Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
118 В това отношение от анализа в точки 89—92 от настоящото решение следва, че Конвенцията от Канбера оправомощава Комисията за ОЖМРА, до която са адресирани документът за обсъждане и предвидените мерки, да приеме мерки, чиято основна съставна част и цел, а следователно и област на прилагане, е основно защитата на околната среда.
Czech[cs]
118 V tomto ohledu přitom z analýzy provedené v bodech 89 až 92 tohoto rozsudku vyplývá, že Canberrská úmluva zmocňuje komisi CAMLR, které byl diskusní dokument a plánovaná opatření určen, přijímat opatření, jejichž hlavním účelem a složkou, a tedy potažmo oblastí působnosti, je ochrana životního prostředí.
Danish[da]
118 I denne forbindelse følger det imidlertid af analysen i nærværende doms præmis 89-92, at Canberrakonventionen tillægger CAMLR-Kommissionen, som oplægget og de påtænkte foranstaltninger er blevet forelagt, beføjelse til at vedtage foranstaltninger, der har miljøbeskyttelse som primære led og formål og dermed i det væsentligste som anvendelsesområde.
Greek[el]
118 Συναφώς, από τη γενομένη στις σκέψεις 89 έως 92 της παρούσας αποφάσεως ανάλυση προκύπτει ότι η Σύμβαση της Καμπέρας εξουσιοδοτεί την επιτροπή CAMLR, προς την οποία απευθύνονταν το έγγραφο προβληματισμού και τα σχεδιαζόμενα μέτρα, να λάβει μέτρα έχοντα ως κύριο στοιχείο και σκοπό και επομένως, κατ’ ουσίαν, ως τομέα εφαρμογής την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
118 In that regard, it follows from the analysis set out in paragraphs 89 to 92 of the present judgment that the Canberra Convention empowers the CCAMLR, to which the reflection paper and the envisaged measures were addressed, to adopt measures the main component and purpose and, therefore, the sphere of application of which is essentially the protection of the environment.
Spanish[es]
118 A este respecto, del análisis que se ha hecho en los apartados 89 a 92 de la presente sentencia resulta que la Convención de Canberra faculta a la Comisión CCRVMA, a la que se remitieron el documento de reflexión y las medidas proyectadas, para adoptar medidas que tengan como componente y finalidad principales —y, por tanto, como ámbito de aplicación esencial— la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
118 Selles osas tuleneb aga käesoleva kohtuotsuse punktides 89–92 tehtud analüüsist, et Canberra konventsioon annab CAMLR komisjonile, kellele aruteludokument ja kavandatud meetmed on adresseeritud, volituse võtta vastu meetmeid, mille peamine eesmärk ja põhiosa ning seega peamine kohaldamisala on keskkonnakaitse.
Finnish[fi]
118 Tältä osin tämän tuomion 89–92 kohdassa tehdystä tarkastelusta ilmenee, että Canberran yleissopimuksessa CCAMLR, jolle keskusteluasiakirja ja ehdotetut toimenpiteet on osoitettu, oikeutetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joiden pääasiallisena tekijänä ja tarkoituksena ja siten myös pääasiallisena soveltamisalana on ympäristönsuojelu.
French[fr]
118 Or, à cet égard, il découle de l’analyse faite aux points 89 à 92 du présent arrêt que la convention de Canberra habilite la commission CAMLR, à qui le document de réflexion et les mesures envisagées ont été adressés, à adopter des mesures ayant pour composante et finalité principales et, donc, essentiellement pour domaine d’application la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
118 Međutim, u tom pogledu, iz analize izvršene u točkama 89. do 92. ove presude proizlazi da se Konvencijom iz Canberre Komisija CAMLR, kojoj su upućeni dokument za razmatranje i predviđene mjere, ovlašćuje da donosi mjere čiji glavni sastavni dio i cilj, i stoga u biti područje primjene, jesu zaštita okoliša.
Hungarian[hu]
118 Márpedig e tekintetben a jelen ítélet 89–92. pontjában végzett elemzésből következik, hogy a Canberrai Egyezmény feljogosítja a CAMLR bizottságot, amelyhez a vitaanyagot és a tervezett intézkedéseket intézték, hogy fogadjon el olyan intézkedéseket, amelyek elsődleges összetevője és célja, tehát lényegében alkalmazási területe a környezetvédelem.
