Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rigters 11:40 sê: “Van jaar tot jaar het die dogters van Israel gegaan om die dogter van Jefta die Gileadiet vier dae in die jaar lof toe te swaai” (NW).
Amharic[am]
መሳፍንት 11: 40 “የእስራኤልም ሴቶች ልጆች በዓመት በዓመቱ እየሄዱ የገለዓዳዊውን የዮፍታሔን ልጅ በዓመት አራት ቀን ሙሾ እንዲያወጡ [“እንዲያመሰግኑ፣” የ1879 እትም] በእስራኤል ዘንድ ልማድ ሆነ” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر القضاة ١١:٤٠: «ان بنات اسرائيل يذهبن من سنة الى سنة لينحن على [«ليمدحن،» عج] بنت يفتاح الجلعادي اربعة ايام في السنة.»
Central Bikol[bcl]
An Hokom 11: 40 nagsasabi: “Taon-taon an mga aking babae nin Israel minaduman sa pagtao nin komendasyon sa aking babae ni Jefte na Galaadita, apat na aldaw sa laog kan taon.”
Bemba[bem]
Abapingushi 11:40 balondololo kuti: “Kabili cali icishilano muli Israele, umwaka no mwaka abana banakashi ba kwa Israele balaya ku kuloosho mwana mwanakashi wa kwa Yefta umwina Gileadi inshiku shine mu mwaka.”
Bulgarian[bg]
Съдии 11:40 (NW) казва: „Всяка година дъщерите на Израил отиваха да отдават похвала на дъщерята на Йефтай от Гилеад, четири дни годишно.“
Bislama[bi]
Jajes 11:40 i talem se: “Evri yia ol gel blong Isrel oli stap go blong toktokgud long gel blong man Gilead ya, Jepta, blong fo dei long wan yia.” !
Bangla[bn]
বিচারকর্ত্তৃগণ ১১:৪০ পদ বর্ণনা করে: “বৎসর বৎসর গিলিয়দীয় যিপ্তহের কন্যার যশঃকীর্ত্তন করিতে ইস্রায়েলীয় কন্যাগণ বৎসরের মধ্যে চারি দিবস গমন করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Maghuhukom 11:40 nag-ingon: “Tuigtuig ang mga anak nga babaye sa Israel mag-adtoan sa paghatag ug komendasyon sa anak nga babaye ni Jepte nga Galaadhanon, upat ka adlaw sulod sa usa ka tuig.”
Chuukese[chk]
Iei alon Soukapwung 11:40: “Iteiten ier ekkewe fopulun Israel ra kan lo apwunga ewe fopul, noun Jephthah ewe re Gilead, ruanu ran lon eu ier.”
Czech[cs]
V Soudcích 11:40 čteme: „Rok co rok chodívaly izraelské dcery vzdávat dobrořečení dceři Gileadity Jefty, čtyři dny v roce.“
Danish[da]
Vi læser i Dommerbogen 11:40: „År efter år gik Israels døtre hen for at besynge gileaditten Jeftas datter, fire dage om året.“
German[de]
In Richter 11:40 heißt es: „Von Jahr zu Jahr gingen die Töchter Israels jeweils hin, um der Tochter Jephthas, des Gileaditers, vier Tage im Jahr Lob zu spenden.“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:40 gblɔ be: “Israel-nyɔnuviwo yina ɖafaa Gileadtɔ Yefta ƒe vinyɔnu ŋkeke ene le ƒe ɖeka me.”
Efik[efi]
Judges 11:40 ọdọhọ ete: ‘Nditọ iban Israel ẹma ẹsika kpukpru isua ẹketua eyen Jephthah a Gilead an̄wan ke usen inan̄ ke isua.’
Greek[el]
Το εδάφιο Κριταί 11:40, ΜΝΚ, δηλώνει: ‘Από χρόνο σε χρόνο οι κόρες του Ισραήλ πήγαιναν και επαινούσαν την κόρη του Ιεφθάε του Γαλααδίτη, τέσσερις ημέρες το χρόνο’.
English[en]
Judges 11:40 states: “From year to year the daughters of Israel would go to give commendation to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.”
