Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لا تتعلّقي به.
Bulgarian[bg]
Може и не за дълго.
Czech[cs]
Ale nezvykejte si na to.
Greek[el]
Μην το δένεις κόμπο.
English[en]
Well, don't get too attached to it.
Spanish[es]
No te acostumbres a ello.
Estonian[et]
Ära oma elusse üleliia kiindu!
French[fr]
Eh bien, n'y soyez pas trop attachée.
Hebrew[he]
ובכן, אל תיקשרי אליהם יותר מידי.
Croatian[hr]
Nemoj da ti previše priraste srcu.
Hungarian[hu]
Ne élje bele magát.
Indonesian[id]
Nah, jangan terlalu melekat padanya.
Italian[it]
Ebbene, non contateci troppo.
Dutch[nl]
Raak er niet aan gehecht in ieder geval.
Polish[pl]
Nie przyzwyczajaj się.
Portuguese[pt]
Bem, não se apegue muito a ela.
Romanian[ro]
Nu deveni prea ataşată.
Russian[ru]
Что ж, не привязывайтесь к нему слишком.
Slovenian[sl]
Ne navadi se preveč na to.
Swedish[sv]
Fäst er inte vid det.
Turkish[tr]
Buna fazla alisma.