Italian[it]
118 Orbene, a tale proposito, risulta dall’analisi effettuata ai punti da 89 a 92 della presente sentenza che la Convenzione di Canberra autorizza la commissione CAMLR, alla quale il documento di riflessione e le misure previste sono state inviate, ad adottare misure che hanno quale componente e finalità principali, e quindi quale settore di applicazione, la protezione dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
118 Iš šio sprendimo 89–92 punktuose atliktos analizės aišku, kad Kanberos konvencijoje CAMLR komisija, kuriai buvo adresuotas diskusijoms skirtas dokumentas ir planuojamos priemonės, įgaliojama priimti priemones, kurių pagrindinė sudedamoji dalis ir pagrindinis – taigi ir esminis taikymo sričiai – tikslas yra aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
118 Šajā ziņā no šī sprieduma 89.–92. punktā veiktās analīzes izriet, ka Kanberas konvencija pilnvaro CAMLR komisiju, kurai tika nosūtīti diskusiju dokuments un iecerētie pasākumi, noteikt pasākumus, kuru galvenā komponente un galvenais mērķis un tātad būtībā piemērošanas joma ir vides aizsardzība.
Maltese[mt]
118 Issa, f’dan ir-rigward, mill-analiżi magħmula fil-punti 89 sa 92 ta’ din is-sentenza jirriżulta li l-Konvenzjoni ta’ Canberra tawtorizza lill-Kummissjoni CAMLR, li lilha d-dokument ta’ riflessjoni u l-miżuri previsti kienu ġew indirizzati, tadotta miżuri li għandhom bħala komponent u skop prinċipali, u, għalhekk, essenzjalment bħala qasam ta’ applikazzjoni, il-protezzjoni tal-ambjent.
Dutch[nl]
118 In dat verband volgt uit de analyse in de punten 89 tot en met 92 van het onderhavige arrest dat de CCAMLR, waaraan de discussienota en de beoogde maatregelen zijn gericht, krachtens het Verdrag van Canberra bevoegd is maatregelen vast te stellen die de bescherming van het milieu tot hoofddoel en voornaamste component, en dus hoofdzakelijk tot werkingssfeer, hebben.
Polish[pl]
118 W tym względzie, jak wynika z analizy przedstawionej w pkt 89–92 niniejszego wyroku, konwencja z Canberry upoważnia Komisję CAMLR, do której skierowano dokument do dyskusji i planowane środki, do przyjęcia środków, których głównym elementem i celem – a więc zasadniczo dziedziną zastosowania – jest ochrona środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
118 Ora, a este respeito, decorre da análise feita nos n.os 89 a 92 do presente acórdão que a Convenção de Camberra habilita a comissão CAMLR, a que o documento de reflexão e as medidas previstas foram dirigidos, a adotar medidas cuja componente e finalidade principais, e logo cujo domínio de aplicação essencial, é a proteção do ambiente.
Romanian[ro]
118 Or, în această privință, reiese din analiza efectuată la punctele 89-92 din prezenta hotărâre că Convenţia de la Canberra abilitează Comisia CAMLR, căreia i‐au fost adresate documentul de reflecţie şi măsurile avute în vedere, să adopte măsuri care au drept componentă şi finalitate principale şi, prin urmare, au în mod esenţial ca domeniu de aplicare protecţia mediului.
Slovak[sk]
118 V tejto súvislosti vyplýva z analýzy vykonanej v bodoch 89 až 92 tohto rozsudku, že Canberrský dohovor oprávňuje komisiu CAMLR, ktorej boli dokument na rokovanie a plánované opatrenia adresované, aby prijala opatrenia, ktorých hlavným cieľom a hlavnou zložkou, a teda v podstate hlavnou oblasťou pôsobnosti, je ochrana životného prostredia.
Slovenian[sl]
118 Vendar v zvezi s tem iz analize, opravljene v točkah od 89 do 92 te sodbe, izhaja, da je s Konvencijo iz Canberre Komisija CAMLR, na katero so bili naslovljeni dokument za razpravo in načrtovani ukrepi, pooblaščena za sprejetje ukrepov, katerih glavni cilj in sestavni del, ter torej v bistvu področje uporabe, je varstvo okolja.
Swedish[sv]
118 Av den analys som gjorts i punkterna 89–92 ovan följer att CAMLR-kommissionen, som diskussionsdokumentet och förslagen till åtgärder ställdes till, genom Canberra-konventionen har bemyndigats att vidta åtgärder vars huvudsakliga beståndsdel och syfte och, därmed, huvudsakliga tillämpningsområde utgörs av miljöskydd.