Spanish[es]
Jueces 11:40 dice: “De año en año las hijas de Israel iban a dar encomio a la hija de Jefté el galaadita, cuatro días en el año”.
Estonian[et]
Kohtumõistjate 11:40 ütleb: „Igal aastal, neli päeva aastas, käisid Iisraeli tütred lauluga ülistamas gileadlase Jefta tütart.”
Persian[fa]
داوران ۱۱:۴۰ میگوید: ‹دختران اسرائیل سال بسال میرفتند تا دختر یَفْتاح جِلْعادی را چهار روز در هر سال [«تحسین کنند.»
French[fr]
On lit en Juges 11:40 : “ D’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année.
Ga[gaa]
Kojolɔi 11:40 kɛɔ akɛ: “Daa afi lɛ, Israel obalayei lɛ yaa amɛyakafoɔ Yefta, Gileadnyo lɛ biyoo lɛ, gbii ejwɛ yɛ afi mli.”
Hebrew[he]
שופטים י”א:40 מציין: ”מימים ימימה תלכנה בנות ישראל לתַנוֹת [שירי הלל] לבת יפתח הגלעדי, ארבעת ימים בשנה”.
Hindi[hi]
न्यायियों ११:४० कहता है: “इस्राएली स्त्रियां प्रतिवर्ष यिप्तह गिलादी की बेटी का यश गाने को वर्ष में चार दिन तक जाया करती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hukom 11: 40 nagasiling: “Tuigtuig ang babayi nga mga anak sang Israel nagakadto sa paghatag sing komendasyon sa anak nga babayi ni Jefte nga Galaadnon, sing apat ka adlaw sa tuig.”
Croatian[hr]
U Sudijama 11:40 stoji: “Od godine do godine idu kćeri Izraelove da plaču za kćerju [“da bi pohvalile kćer”, NW] Jefta od Galada, četiri dana u godini.”
Hungarian[hu]
A Bírák 11:40 kijelenti: „esztendőnként elmentek az Izráel leányai, hogy dicsőítsék a gileádbeli Jefte leányát esztendőnként négy napon át.”
Indonesian[id]
Hakim-Hakim 11:40 mengatakan, ”Dari tahun ke tahun anak-anak perempuan orang Israel selama empat hari setahun meratapi [”memberikan pujian kepada”, NW] anak perempuan Yefta, orang Gilead itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Oc-ocom 11:40 (NW): “Iti tinawen-tawen dagiti annak a babbai ti Israel mapanda itden ti komendasion iti anak a babai ni Jefte a Galaadita, uppat nga aldaw iti makatawen.”
Icelandic[is]
Dómarabókin 11:40 segir: „Ár frá ári fara Ísraels dætur að lofsyngja dóttur Jefta Gíleaðíta, fjóra daga á ári hverju.“
Italian[it]
Giudici 11:40 dice: “Di anno in anno le figlie d’Israele andavano a lodare la figlia di Iefte il galaadita, quattro giorni all’anno”.
Japanese[ja]
裁き人 11章40節には,「年ごとにイスラエルの娘たちは出かけて行き,年に四日ずつギレアデ人エフタの娘をほめるのであった」と述べられています。
Georgian[ka]
მსაჯულნის 11:40-ში ნათქვამია: „წლიდან წლამდე, წელიწადში ერთხელ, მიდიან ისრაელიანი ქალიშვილები და ოთხი დღე იხსენებენ [აქებენ, აქ] იფთახ გალაადელის ასულს“.
Korean[ko]
사사기 11:40(「신세」)은 이렇게 알려 줍니다. “해마다 이스라엘의 딸들이 칭찬하기 위하여 일 년에 나흘씩 길르앗 사람 입다의 딸에게 갔다.”
Lingala[ln]
Basambisi 11:40 elobi ete: “Bana basi na Yisalaele bakendaki mbula na mbula kolela mwana mwasi na Yefeta Mogilada mikolo minei na kati na mbula.”
