Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den slags snak gør de hyppige forsikringer fra europæiske politikere fra alle institutioner siden Maastricht om, at EU ikke skal forsøge at tiltage sig nye beføjelser, men simpelt hen stræbe efter at gøre det, det gør nu, noget bedre, til det rene nonsens.
Greek[el]
Τέτοιες αναφορές εξευτελίζουν τις συχνές διαμαρτυρίες των ευρωπαίων πολιτικών όλων των θεσμικών οργάνων από την εποχή του Μάαστριχτ ότι η Ευρώπη δεν θα πρέπει να προσπαθήσει να αναλάβει νέες εξουσίες αλλά απλά και μόνο να προσπαθήσει να κάνει καλύτερα αυτά που κάνει τώρα.
English[en]
Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.
Spanish[es]
Semejantes afirmaciones hacen que resulten absurdas las frecuentes declaraciones de los políticos europeos de todas las instituciones desde Maastricht de que la UE no debe intentar asumir nuevas competencias, sino que debe limitarse a procurar hacer mejor lo que ahora hace.
Finnish[fi]
Tällainen puhe tekee tyhjäksi Euroopan eri instituutioiden poliitikkojen Maastrichtin jälkeen tiheään esittämät vastalauseet, että EU: n ei pidä yrittää haalia uusia valtuuksia vaan sen pitää vain pyrkiä tekemään sitä, minkä se nyt osaa parhaiten.
French[fr]
C'est ce genre de discours qui rend absurdes les fréquentes protestations des hommes politiques européens de toutes les institutions depuis Maastricht, selon lesquelles l'UE ne devrait pas essayer d'assumer de nouveaux pouvoirs mais se concentrer plutôt sur ce qu'elle sait faire le mieux.
Italian[it]
Questi discorsi rendono assurde le frequenti proteste dei politici europei di tutte le istituzioni dopo Maastricht, secondo cui l'Unione europea non dovrebbe tentare di assumere nuovi poteri ma semplicemente impegnarsi a fare meglio quello che già sta facendo.
Dutch[nl]
Dergelijke uitspraken zijn volkomen in strijd met het herhaalde protest van de vele Europese politici, die sedert Maastricht het standpunt innemen dat de EU er niet moet naar streven nieuwe bevoegdheden over te nemen maar alleen moet trachten beter te doen op de terreinen waarvoor ze nu bevoegd is.
Portuguese[pt]
Afirmações como esta contradizem as declarações frequentes dos políticos europeus de todas as instituições, depois de Maastricht, quando proclamam que a UE não deve tentar assumir novas competências, mas apenas esforçar-se por fazer melhor aquilo que já faz agora.
Swedish[sv]
Sådant tal spolierar de återkommande protesterna från europeiska politiker från alla institutioner sedan Maastricht, att EU inte bör försöka påtaga sig nya maktbefogenheter, utan helt enkelt sträva efter att göra det man gör nu bättre.