Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ аганқәа рыла уахәаԥшуазар, адинхаҵара иадҳәалоу иарбан шәҟәызаалак Абиблиа иузадкылом.
Acoli[ach]
Pe tye buk mo me dini ma kipoko makato Baibul.
Afrikaans[af]
Geen ander godsdiensgeskrif kan in hierdie opsigte met die Bybel vergelyk word nie.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ መጽሐፍ ቅዱስን ሊተካከል የሚችል ሌላ ሃይማኖታዊ ጽሑፍ የለም።
Aymara[ay]
Bibljamajj janipuniw kunapachas yaqha qellqatajj ukham lakirasiwaykiti.
Baoulé[bci]
Wafa nga b’a yi Biblu’n i kpanngban kpa aniɛn wafawafa’m be nun’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nun wie fi be fluwa’n tomɛn i.
Central Bikol[bcl]
Mayong ibang libro na pangrelihiyon an makakapantay sa Bibliya sa mga aspektong iyan.
Bemba[bem]
Takwaba icitabo icilanda pa fya mapepo ico bapilibula no kupulinta mu ndimi ishingi nga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Никой друг религиозен текст не може да се сравни с Библията в тези отношения.
Catalan[ca]
Cap altre text religiós es pot comparar amb la Bíblia en aquests aspectes.
Kaqchikel[cak]
Majun chik jun ta wuj ri nukusäx pa nimabʼäl taq kʼuʼx ri kan kʼïy chʼabʼäl bʼanon traducir chuqaʼ bʼanon imprimir achiʼel ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Kanay rason kon nganong way laing basahon sa relihiyon ang makatumbas sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor eú puken lamalam epwe tongeni léllé ngeni Paipel wóón ekkena ruu mettóch.
Chokwe[cjk]
Kukushi mukanda weka uze mutuhasa kutesa ni Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn liv relizye ki kapab ganny konpare avek Labib dan sa domenn.
Czech[cs]
Bibli se v těchto ohledech žádný jiný náboženský text nevyrovná.
Danish[da]
Ingen anden religiøs tekst kan sammenlignes med Bibelen på disse områder.
German[de]
Keine andere religiöse Schrift kann der Bibel hier das Wasser reichen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di u luku ya e soi taki nawan keliki buku de enke a Beibel.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔgbalẽ bubu aɖeke mede Biblia nu le go sia me o.
Efik[efi]
Idụhe n̄wed ufọkabasi m̀mê ido ukpono emi ẹkabarede ẹsịn ke ediwak usem ntem, inyụn̄ idụhe n̄wed en̄wen emi ata ediwak owo ẹnyenede nte Bible!
Greek[el]
Κανένα άλλο θρησκευτικό κείμενο δεν συγκρίνεται με τη Γραφή σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
No other religious text can compare with the Bible in these respects.
Estonian[et]
Mitte ükski teine usuraamat ei saa nendes kahes vallas Piiblile ligilähedalegi.
Finnish[fi]
Näissä suhteissa mikään muu uskonnollinen teksti ei vedä vertoja Raamatulle.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ jamɔ wolo ko ato Biblia lɛ he yɛ nibii ni awie he nɛɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Akea bokin te Aro ae kona ni kabotauaki ma te Baibara n itera aikai.
Guarani[gn]
Ndaipóri ótro lívro rrelihióso ikatúva ñakompara la Bíbliare koʼã mbaʼépe.
Ngäbere[gym]
Nitre iglesiate tätre tärä sribere ye bitita Biblia ye sribebarera.
Hausa[ha]
Babu littattafan addinai da za a iya gwadawa da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אין ספר דת אחר המשתווה למקרא בהיבטים הללו.
Hiligaynon[hil]
Wala sang iban nga relihioso nga sinulatan ang mapaanggid sa Biblia sa sini nga bahin.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib phau ntawv kev ntseeg twg uas raug luam tawm ntau npaum li phau Vajlugkub.
Croatian[hr]
Nijedan drugi vjerski tekst ne može se u tom pogledu usporediti s Biblijom.
Haitian[ht]
Pa gen okenn lòt liv relijye yo ka konpare ak Bib la nan domèn sa yo.
