Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jehovah het Amos se tydgenote daaraan herinner dat Hy hulle voorvaders in die Beloofde Land ingebring het en hulle gehelp het om al hulle vyande daaruit te verwyder (Amos 2:9, 10).
Amharic[am]
17 ይሖዋ በአሞጽ ዘመን የነበሩትን ሰዎች አባቶቻቸውን ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዳስገባቸውና ጠላቶቻቸውን ከምድሪቱ እንዲያስወግዱ እንደረዳቸው አስታወሳቸው።
Arabic[ar]
١٧ ذكّر يهوه معاصري عاموس انه ادخل اجدادهم الى ارض الموعد وساعدهم على تطهيرها من كل اعدائهم.
Assamese[as]
১৭ যিহোৱাই কেনেকৈ তেওঁলোকৰ পূৰ্ব্ব-পুৰুষসকলক প্ৰতিজ্ঞাত দেশত প্ৰৱেশ আৰু শত্ৰুক পৰাস্ত কৰিবলৈ সহায় কৰিলে, সেই বিষয়ে আমোচৰ সময়ত থকা ইস্ৰায়েলসকলক সোঁৱৰাই দিয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
17 Yehova Amosun müasirlərinə xatırladır ki, onların ulu ata-babalarını Və’d edilmiş diyara gətirib, torpağı bütün düşmənlərdən təmizləməkdə onlara kömək etmişdi (Amos 2:9, 10).
Baoulé[bci]
17 Zoova kpɛnnin Amɔsu i blɛ sufuɛ’m be wla kɛ ɔ fali be nannan mun ɔli Mɛn ng’ɔ seli kɛ ɔ́ fá mán be’n i nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Ipinagirumdom ni Jehova sa mga katemporanyo ni Amos na dinara Nia an saindang mga apoon sa Dagang Panuga asin tinabangan nia sinda na haleon dian an gabos nindang kaiwal.
Bemba[bem]
17 Yehova acinkwileko abena Israele ba mu nshiku sha kwa Amose ifyo atungulwile bashibo ukufika mu Calo Calaiwe no kubafwa ukulofya abalwani babo bonse abalimo.
Bulgarian[bg]
17 Йехова напомнил на съвременниците на Амос, че въвел предците им в Обетованата земя и им помогнал да изгонят всичките си врагове.
Bislama[bi]
17 Jeova i talem long ol man we oli laef long taem blong Amos se hem i bin lidim ol olfala bubu blong olgeta oli go long Promes Lan, mo se hem i bin givhan long olgeta blong winim ol enemi blong olgeta long ples ya.
Bangla[bn]
১৭ আমোষের সমসাময়িক ব্যক্তিদের যিহোবা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, তিনি তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতিজ্ঞাত দেশে নিয়ে এসেছিলেন এবং তাদের সমস্ত শত্রুকে দূর করতে তাদেরকে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Gipahinumdoman ni Jehova ang mga kontemporaryo ni Amos nga Siya nagdala sa ilang mga katigulangan ngadto sa Yutang Saad ug nagtabang kanila sa pagpapha sa tanan nilang mga kaaway.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zeova ti rapel bann Izraelit dan letan Amos ki I ti’n anmenn zot zanset dan Later Promiz e ed zot elimin tou zot lennmi.
Czech[cs]
17 Jehova Amosovým současníkům připomínal, že jejich předkům dal Zaslíbenou zemi a pomohl jim odstranit z ní všechny jejich nepřátele.
Danish[da]
17 Jehova mindede Amos’ samtidige om at det var ham der havde ført deres forfædre ind i det forjættede land og havde hjulpet dem med at fjerne deres fjender.
German[de]
17 Jehova erinnerte die Zeitgenossen des Amos daran, dass er ihre Vorfahren in das Land der Verheißung gebracht und ihnen geholfen hatte, alle ihre Feinde aus dem Land zu vertreiben (Amos 2:9, 10).