Lozi[loz]
Baatuli 11:40 i bulela kuli: “Ka mwaha ni mwaha, basizana ba Isilaele ba y’o lila [“babaza,” NW] mwan’a Jefita wa Mugiliadi, mazazi a mane, ka mwaha ni mwaha.”
Lithuanian[lt]
Teisėjų 11:40 (Brb red.) sakoma: „Kas metai Izraelio dukterys išeina keturias dienas apraudoti [„girti“, NW] gileadito Jeftės dukters.“
Luvale[lue]
Mukanda waVaka-kuyula 11:40 ngwawo: “Vana vamapwevo vavaIsalele vayilenga hamwaka hamwaka nakwalisa mwanauze kaNgileyate Yefweta hamwaka makumbi awana hamwaka makumbi awana.”
Latvian[lv]
Soģu 11:40 ir teikts: ”Gadu no gada Israēla meitas dodas, lai apraudātu [”slavētu”, NW] dziesmās gileādieša Jeftas meitu četras dienas gadā.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Mpitsara 11:40: ‘Nandeha ny zazavavin’ny Isiraely isan-taona nankalaza ny zanakavavin’i Jefta Gileadita hefarana isan-taona.’
Marshallese[mh]
Ri Ekajet 11:40 ej ba: “Bwe ro nejin kõra nejin Israel rar ilok yiõ otemjej, bwe ren kememej lio nejin Jepta dri Giliad eo, iomin emen ran ilo juõn yiõ.”
Macedonian[mk]
Судии 11:40 наведува: ‚Од година до година ќерките Израилеви оделе и ја оплакувале [ѝ давале фалба на, НС] ќерката на Галадецот Ефтаја, по четири дена секоја година‘.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപന്മാർ 11:40 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആണ്ടുതോറും യിസ്രായേലിലെ കന്യകമാർ നാലു ദിവസം ഗിലെയാദ്യനായ യിഫ്താഹിന്റെ മകളെ കീർത്തിപ്പാൻ പോകുന്നതു യിസ്രായേലിൽ ഒരു ആചാരമായ്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
शास्ते ११:४०, [NW] म्हणते: “प्रतिवर्षी, इस्राएलच्या कन्या वर्षाचे चार दिवस इफ्ताह गिलादीच्या कन्येची प्रशंसा करण्यासाठी जात असत.”
Burmese[my]
တရားသူကြီး ၁၁:၄၀ (ကဘ) က “ဣသရေလအမျိုးသမီးတို့သည် ဂိလဒ်အမျိုးသား ယေဖသ၏သမီးကို တစ်နှစ်လျှင် လေးရက်ပတ်လုံး ချီးကျူးရန် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း သွားလေ့ရှိသည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dommerne 11: 40 sier: «År etter år pleide Israels døtre å gå for å prise gileaditten Jeftas datter, fire dager i året.»
Niuean[niu]
Ne tohi mai he Fakafili 11:40: “Ke he taha tau mo e taha tau ke o ai e tau tamafine a Isaraela ke fakaheke ke he tamafine a Iefeta ko e tama a Kiliata ke taki fa e aho ke he tau.”
Dutch[nl]
Rechters 11:40 zegt: „Van jaar tot jaar waren de dochters van Israël gewoon de dochter van de Gileadiet Jefta vier dagen in het jaar lof te gaan toezwaaien.”
Northern Sotho[nso]
Baahlodi 11:40 e re: “Ka ngwaxa o mongwê le o mongwê basetsana ba Isiraele ba ya ba fetša matšatši a manê ba tlotla morwedi wa Jefeta monna wa xa Gileada.”
Nyanja[ny]
Oweruza 11:40 amati: “Ana aakazi a Israyeli akamuka chaka ndi chaka kumliririra [“kumthokoza,” NW] mwana wa Yefita wa ku Gileadi, masiku anayi pa chaka.”
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ 11:40 ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਗਿਲਆਦੀ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਸੋਗ [“ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ,” ਨਿ ਵ] ਕਰਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।”
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung 11:40 kosoia: “Sounpar koaros serepein kan en Israel kin kohla pwehn kihong nein Sepda men Kilead nah serepeino lokaiahn kaping, rahn pahiou nan sounparko.”
