanga Petulo, Yesu mwakupikanika cenene jwakanile nganisyo syakucilambo pakusaka kumsangalasya Yehofa.
Yoruba[yo]
Torí náà, èsì tí Jésù fún Pétérù fi hàn kedere pé èrò Jèhófà ni Jésù ní, kì í ṣe ti ayé.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ tu yeʼesaj maʼatech u tuukul jeʼex le yóokʼol kaabaʼ, baʼaxeʼ ku tuukul jeʼex u Taataeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi modo bicabi Jesús bisihuinni qué riuulaʼdxiʼ modo riníʼ ique binni guidxilayú, purtiʼ laabe riníʼ íquebe casi riníʼ ique Bixhózebe.
Zande[zne]
Rogo ga Yesu karagapai yo fu Petero, ko ayugu gupai ziazia nga ko aima ká gu berãpai nga ga zegino na ki idi na gu berãpai nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Lapho ephendula uPetru, uJesu wakwenqaba ngokuphelele ukucabanga kwaleli zwe wakhetha okukaNkulunkulu.