Ewe[ee]
17 Yehowa ɖo ŋku edzi na Amos ŋɔlimetɔwo be yekplɔ wo tɔgbuiwo va Ŋugbedodonyigbaa dzi eye yekpe ɖe wo ŋu wonya woƒe futɔwo katã ɖa.
Efik[efi]
17 Jehovah ama eti mbon oro ẹkedude ke ukem iduọk ini ye Amos ete ke imọ ikada mme ete ete mmọ idisịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ inyụn̄ in̄wam mmọ ndibịn kpukpru mme asua mmọ mfep ke isọn̄ oro.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά υπενθύμισε στους συγχρόνους του Αμώς ότι Εκείνος είχε φέρει τους προγόνους τους στην Υποσχεμένη Γη και τους είχε βοηθήσει να την καθαρίσουν από όλους τους εχθρούς τους.
English[en]
17 Jehovah reminded the contemporaries of Amos that He had brought their ancestors into the Promised Land and had helped them to clear it of all their enemies.
Spanish[es]
17 Jehová recordó a los contemporáneos de Amós que Él había introducido a sus antepasados en la Tierra Prometida y los había ayudado a limpiar la región de todos sus enemigos (Amós 2:9, 10).
Estonian[et]
17 Jehoova tuletas Aamose kaasaegsetele meelde, et Ta tõi nende esivanemad Tõotatud Maale ja aitas puhastada seda maad kõigist vaenlastest (Aamos 2:9, 10).
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه به اسرائیلیان همعصر عاموس یادآوری کرد که چگونه اجدادشان را به سرزمین موعود آورده و آنان را از شرّ تمام دشمنانشان خلاصی داده بود.
Finnish[fi]
17 Jehova muistutti Aamoksen aikalaisia siitä, että Hän oli tuonut heidän esi-isänsä Luvattuun maahan ja auttanut heitä karkottamaan siitä kaikki vihollisensa (Aamos 2:9, 10).
Fijian[fj]
17 E tokaruataka vei ira na Isireli ena gauna i Emosi o Jiova ni a kauti ira mai na nodra qase ina Vanua Yalataki qai vukei ira mera vagalalataki na nodra meca kece.
French[fr]
17 Jéhovah a rappelé aux contemporains d’Amos qu’il avait amené leurs ancêtres en Terre promise et qu’il les avait aidés à la débarrasser de tous leurs ennemis (Amos 2:9, 10).
Ga[gaa]
17 Yehowa kai Amos yinɔbii lɛ akɛ, Lɛ ekɛ amɛblematsɛmɛi lɛ ba Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ, ni eye ebua amɛ ni amɛshwie amɛhenyɛlɔi lɛ fɛɛ kɛjɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 A kauringaki aomata ake n ana tai Amota iroun Iehova, bwa E a tia ni kairia aia bakatibu nakon te Aba ni Berita ao ni buokiia ni kamaunaia aia kairiribai ni kabane mai iai.
Gun[guw]
17 Jehovah flinnu mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ Amọsi tọn mẹ lẹ dọ Emi hẹn tọgbo yetọn lẹ yì Aigba Pagbe tọn ji bo gọalọna yé nado de kẹntọ yetọn lẹpo sẹ̀.
Hausa[ha]
17 Jehovah ya tuna wa Isra’ilawan zamanin Amos cewa Shi ya fito da kakaninsu zuwa Ƙasar Alkawari kuma ya taimake su suka kawar da dukan magabtansu.
Hebrew[he]
17 יהוה הזכיר לבני דורו של עמוס כי הוא זה שהביא את אבותיהם אל ארץ ההבטחה ועזר להם למחות מעליה את כל אויביהם (עמוס ב’:9, 10).
