Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die groot probleme”, sê ’n verslag van die Wagtoringgenootskap se tak in Australië, “is dat die ouer wat toesig oor die kind gekry het geneig is om te ontspan . . .
Arabic[ar]
«احد المشاكل الرئيسية،» يذكر تقرير من فرع جمعية برج المراقبة في استراليا، «هو ان الوالد او الوالدة الذي نال الوصاية على الولد يميل الى التراخي. . .
Czech[cs]
Jedna zpráva odbočky Společnosti Strážná věž v Austrálii říká: „K hlavním problémům patří to, že rodič, který má dítě svěřené do péče, mívá sklon k nedbalosti. . . i rodič, který je v pravdě, může ztratit ze zřetele základní důvod, proč chtěl mít děti svěřené do péče.
Danish[da]
„Et af de største problemer,“ siges der i en rapport fra Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Australien, „er at den af forældrene der har fået forældremyndigheden over børnene er tilbøjelig til at slappe af . . .
German[de]
„Eines der größten Probleme besteht“, wie es in einem Bericht des Zweigbüros der Watch Tower Society in Australien heißt, „darin, daß der Elternteil, dem das Sorgerecht für das Kind zugesprochen worden ist, zur Nachlässigkeit neigt . . .
Greek[el]
«Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα», δηλώνει μια έκθεση από το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά στην Αυστραλία, «είναι ότι ο γονέας στον οποίο δόθηκε η επιμέλεια του παιδιού έχει την τάση να παίρνει το ζήτημα στα ελαφρά . . .
English[en]
“One of the major problems,” states a report from the Watch Tower Society’s branch in Australia, “is that the parent who has gained custody of the child tends to relax . . .
Spanish[es]
“Uno de los problemas principales —declara un informe de la sucursal de la Sociedad Watch Tower de Australia— es que el padre que ha obtenido la custodia del niño tiende a despreocuparse [...]
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran Australian-haaratoimistosta tullut raportti toteaa: ”Suurimpia ongelmia on se, että se puoliso, joka on saanut lapsen holhoukseensa, on taipuvainen hellittämään ponnisteluissaan – –.
French[fr]
La filiale australienne de la Société Watch Tower a déclaré: “L’une des difficultés les plus importantes réside dans le fait que les parents tendent à relâcher leur effort une fois qu’ils ont obtenu la garde de l’enfant (...).
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sang labing daku nga mga problema,” siling sang isa ka report gikan sa sanga sang Watch Tower Society sa Australia, “amo nga ang ginikanan may huyog sa pagrelaks sa tion nga matigayon nila ang kinamatarong sa pag-atipan sa bata . . .
Croatian[hr]
Prema izvještaju podružnice Udruženja Kule stražare u Australiji, “jedan od najvećih problema sastoji se u tome što je roditelj kome je dodijeljeno pravo skrbništva nad djetetom, sklon nemarnosti. ...
Indonesian[id]
”Salah satu problem besar” kata sebuah laporan dari cabang Lembaga Menara Pengawal di Australia, ”ialah bahwa orangtua yang telah mendapat hak untuk mengasuh seorang anak cenderung untuk santai . . .
Italian[it]
“Uno dei problemi principali”, afferma un rapporto della filiale australiana della Società (Watch Tower), “è che il genitore che ha ottenuto l’affidamento del figlio tende a rilassarsi . . .
Japanese[ja]
ものみの塔協会のオーストラリア支部からの報告はこう述べています。「 主要な問題の一つは,親はいったん子供に対する親権を得てしまうと,気をゆるめてしまう傾向があるということです。
Korean[ko]
오스트레일리아의 ‘워치 타워 협회’ 지부에서는 이와 같이 보고합니다. “주요 문제 중의 하나는, 자녀 보호권을 얻고 나면 그 부모의 마음이 느슨해지는 경향이 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
I en rapport fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Australia står det: «Et av de største problemene er at den av foreldrene som har fått foreldremyndigheten over barnet, har en tendens til å ta det med ro . . .
Dutch[nl]
„Een van de grootste problemen”, zo staat in een verslag van het Australische bijkantoor van het Wachttorengenootschap, „is dat de ouder aan wie het kind is toegewezen, geneigd is te verslappen . . .
Polish[pl]
Oddział Towarzystwa Strażnica w Australii donosi: „Jeden z głównych problemów polega na tym, iż to z rodziców, któremu przyznano prawo do wychowywania dziecka, jest skłonne uznać, że dopięło swego (...)
Portuguese[pt]
“Um dos grandes problemas”, declarou um relatório da congênere da Sociedade Torre de Vigia na Austrália, “é que o genitor [ou a genitora] tende a afrouxar uma vez que obteve a custódia do filho . . .
Romanian[ro]
Într-un raport primit din partea filialei australiene a Societăţii Watch Tower se spune: „Una dintre principalele probleme este faptul că părintele căruia i s-a încredinţat copilul are tendinţa de a se delăsa (. . .)
Russian[ru]
«Одна из главных проблем, — как это говорится в сообщении филиала Общества Сторожевой Башни в Австралии, — состоит в том, что получивший право родительской опеки о ребенке имеет склонность к халатности...
Slovenian[sl]
»Eden največjih problemov«, piše v poročilu Podružnice Skupnosti Stražnega stolpa v Avstraliji, »je v tem, da roditelj, kateremu je otrok dodeljen, nagiba k popustljivosti...
Swedish[sv]
”Ett av de största problemen”, heter det i en rapport från Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Australien, ”är att den förälder som har fått vårdnaden om barnet har en benägenhet att slappna av. ...
Tagalog[tl]
“Isa sa mga pangunahing problema,” ang sabi ng isang report na galing sa sangay ng Watchtower Society sa Australia, “ay na waring nagiging maluwag ang magulang na sa kaniya napunta ang pangangalaga ng anak . . .
Turkish[tr]
Avustralya’daki Yehova’nın Şahitlerinin Temsil Heyetinden gelen bir rapor şunları açıklıyor: “En büyük sorunlardan biri, çocuğu vesayeti altına alan anne veya babanın gevşeme eğilimi göstermesidir. . . . .
Zulu[zu]
Umbiko wegatsha laseAustralia leWatch Tower Society uthi: “Enye yezinkinga eziyinhloko iwukuthi umzali ongumondli womntwana ubonakala ezithela ngabandayo . . .