Portuguese[pt]
Juízes 11:40 declara: “As filhas de Israel subiam de ano em ano para decantar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.”
Rundi[rn]
Abacamanza 11:40 hamenyesha icese hati: “Abigeme b’Abisirayeli bama bagenda kwibuka uwo mukobga wa Yefuta w’Umugileyadi, bamuririra imisi ine mu mwaka mu mwaka.”
Romanian[ro]
Judecătorii 11:40 afirmă: „Din an în an, fiicele lui Israel se duceau să-i aducă laude fiicei lui Iefta, Galaaditul, câte patru zile pe an“ (NW).
Russian[ru]
В книге Судей 11:40 говорится: «Ежегодно дочери Израилевы ходили восхвалять дочь Иеффая, Галаадитянина, четыре дня в году» («Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года).
Kinyarwanda[rw]
Mu Bacamanza 11:40 hagira hati ‘inkumi z’Abisirayeli zajyaga kwibuka uwo mukobwa wa Yefuta w’Umugileyadi iminsi ine mu mwaka.’
Slovak[sk]
V Sudcoch 11:40 sa hovorí: „Rok čo rok chodievali dcéry Izraela vzdávať chválu dcére Gileádčana Jeftu, štyri dni v roku.“
Slovenian[sl]
V Knjigi sodnikov 11:40 beremo, »da so hodile Izraelove hčere vsako leto slavit hčer Jefta Gileadskega, po štiri dni v letu«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faamasino 11:40 e faapea: “O lea tausaga ma lea tausaga ua o ai afafine o Isaraelu e vivii i le afafine o Iefata le Kiliata e taifa aso i tausaga.”
Shona[sn]
Vatongi 11:40 inoti: “Vakunda vaIsraeri [vaienda] makore ose mazuva mana pagore kundo[rumbidza, NW] mukunda waJefta muGireadhi.”
Albanian[sq]
Gjykatësit 11:40 pohon: «Vit pas viti, vajzat e Izraelit shkonin për t’i dhënë lavdërime vajzës së Jeftahut galaaditit, katër ditë në vit.»
Sranan Tongo[srn]
Kroetoebakra 11:40 e taki: „Ibri jari den oemapikin foe Israèl ben abi a gwenti foe go prèise na oemapikin foe Jefta, a Gileadiet, fo dei foe a jari.”
Southern Sotho[st]
Baahloli 11:40 e re: “Ka lilemo tsohle, baroetsana ba Iseraele ba ea ka matsatsi a mane selemong se seng le se seng ho bina lithoko tsa morali oa Jafeta mo-Gileade.”
Swedish[sv]
I Domarna 11:40 heter det: ”År efter år brukade Israels döttrar gå för att lovorda gileaditen Jeftas dotter, fyra dagar om året.”
Swahili[sw]
Waamuzi 11:40 lataarifu hivi: ‘Binti za Israeli walienda mwaka baada ya mwaka ili kumkumbuka huyo mwana wa Yeftha, Mgileadi, siku nne katika mwaka.’
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் 11:40 (தி. மொ.) இவ்வாறு கூறுகிறது: “இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகள் வருஷந்தோறும் போய் நாலுநாள் கிலெயாத்தியனான யெப்தாவின் குமாரத்தியைப் பாடிக்கொண்டாடுவது இஸ்ரவேலிலே வழக்கமாயிற்று.”
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు 11:40 ఇలా తెలియజేస్తుంది: “ప్రతి సంవత్సరమున ఇశ్రాయేలీయుల కుమార్తెలు నాలుగు దినములు గిలాదు దేశస్థుడైన యెఫ్తా కుమార్తెను ప్రసిద్ధిచేయుటకద్దు.”
Thai[th]
วินิจฉัย 11:40 (ล. ม.) กล่าว ดัง นี้: “ปี แล้ว ปี เล่า บุตร สาว ชาว ยิศราเอล จะ ไป พูด จา ชมเชย ลูก สาว ของ ยิพธา ชาว เมือง ฆีละอาด ปี ละ สี่ วัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Hukom 11:40: “Taun-taon ang mga anak na babae ni Israel ay pumaparoon upang magbigay ng komendasyon sa anak na babae ni Jefte na taga-Gilead, apat na araw sa isang taon.”