Hindi[hi]
17 यहोवा ने आमोस के दिनों के इस्राएलियों को याद दिलाया कि वह उनके बाप-दादों को वादा किए हुए देश में लाया और देश में से उनके सारे दुश्मनों का सफाया करने में भी उनकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpahanumdom ni Jehova ang mga kadungan ni Amos nga gindala Niya ang ila mga katigulangan pasulod sa Ginsaad nga Duta kag ginbuligan sila sa paglaglag sa ila tanan nga mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova ese Amosa ena negai idia noho Israela taudia ia hadibaia lou, Ia ese edia tubudia be Gwauhamata Tanona dekenai ia abidia vareai, bona ia durudia edia inai taudia ibounai idia hadikaia ore totona.
Croatian[hr]
17 Jehova je Amosove suvremenike podsjetio da je njihove pretke doveo u Obećanu zemlju i pomogao im da iz nje otjeraju sve svoje neprijatelje (Amos 2:9, 10).
Haitian[ht]
17 Jewova fè Izrayelit nan epòk Amòs la sonje se Li ki te mennen zansèt yo nan Latè pwomiz e se Li ki te ede yo elimine tout ènmi ki te nan peyi a (Amòs 2:9, 10).
Hungarian[hu]
17 Jehova emlékeztette Ámós kortársait arra, hogy elődeiket bevitte az Ígéret földjére, és segített kiűzni onnan minden ellenségüket (Ámós 2:9, 10).
Western Armenian[hyw]
17 Եհովա Ամովսի ժամանակակիցներուն յիշեցուց թէ Ինք անոնց նախահայրերը Խոստացեալ Երկիր բերաւ եւ անոնց օգնեց որ երկիրը իրենց բոլոր թշնամիներէն մաքրեն։ (Ամովսայ 2։
Indonesian[id]
17 Yehuwa mengingatkan orang-orang yang sezaman dengan Amos bahwa Ia telah membawa nenek moyang mereka ke Tanah Perjanjian dan telah menolong mereka memusnahkan semua musuh mereka.
Igbo[ig]
17 Jehova chetaara ndị ha na Emọs dịkọrọ ndụ na Ọ kpọbatara ndị nna nna ha n’Ala Nkwa ahụ ma nyere ha aka ikpochapụ ndị iro ha nile.
Iloko[ilo]
17 Impalagip ni Jehova kadagiti kapanawenan ni Amos nga Isu ti nangipan kadagiti ammada iti Naikari a Daga ken tinulonganna ida a nangparmek kadagiti amin a kabusorda nga agnanaed sadiay.
Icelandic[is]
17 Jehóva minnti samtíðarmenn Amosar á að hann hefði leitt forfeður þeirra inn í fyrirheitna landið og hjálpað þeim að útrýma öllum óvinum þeirra.
Isoko[iso]
17 Jihova ọ kareghẹhọ ahwo oke Emọs inọ Ọ rehọ esẹ-ode rai ziọ Ẹkwotọ Eyaa na je fi obọ họ kẹ ai si ewegrẹ rai kpobi no ẹkwotọ na.
Italian[it]
17 Geova ricordò ai contemporanei di Amos di aver guidato i loro antenati nella Terra Promessa e di averli aiutati a liberare il paese da tutti i loro nemici.
Japanese[ja]
17 エホバはアモスの時代の人たちに,先祖を約束の地に携え入れ,すべての敵を打ち払わせたのはご自分であることを思い出させておられます。(
Georgian[ka]
17 იეჰოვამ შეახსენა ამოსის თანამედროვეებს, რომ მან მათი წინაპრები აღთქმულ ქვეყანაში შეიყვანა და დაეხმარა მტრების დამარცხებაში (ამოსი 2:9, 10).
Kongo[kg]
17 Yehowa kuyibusaka bantu ya ntangu ya Amosi nde Yandi nataka bankaka na bo na Ntoto ya Lusilu, mpi yandi sadisaka bo na kufwa bambeni na bo yonso na ntoto yina.
Kazakh[kk]
17 Ехоба Амостың замандастарының естеріне олардың ата-бабаларын Уәде етілген жерге алып келгенін және ол жерді жауларынан тазартуға көмектескенін салады (Амос 2:9, 10).
