Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(199) I denne forbindelse skal det bemærkes, at alle beslutninger om kapitalforøgelser indtil 1995 hang sammen med nyinvesteringer, hvor BAI indskød en del af kapitalforøgelsen svarende til sin andel i det pågældende halvoffentlige selskab(83).
German[de]
(199) Hier sollte auch daran erinnert werden, dass bis 1995 alle Entscheidungen, das Kapital zu erhöhen, mit Neuinvestitionen in Zusammenhang standen. Die BAI hat diese Kapitalerhöhungen ihrerseits in der Höhe ihrer Beteiligung an den SEM gegengezeichnet(82).
Greek[el]
(199) Ως προς αυτό, αξίζει να αναφερθεί ότι έως το 1995 όλες οι αποφάσεις σχετικά με την αύξηση κεφαλαίου συνδέονταν με νέες επενδύσεις και ότι η ΒΑΙ συμμετείχε στις εν λόγω αυξήσεις κεφαλαίου σε ύψος αντίστοιχο της συμμετοχής της στις εταιρείες μεικτής οικονομίας(83).
English[en]
(199) It should be pointed out here that until 1995 all decisions to increase capital were linked to new investments, with BAI subscribing to the capital increases in proportion to its holding in the SPCs(83).
Spanish[es]
(199) A este respecto, es preciso recordar que hasta 1995 todas las decisiones de aumento de capital estaban vinculadas con nuevas inversiones y que los aumentos de capital de BAI se realizaban al mismo nivel de su participación en las SEM(83).
Finnish[fi]
(199) On syytä muistuttaa, että vuoteen 1995 saakka kaikki pääoman korotuspäätökset liittyivät uusiin investointeihin ja BAI osallistui näihin korotuksiin suhteessa osuuteensa SEM-yhtiöissä(82).
French[fr]
(199) À cet égard, il convient de rappeler que, jusqu'en 1995, toutes les décisions d'augmentation de capital ont été liées à de nouveaux investissements, BAI souscrivant pour sa part ces augmentations de capital à hauteur de sa participation dans les SEM(82).
Italian[it]
(199) A tale proposito occorre ricordare che fino al 1995 tutte le decisioni relative ad aumenti di capitale erano connesse a nuovi investimenti e che BAI ha sottoscritto questi aumenti a concorrenza della sua partecipazione nelle SEM(83).
Dutch[nl]
(199) In dit opzicht wordt eraan herinnerd dat tot 1995 alle beslissingen over kapitaalsverhogingen te maken hadden met nieuwe investeringen waarbij BAI zelf inschreef naar rato van haar deelneming in de SEM's(82).
Portuguese[pt]
(199) A este respeito, importa recordar que, até 1995, todas as decisões de aumento de capital estiveram ligadas a novos investimentos, subscrevendo a BAI, por seu lado, esses aumentos de capital na proporção da sua participação nas SEM(82).
Swedish[sv]
(199) Det bör här påpekas att alla beslut om kapitaltillskott fram till 1995 hängde samman med nya investeringar där BAI sköt till nytt kapital i proportion till sina andelar i de halvoffentliga företagen.(