Hungarian[hu]
Egyetlen más vallásos könyv sem kelhet versenyre ebben a Szentírással.
Armenian[hy]
Ոչ մի ուրիշ կրոնական գիրք այս առումներով չի կարող համեմատվել Աստվածաշնչի հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս մարզերուն մէջ ո՛չ մէկ այլ կրօնական գիրք կարելի է Աստուածաշունչին հետ համեմատել։
Iban[iba]
Nadai bup pengarap bukai ke ulih ngelaban Bup Kudus ba pekara tu.
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa menandingi Alkitab dalam hal ini.
Igbo[ig]
Baịbụl bụ akwụkwọ okpukpe a kacha ebipụta ma na-ekesa.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali pay a libro ti relihion a pumada iti Biblia no iti pannakaiwarasna.
Isoko[iso]
Obe egagọ ovuọvo nọ a sae rọ wawo Ebaibol na o rrọ họ evaọ eware nọ ma ta ẹme te na.
Italian[it]
Sotto questi aspetti nessun altro testo religioso può essere paragonato alla Bibbia.
Javanese[jv]
Ora ana kitab suci liya sing kaya Alkitab ing bab-bab mau.
Georgian[ka]
ამ მხრივ ბიბლიას ვერც ერთი რელიგიური შინაარსის პუბლიკაცია ვერ უდებს ტოლს.
Kamba[kam]
Vaiĩ ĩvuku yĩngĩ ya ndĩni yĩtonya kũelekanw’a na Mbivilia maũndũnĩ asu.
Kongo[kg]
Ata mukanda mosi ve ya mabundu ke sadilaka lenda fwanana ti Biblia na mambu yina.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ibuku rĩngĩ rĩa ndini rĩngĩhanana na Bibilia maũndũ-inĩ macio.
Kimbundu[kmb]
Se-ku divulu dia mukuá dia jingeleja, dia soko ni Bibidia.
Korean[ko]
이와 같이 여러 면에서 성경에 비할 만한 경전은 전혀 없습니다.
Konzo[koo]
Sihali kindi kitabu ky’edini ekyabirithaghabwa kithya.
Kaonde[kqn]
Kafwako buku wa bupopweshi wakonsha kwesakana nabiji Baibolo ne.
Krio[kri]
No ɔda buk nɔ de bɔt rilijɔn we yu go kɔmpia to di Baybul we i kam pan ɔl di tin dɛn we wi bin dɔn tɔk bɔt.
Southern Kisi[kss]
Yau o yau lekaaŋ cheleŋ cho miŋ tuu ndu a Baabuiyo le.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nkanda miankaka mia mabundu ke milendi tezaneswa ko yo Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бир да диний китеп бул жагынан Ыйык Китепке тең келе албайт.
Lamba[lam]
Takulipo ibuuku limbi ilya mapempelo ilipeelwe ku bantu muli yiyi inshila.
Ganda[lg]
Teri kitabo kirala kya ddiini kye tuyinza kugeraageranya ku Bayibuli bwe tulowooza ku bintu ebyo.
Lingala[ln]
Ata buku moko te ya lingomba ekabolami ebele bongo lokola Biblia.
Lozi[loz]
Hakuna buka yeñwi ya bulapeli yetolokilwe ni kuhatiswa ka buñata sina Bibele.
Lithuanian[lt]
Šiose srityse su Biblija negali lygintis jokia kita religinė knyga.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu dibuku nansha dimo dya bipwilo didingakene na Bible mu uno mwanda.
Luvale[lue]
Kakweshi mukanda weka wamukwitava uze vali nakupulita nakupangila chikuma kuhambakana Mbimbiliyako.
Lunda[lun]
Kwosi mukanda wejima wamunsakililu wunateli kwesakana naBayibolu muniyi njila.
Luo[luo]
Onge buk moro amora mar din ma nyalo chopo e rang’iny ma Muma osechopoe.
Lushai[lus]
Hêng kawngah hian Bible hi sakhaw dang lehkhabute nêna khaikhin theih a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Tsínsa libro xi síchjén je relijión xi kʼoasikji nkjín koya én tífaʼatoya kʼoa xi kʼoasikji nkjín miyón tíbʼabíson joni tsa Biblia.