Kalaallisut[kl]
17 Jehovap Amosip nalaani inuusut eqqaasippai siuaasaat nunamut neriorsuutigisamut siulersorsimagini akeraasalu peersinissaannik ikiorsimagini.
Korean[ko]
17 여호와께서는 아모스와 동시대 사람들에게 그분이 그들의 조상을 약속의 땅으로 인도하였고 그들이 모든 적을 그 땅에서 제거하도록 도와주었음을 상기시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Yehoba wibavulwileko bantu bajingako mu moba a kwa Amosi kuba’mba Watwezhezhe bashakulu babo mu Ntanda ya Mulaye kabiji wibakwashishe kushinda balwanyi babo bonse.
Kyrgyz[ky]
17 Жахаба Амостун замандаштарына алардын ата-бабаларын Убадаланган жерге алып келгенин жана ал жерди бардык душмандардан тазалоого жардам бергенин эске салган (Амос 2:9, 10).
Ganda[lg]
17 Yakuwa yajjukiza Abaisiraeri abaaliwo mu kiseera kya Amosi nti Yaleeta bajjajjaabwe mu Nsi Ensuubize era n’abayamba okugoba mu nsi eyo abalabe baabwe bonna.
Lingala[ln]
17 Yehova ayebisaki bato ya ntango ya Amosa ete Ye nde amemaki bankɔkɔ na bango na Mokili ya Ndaka mpe asalisaki bango mpo na kobengana banguna na bango nyonso.
Lozi[loz]
17 Jehova n’a hupulisize ba ne ba pila mwa miteñi ya Amosi kuli n’a tisize bokukululu ba bona mwa Naha ya Sepiso mi n’a ba tusize ku tanyela lila za bona kaufela mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
17 Jehova Amoso amžininkams priminė, kad jų protėvius atvedė į Pažadėtąją žemę ir padėjo iš ten išvaryti visus priešus.
Luba-Katanga[lu]
17 Yehova wāvulwije bene Isalela ba mu myaka ya Amose amba wātwejeje bankambo babo mu Ntanda ya Mulao ne kwibakwasha batūkije balwana nabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa wakavuluija bantu ba mu tshikondo tshia Amosa ne: wakabueja bankambua babu mu Buloba Bulaya ne wakabambuluisha bua kubutula baluishi babu bonso.
Luvale[lue]
17 Yehova anukishile vatu vamumakumbi aAmose ngwenyi Ikiye ahetesele vakakuluka javo muLifuchi lyaLushiko. Kaha avakafwile nawa kufumisamo vaka-kole javo vosena.
Lushai[lus]
17 Jehova chuan Amosa dam rualpui Israel mite hnênah an pi leh pute chu Ram Tiamah hruai thlengin, an hmêlma zawng zawngte pawh a hnehtîr vek dân a hriat nawntîr a.
Latvian[lv]
17 Jehova atgādināja Amosa laikabiedriem, ka viņš bija ievedis to priekštečus Apsolītajā zemē un palīdzējis to atbrīvot no visiem viņu ienaidniekiem.
Morisyen[mfe]
17 Jéhovah ti rappelle bann Israélites ki ti vive l’époque Amos ki Li ti faire zot bann ancêtres rentre dans la Terre Promise ek ki Li ti aide zot pou élimine tou zot bann l’ennemis.
Malagasy[mg]
17 Nampahatsiahivin’i Jehovah ny mpiara-belona tamin’i Amosa, fa izy no nitondra ny razambeny tany amin’ny Tany Nampanantenaina sy nanampy azy handringana ny fahavalony rehetra.
Marshallese[mh]
17 Jehovah ear kakememej ri jerbal ro mõttan Amos bwe Ear ãñinlok ro jimmair ñan Enen Kallimur eo im ear jibañ ir karreoik ene eo jen ri kijirãt ro air.