Tswana[tn]
Baatlhodi 11:40 e bolela jaana: “Ya tloga ya nna temalo mo Iseraele, ya go re, basetsana ba Iseraele ba ye ka ngwaga le ngwaga go lelela morwadia Jefetha wa Mogileate ka malatsi a le mane a ngwaga.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai ‘e he Fakamāu 11:40: “Ko e ta‘u kotoa pe na‘e ‘alu ‘a e kau ta‘ahine Isileli ke sani ‘a e ‘ofefine ‘o Sefita, ko e tangata Kiliati, ‘o ‘aho fa ‘i he ta‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Babetesi 11:40 yaamba kuti: “Myaka yoonse bana basimbi ba-Israyeli bakali kuya kulilila [naa kulumba] mwana musimbi wa-Jefita mu-Gileadi mazuba one aamwaka.”
Tok Pisin[tpi]
Hetman 11:40 i tok: “Ol yangpela meri bilong Israel i save lusim ples na i go na krai long pikinini meri bilong Jepta, dispela man bilong Gileat.
Turkish[tr]
Hâkimler 11:40 şunu belirtir: “Yıldan yıla İsrail kızları Gileadlı Yeftahın kızı için yılda dört gün yas tutmağa (övmeye) giderlerdi.”
Tsonga[ts]
Vaavanyisi 11:40 yi ri: “Hi malembe hikwawo, v̌anhwana v̌a Israel v̌a ya hi mune wa masiku hi lembe riṅwana ni riṅwana e ku ya yimbelela ṅwana Yefta, mu-Gilead.”
Twi[tw]
Atemmufo 11:40 ka sɛ: “Daa afirihyia Israel mmabea kɔ kɔkamfo Gileadni Yefta babea no afe mu nnannan.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te mau tavana 11:40 e: “E haere â te mau tamahine i Iseraela ra i te mau matahiti atoa e oto i te tamahine a Iepheta ati Gileada; taimaha mahana i te matahiti hoê ia haere.”
Ukrainian[uk]
У Суддів 11:40 говориться: «Рік-річно ходять Ізраїлеві дочки плакати за дочкою [«хвалити дочку», НС] гілеадянина Їфтаха, чотири дні в році».
Vietnamese[vi]
Các Quan Xét 11:40 viết: “Mỗi năm các con gái Y-sơ-ra-ên đi [ca ngợi, NW] con gái Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Kau Fakamāu 11:40: “ ʼI te taʼu fuli neʼe ʼolo te ʼu taʼahine ʼo Iselaele ʼo fakavikiviki ki te ʼofafine ʼo Sefeteo te Kileate, ia ʼaho e fā ʼi te taʼu.”
Xhosa[xh]
Incwadi yaBagwebi 11:40 ithi: “Imihla kamihla, iintombi zakwaSirayeli ziye ziyibonge intombi kaYifeta umGiliyadi, imihla emine ngomnyaka.”
Yapese[yap]
Judges 11:40 e begaar: “Ri aningeg e rran u reb e duw nge reb ni ma yan e pi ppin nu Israel ni ngar guyed fare ppin ni fak Jefthah ngar fingichiyed mi yad falfalan’ u taabang u rom.”
Yoruba[yo]
Onídàájọ́ 11:40 sọ pé: “Kí àwọn ọmọbìnrin Ísírẹ́lì máa lọ ní ọdọọdún láti pohùn réré ọmọbìnrin Jẹ́fútà ará Gílíádì ní ọjọ́ mẹ́rin ní ọdún.”
Chinese[zh]
士师记11:40说:“以色列的女子年年都去[称赞]基列人耶弗他的女儿,每年四日。”(《
Zulu[zu]
AbAhluleli 11:40 bathi: “Kwaba-yisimiso kwaIsrayeli ukuba amadodakazi akwaIsrayeli aye yonke iminyaka ukuyitusa indodakazi kaJefta wakwaGileyadi izinsuku ezine ngomnyaka.”