Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stiptheid beteken nie bloot dat jy deur die horlosie oorheers word nie.
Arabic[ar]
ولكنّ محافظة المرء على الوقت ليست مسألة كونه موجَّها بالساعة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukufika mu nshita tauli fye mulandu wa kulamwa ne nkoloko.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkauntop sa panahon dili usa ka yanong butang nga ginakontrolar sa orasan.
Czech[cs]
Dochvilnost však nutně neznamená, že bychom se museli ve všem řídit podle hodin.
Danish[da]
Punktlighed er imidlertid ikke et spørgsmål om at være styret af klokken.
German[de]
Pünktlichkeit bedeutet jedoch nicht unbedingt, von der Uhr beherrscht zu werden.
Efik[efi]
Nte ededi, ndika n̄kpọ ke ini idịghe n̄kpọ oro n̄kanika akarade-kara owo.
Greek[el]
Εντούτοις, το να είναι κανείς συνεπής στην ώρα του δεν είναι μόνο θέμα ρύθμισης της ζωής από ένα ρολόι.
English[en]
However, being punctual is not simply a matter of being controlled by the clock.
Spanish[es]
Sin embargo, el ser puntual no es solo un asunto de dejarse controlar por el reloj.
Estonian[et]
Täpsuse juures ei ole küsimus siiski selles, et kell sinu üle valitseb.
Finnish[fi]
Täsmällisenä olemisessa ei ole kuitenkaan kyse vain siitä, että kello säätelee toimia.
French[fr]
Cependant, être ponctuel ne signifie pas être dirigé par une horloge.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mangin temprano indi lamang isa ka butang nga kontrolado sang relo.
Hungarian[hu]
A pontosság azonban nemcsak abból áll, hogy az óra irányít minket.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinaimpunto saan a basta iturayan ti relo.
Italian[it]
Tuttavia essere puntuali non significa solo farsi controllare dall’orologio.
Korean[ko]
그러나 시간을 엄수하는 일은 단지 시계에 지배되는 문제가 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy dia hoe fehezin’ny famantaranandro fotsiny anefa ny hoe marim-potoana.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချိန်တိကျခြင်းဆိုသည်မှာ အချိန်နာရီဖြင့်ထိန်းကွပ်ခံရခြင်းထက်မကပါ။
Norwegian[nb]
Men det å være punktlig er ikke bare et spørsmål om å være under klokkens kontroll.
Dutch[nl]
Maar punctualiteit is niet louter een kwestie van zich door de klok te laten leiden.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhala wosunga nthaŵi sinkhani yolamulidwa ndi koloko basi.
Polish[pl]
Nie na tym jednak polega punktualność.
Portuguese[pt]
Contudo, ser pontual não é somente uma questão de ser controlado pelo relógio.
Slovak[sk]
Presnosť však nutne neznamená, že by sme sa mali vo všetkom riadiť podľa hodín.
Shona[sn]
Zvisinei, kusvika panguva haisati ichingovawo zvayo nhau yokudzorwa newachi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho boloka nako hase taba feela ea ho laoloa ke oache.
Swedish[sv]
Att vara punktlig är emellertid inte bara en fråga om att låta sig styras av klockan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwahi si jambo la kudhibitiwa na saa tu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ตรง ต่อ เวลา มิ ใช่ เป็น เพียง เรื่อง ของ การ ถูก ควบคุม โดย นาฬิกา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagiging nasa oras ay hindi para bang ang isa’y laging kontrolado ng relo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tshwara nako ga se fela gore o laolwa ke tshupanako.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hlayisa nkarhi a hi mhaka ya ku fumiwa hi wachi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ngobamba ixesha ayingombandela nje wokulawulwa yiwotshi.
Zulu[zu]
Nokho, ukuba ogcina isikhathi akuyona nje indaba yokuba olawulwa yiwashi.