Macedonian[mk]
17 Јехова ги потсетил современиците на Амос дека Тој ги вовел нивните предци во Ветената земја и дека им помогнал да ги отстранат сите нивни непријатели (Амос 2:9, 10).
Malayalam[ml]
17 ആമോസിന്റെ നാളിലെ ഇസ്രായേല്യരെ യഹോവ, താനാണ് അവരുടെ പൂർവ പിതാക്കന്മാരെ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവന്നതെന്നും ദേശത്തുനിന്നു സകല ശത്രുക്കളെയും നീക്കിക്കളയാൻ സഹായിച്ചതെന്നും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Ехова өвөг дээдсийг нь Амласан газар аваачиж, тэр нутгаас бүх дайснаа сөнөөн устгахад нь тусалж байсан тухайгаа Амосын үеийн израильчуудад сануулжээ (Амос 2:9, 10).
Mòoré[mos]
17 A Zeova tẽega a Amos wakatẽ nebã t’a ra talla b yaab rãmbã n tɩ kẽes Kãabg Tẽngẽ wã, la a sõng-b tɩ b rig b bɛɛbã n yiis be.
Marathi[mr]
१७ यहोवाने आमोसच्या समकालीन लोकांना आठवण करून दिली की त्याने त्यांच्या पूर्वजांना प्रतिज्ञात देशात आणून त्यांच्या सर्व शत्रूंवर विजय मिळवण्यास त्यांना मदत केली होती.
Maltese[mt]
17 Ġeħova fakkar lil dawk li kienu jgħixu fi żmien Għamos li Hu kien daħħal lill- antenati tagħhom fl- Art Imwiegħda u għenhom ineħħu lill- għedewwa kollha tagħhom mill- pajjiż.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါသည် အာမုတ်၏တစ်ခေတ်တည်းသားများ၏ ဘိုးဘေးများကို ကတိထားရာပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး သူတို့၏ရန်သူများကို အနိုင်ရရှိရန် ကူညီပေးခဲ့ကြောင်း သူတို့ကို အမှတ်ရစေခဲ့သည်။ (အာမုတ် ၂:၉၊
Norwegian[nb]
17 Jehova minnet Amos’ samtidige om at han hadde ført deres forfedre inn i det lovte land og hadde hjulpet dem til å rydde landet for alle deres fiender.
Nepali[ne]
१७ यहोवाले तिनीहरूका पुर्खाहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको देशमा ल्याउनुभयो र तिनीहरूका सबै शत्रुहरूलाई हटाउन तिनीहरूलाई मदत गर्नुभयो भनी उहाँले इस्राएलीहरूलाई सम्झाउनुभयो।
Ndonga[ng]
17 Jehova okwa li a dimbulukifa Ovaisrael vopefimbo laAmos kutya okwa li a eta ooxekulululwa mEdu lEudaneko nokwe va kwafela va taatae mo ovatondi vavo aveshe.
Niuean[niu]
17 Ne fakamanatu age a Iehova ke he tau tagata he vaha ha Amosa, ko Ia ne tamai e tau tupuna ha lautolu ke he Motu he Maveheaga mo e lagomatai a lautolu ke fakaotioti e tau fi ha lautolu.
Dutch[nl]
17 Jehovah herinnerde de tijdgenoten van Amos eraan dat Hij hun voorouders in het Beloofde Land had gebracht en hen had geholpen het van al hun vijanden te ontdoen (Amos 2:9, 10).
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa o ile a gopotša batho ba mehleng ya Amosi gore O tlišitše bo-rakgolokhukhu ba bona Nageng ya Kholofetšo le gore o ba thušitše go fediša manaba a bona ka moka go yona.
Nyanja[ny]
17 Yehova anakumbutsa anthu amene analipo panthawi ya Amosi kuti Iye anabweretsa makolo awo ku Dziko Lolonjezedwa ndipo anawathandiza kugonjetsa adani onse amene anali m’dzikomo.