Morisyen[mfe]
Akoz sa bann rezon-la, pa kapav konpar okenn lot liv relizie ar Labib.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k bar juon bok an kabuñ ko jemaroñ keidi ñan Baibõl̦.
Burmese[my]
ဖော်ပြခဲ့တဲ့ကဏ္ဍတွေမှာ ကျမ်းစာကို ဘယ်ဘာသာရေးစာအုပ်မှ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen annen religiøs bok kan måle seg med Bibelen når det gjelder dette.
North Ndebele[nd]
Alikho elinye ibhuku eliphathelane loNkulunkulu elitholakala njengeBhayibhili.
Ndau[ndc]
Akuna bhuku riri rese ro maceci amweni ringaezaniswa no Bhaibheri pa mativi aya.
Lomwe[ngl]
Haavo liivuru mukina a malapelo onalikana ni Piipiliya mmikhalelo seiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion se amoxtli tlen matlajto itech toTajtsin melak miyek yonoxelo niman yonotlajtolkuep ken Biblia.
Nias[nia]
Lö hadöi mbuku agama simane Sura Niʼamoniʼö si tola alio aboto ba dödö niha.
Niuean[niu]
Nakai fai tohi fakalotu ne maeke ke fakatatai mo e Tohi Tapu he tau tuaga nei.
Dutch[nl]
Geen enkele andere religieuze tekst is in dit opzicht met de Bijbel te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na sengwalwa se sengwe sa bodumedi seo se ka bapišwago le Beibele ka ditsela tše.
Nyanja[ny]
Palibenso buku lina lachipembedzo limene limafalitsidwa kuposa Baibulo.
Nyankole[nyn]
Tihariho kitabo kyona ky’ediini ekirikubaasa kugyeragyeranisibwa na Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Palibe bukhu linango la cipembedzo lomwe lingandendemezedwe na Bibliya pa nkhani imweyi.
Nzima[nzi]
Asɔne gyɛne nu buluku biala ɛndo Baebolo ne.
Palauan[pau]
Me ngdiak a ngii di el babier el sebechel el mo mekesiur a Biblia, el kmal sebeched el mo ungil el medengelii.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę te czynniki, Biblii nie dorównuje żaden inny tekst religijny.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwuhken sarawi ehu me kak pahrekiong Paipel duwehte met.
Portuguese[pt]
Nenhum outro texto religioso se compara à Bíblia nesses aspectos.
Quechua[qu]
Manam ni mëqan religionkunapa librunkunapis, Biblianöqa mëtsikaq nunakunaman chashqatsu.
Cusco Quechua[quz]
Manan mayqen librotapas Bibliata jinaqa traducikunchu nitaq rakikunpaschu.
Rundi[rn]
Nta kindi gitabu c’ivy’idini cakwiragijwe rwose nka Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kwikil mifund yikwau ya chirelijon tukutwisha kwilikej ni Bibil mu kumupalangesh.
Romanian[ro]
Niciun alt text religios nu egalează Biblia în aceste privinţe.
Russian[ru]
По всем этим параметрам ни одна другая религиозная книга не сравнится с Библией.
Sena[seh]
Nkhabepo bukhu inango yauphemberi inalandana na Bhibhlya m’makhundu anewa.
Sango[sg]
Mbeni mbeti ti nzapa ti lingbi na Bible ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Tenne baala hendiro, Qullaawu Maxaafi ledo taalamannohu wolu ammaˈnote maxaafi dino.
Slovak[sk]
V spomínaných ohľadoch sa Biblii nevyrovná žiadna iná náboženská kniha.
Slovenian[sl]
Nobeno drugo versko delo se v vsem tem ne more primerjati s Svetim pismom.
Samoan[sm]
E leai se isi tusi faalelotu e mafai ona faatusatusa atu i le Tusi Paia pe a fua i nei vala.
Shona[sn]
Hapana kana rimwe bhuku rezvechitendero rati ramboshandurwa kana kubudiswa seBhaibheri.
Songe[sop]
Ta kwi ungi mukanda awisambila Efile Mukulu upalakane bu Bible nya.