Ossetic[os]
17 Иегъовӕ Амосы ӕмдугонтӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, сӕ фыдӕлты сын Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ кӕй бакодта ӕмӕ сын се знӕгты ныццӕгъдынӕн кӕй баххуыс кодта (Амос 2:9, 10).
Panjabi[pa]
17 ਆਮੋਸ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Pinanonotan nen Jehova iray kapanaonan nen Amos ya intarok To iray inmuunan atateng da diad Insipan a Dalin tan tinulongan to iran napagit so amin a kakabusol da.
Papiamento[pap]
17 Yehova a rekordá e hendenan den tempu di Amos ku t’e a trese nan antepasadonan den e Tera Primintí i a yuda nan kore ku tur nan enemigunan for di e pais.
Polish[pl]
17 Jehowa przypomniał Izraelitom współczesnym Amosowi, jak wprowadził ich przodków do Ziemi Obiecanej i pomógł im oczyścić ją z wszystkich wrogów (Amosa 2:9, 10).
Pohnpeian[pon]
17 Siohwa ketin katamanki iengen Eimwos akan me E ketin wahdo arail pahpa kahlap akan ong nan Sapwen Inou oh pil ketin sewese irail oh kihsang arail imwintihti kan.
Portuguese[pt]
17 Jeová lembrou aos contemporâneos de Amós que Ele havia conduzido os israelitas para a Terra Prometida e os ajudado a eliminar do país todos os inimigos.
Rundi[rn]
17 Yehova yibukije abo mu gihe ca Amosi yuko yari yarinjije ba sekuruza babo mu Gihugu c’Isezerano be n’uko yari yarabafashije gukura abansi babo bose muri ico gihugu (Amosi 2:9, 10).
Romanian[ro]
17 Iehova le-a amintit contemporanilor lui Amos că El îi condusese pe strămoşii lor în Ţara Promisă şi îi ajutase să-i înlăture pe toţi duşmanii (Amos 2:9, 10).
Russian[ru]
17 Иегова напоминает современникам Амоса, что он привел их предков в Обетованную землю и помог очистить ее от всех врагов (Амос 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
17 Yehova yibukije abantu bo mu gihe cya Amosi ko yinjije ba sekuruza babo mu Gihugu cy’Isezerano, kandi akabafasha kucyirukanamo abanzi babo bose (Amosi 2:9, 10).
Sango[sg]
17 Jéhovah adabe ti azo ti ngoi ti Amos so a yeke lo la lo gue na akotara ti ala na Sese ti Zendo, na lo mû maboko na ala ti futi awato ti ala kue (Amos 2:9, 10).
Sinhala[si]
17 ආමොස්ගේ කාලයේ විසූවන්ට යෙහෝවා මතක් කර දුන්නේ, ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ව පොරොන්දු දේශයට ගෙනැවිත් ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන්ව පලවාහැරීමට තමා ඔවුන්ට පිහිට වූ බවයි.
Slovak[sk]
17 Jehova Ámosovým súčasníkom pripomenul, že to bol on, kto voviedol ich predkov do Zasľúbenej krajiny a pomohol im poraziť všetkých ich nepriateľov.
Slovenian[sl]
17 Jehova je Amosove sodobnike spomnil, da je pripeljal njihove prednike v Obljubljeno deželo in jim pomagal, da so deželo očistili vseh sovražnikov.
Shona[sn]
17 Jehovha akayeuchidza vanhu vairarama munguva yaAmosi kuti Iye ndiye akanga apinza madzitateguru avo muNyika Yakapikirwa uye akanga avabatsira kuti vaparadze vavengi vavo.
Albanian[sq]
17 Jehovai u kujtoi bashkëkohësve të Amosit se i kishte sjellë etërit e tyre në Tokën e Premtuar dhe i kishte ndihmuar ta pastronin atë nga të gjithë armiqtë.