Albanian[sq]
Asnjë libër tjetër fetar nuk krahasohet me Biblën në këto aspekte.
Serbian[sr]
Što se tiče prevoda i tiraža, nijedno delo religioznog karaktera ne može se porediti s Biblijom.
Saramaccan[srm]
Na wan woto keiki buku di de mbei, dë kuma di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra kerkibuku vertaal na ini so furu tongo leki Bijbel èn nowan fu den prati so furu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na buka leha e le efe ea bolumeli e tšoanang le Bibele lintlheng tsena.
Swedish[sv]
Ingen annan religiös text kan ens jämföras med Bibeln i de här avseendena.
Swahili[sw]
Hakuna kitabu chochote cha dini kinacholingana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika mambo hayo, hakuna kitabu kingine cha dini chenye kinaweza kulinganishwa na Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ imbo̱o̱ libro rí nitajuíi náa mbaʼa wéñuʼ ajngáa ga̱jma̱a̱ nijuixnaraʼa wéñuʼ xóo Biblia.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳያት እዚ፡ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ኪዋዳደር ዚኽእል ካልእ ሃያማኖታዊ ጽሑፍ የልቦን።
Tiv[tiv]
Ma takerada u kwaghaôndo ugen môm kpa i samber a mi er Bibilo nahan ga.
Tagalog[tl]
Walang ibang aklat tungkol sa relihiyon ang maikukumpara sa Bibliya pagdating sa mga aspektong ito.
Tetela[tll]
Ndooko dibuku dikina diendana l’ɔtɛmwɛlɔ diakoka mbɛdikama la Bible lo toho tɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga go buka epe ya bodumedi e e ka bapisiwang le Baebele ka tsela eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina bbuku limbi lyaamba makani aabukombi likonzya kweelanisyigwa a Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Mini jun juʼunik bʼa relijyon sutxel sok pukxel ekʼ jastal ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela buk bilong lotu i wankain olsem Baibel.
Turkish[tr]
Başka hiçbir dini metin bu açılardan Kutsal Kitapla karşılaştırılamaz.
Tsonga[ts]
A ku na buku yin’wana ya vukhongeri leyi kandziyisiwaka ku fana ni Bibele.
Tswa[tsc]
A ku na bhuku ginwani ga wukhongeli gi hangalakileko a ku fana ni Biblia.
Tatar[tt]
Изге Язмаларга тиң бер дини китап та юк.
Tumbuka[tum]
Palije buku linyake la chisopa ilo lingafolako ku Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tusi fakalotu e mafai o faka‵pau ki te Tusi Tapu i feitu konei.
Ukrainian[uk]
З Біблією не зрівняється жодна інша релігійна книга.
Umbundu[umb]
Ka kuli elivulu likuavo lietavo li sokisiwa Lembimbiliya konepa eyi.
Vietnamese[vi]
Không ấn phẩm tôn giáo nào có thể sánh với Kinh Thánh trong những khía cạnh này.
Makhuwa[vmw]
Khiivo eliivuru ekina ya etiini enilikana ni Biibiliya mmyaha iya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaagaa keena daro doonan birshshettidanne attamettida hara haymaanoote maxaafi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba nga libro mahitungod han relihiyon an maitatanding ha Biblia may kalabotan hini.
Cameroon Pidgin[wes]
No oda buk abaut God dei weh pipul get-am pas Baibul.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngoku, ayikho enye incwadi esetyenziswa ezinkonzweni enokuthelekiswa neBhayibhile.
Yao[yao]
Pangalisoni buku jine jadini jajiwandile mnope kupunda Baibulo.
Yapese[yap]
Dariy ba ken e babyor u barba’ e teliw nrayog ni ngan taarebrogonnag ko Bible.
Chinese[zh]
从翻译的语言数量和发行量来看,没有其他宗教著作比得上圣经。
Zande[zne]
Buku pambori ho rengbe yo ka ringbisaha kuti Ziazia Kekeapai ni bi gipai re te.
Zulu[zu]
Ayikho enye incwadi yenkolo engaqhathaniswa neBhayibheli.