Serbian[sr]
17 Jehova je podsetio Amosove savremenike da je On njihove pretke uveo u Obećanu zemlju i pomogao im da je oslobode od svih svojih neprijatelja (Amos 2:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
17 Yehovah ben memre den sma fu a ten fu Amos taki A ben tyari den afo fu den kon na ini a Pramisi Kondre, èn taki A ben yepi den fu puru ala den feanti fu den na ini a kondre (Amos 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
17 Jehova o ile a hopotsa batho ba mehleng ea Amose hore O ile a tlisa baholo-holo ba bona Naheng e Tšepisitsoeng le hore o ile a ba thusa ho felisa lira tsohle tsa bona.
Swedish[sv]
17 Jehova påminde Amos samtida om att han hade fört deras förfäder in i det utlovade landet och hjälpt dem att besegra alla deras fiender.
Swahili[sw]
17 Yehova aliwakumbusha watu walioishi wakati mmoja na Amosi kwamba Yeye aliwaingiza mababu zao katika Nchi ya Ahadi na kuwasaidia kuwaondoa adui zao wote katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
17 Yehova aliwakumbusha watu walioishi wakati mmoja na Amosi kwamba Yeye aliwaingiza mababu zao katika Nchi ya Ahadi na kuwasaidia kuwaondoa adui zao wote katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
17 இஸ்ரவேலர்களை வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு தாம் அழைத்து வந்ததையும், அவர்களது எதிரிகளைத் துரத்தியடிக்க அவர்களுக்குத் தாம் உதவியதையும் ஆமோஸின் நாட்களில் இருந்தவர்களுக்கு யெகோவா நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
17 ఇశ్రాయేలీయుల పితరులను తాను వాగ్దాన దేశంలోకి తెచ్చానని, దానిలో నుండి శత్రువులందరిని వెళ్ళగొట్టడంలో వారికి తాను సహాయపడ్డానని యెహోవా ఆమోసు సమకాలీనులకు గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
17 พระ ยะโฮวา เตือน ชาว อิสราเอล ใน สมัย อาโมศ ให้ ระลึกว่า พระองค์ ทรง นํา บรรพบุรุษ ของ พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา และ ช่วย พวก เขา ขับ ไล่ บรรดา ศัตรู ออก ไป จาก แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
17 የሆዋ ነቶም ብግዜ ኣሞጽ ዝነበሩ ሰባት: ነቦታቶም ናብ ምድሪ ተስፋ ኸም ዘእተዎምን ንዅሎም ጸላእቶም ኪሰጉ ኸም ዝሓገዞምን ኣዘኻኸሮም።
Tiv[tiv]
17 Yehova umbur ior mba sha ayange a Amoshi ér Un va a uter vev ken Tar u Ityendezwa shi un wase ve ve zenda mbaihyomov ken ú kera cii.
Tagalog[tl]
17 Ipinaalaala ni Jehova sa mga kapanahon ni Amos na Siya ang nagdala sa kanilang mga ninuno sa Lupang Pangako at tumulong sa kanila na alisin sa lupain ang lahat ng kanilang mga kaaway.
Tetela[tll]
17 Jehowa akohola anto wa lo nshi y’Amɔsɛ dia Nde akalɔmbɔla watshɛwɔ lo Nkɛtɛ ya Daka ndo akâkimanyiya dia vɔ mbitshanya atunyi awɔ tshɛ.
Tswana[tn]
17 Jehofa o ne a gakolola batho ba motlha wa ga Amose gore o ne a tlisitse bagologolwane ba bone mo Lefatsheng le le Solofeditsweng a bo a ba thusa go tlosa baba botlhe ba bone mo go lone.
Tongan[to]
17 Na‘e fakamanatu ‘e Sihova ki he ngaahi to‘ume‘a ‘o ‘Ēmosí na‘á Ne ‘omai ‘enau fanga kuí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá pea tokoni‘i kinautolu ke nau to‘o atu mei ai honau ngaahi filí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jehova wakabayeezya bantu ibakali kupona aa Amosi kuti wakaleta bamawisi mu Nyika Yakasyomezyegwa akubagwasya kuzwisya basinkondonyina boonse.
Tok Pisin[tpi]
17 Jehova i kirapim gen tingting bilong ol wanlain bilong Amos olsem Em i bin bringim ol tumbuna bilong ol i kam long Graun Bilong Promis na em i bin helpim ol long rausim ol birua.
Turkish[tr]
17 Yehova Amos’un zamanında yaşayanlara, atalarını Vaat Edilmiş Topraklara getirdiğini ve diyarı bütün düşmanlardan temizlemelerine yardım ettiğini hatırlattı (Amos 2:9, 10).
Tsonga[ts]
17 Yehovha u tsundzuxe vanhu va le nkarhini wa Amosi leswaku U tise vakokwa wa vona eTikweni leri Tshembisiweke naswona u va pfunile leswaku va herisa valala va vona hinkwavo.
Tatar[tt]
17 Йәһвә Амос замандашларының исенә шуны төшерә: аларның бабаларын Вәгъдә ителгән җиргә ул китереп, аларга бу җирне дошманнардан чистартырга ярдәм иткән (Амос 2:9, 10).
Tumbuka[tum]
17 Yehova wakakumbuska Ŵaisrayeli mu nyengo ya Amosi kuti Iyo wakaŵanjizga mu Caru ico wakalayizga ndipo wakaŵawovwira kucimbizgamo ŵalwani ŵawo wose.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fakamasaua atu ne Ieova ki tino i aso o Amosa me ne aumai ne Ia olotou tupuga ki te Fenua o te Folafolaga kae ne fesoasoani atu foki ke fakaseai ne latou olotou fili mai te fenua.
Twi[tw]
17 Yehowa kaee Amos bere sofo no sɛ Ɔde wɔn nananom baa Bɔhyɛ Asase no so na ɔboaa wɔn ma wɔtɔree wɔn atamfo nyinaa ase fii so.
Tahitian[ty]
17 Ua haamana‘o o Iehova i te feia o te tau o Amosa e ua aratai o ’Na i to ratou mau tupuna i te Fenua tǎpǔhia e ua tauturu ia ratou ia tamâ i te reira i to ratou mau enemi atoa.
Ukrainian[uk]
17 Єгова нагадав сучасникам Амоса, що привів їхніх предків в Обітовану землю і допоміг їм очистити край від усіх їхніх ворогів (Амоса 2:9, 10).
Umbundu[umb]
17 Yehova wa ivaluisa omanu vo kotembo ya Amosi ndomo eye a songuila vakukululu yavo toke Vofeka Yohuminyo. Eye wa va kuatisa oku yula ovanyali vavo.
Urdu[ur]
۱۷ عاموس کے ذریعے یہوواہ نے اسرائیلیوں کو یاد دلایا کہ اُس نے ہی اُن کے باپدادا کو موعودہ مُلک میں پہنچایا اور اُن کو اُس مُلک کے باشندوں پر فتح بخشی۔
Venda[ve]
17 Yehova o humbudza vhathu vha misini ya Amosi uri O isa vhomakhulukuku wavho Shangoni ḽo Fulufhedziswaho na u vha thusa u fhelisa maswina avho oṱhe.
Vietnamese[vi]
17 Đức Giê-hô-va nhắc những người đương thời với A-mốt rằng Ngài đã đưa tổ tiên họ vào Đất Hứa và giúp loại trừ mọi kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
17 Ginpahinumdom ni Jehova an mga kadungan-dungan ni Amos nga Iya gindara an ira mga kaapoy-apoyan ngadto ha Tuna nga Iginsaad ngan binuligan hira nga mawara an ngatanan nga ira mga kaaway.
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakamanatuʼi age e Sehova ki te hahaʼi ʼo te temi ʼo Amosi ia Tana taki ia tanatou ʼu kui ki te Kele ʼo Te Fakapapau pea mo tana lagolago kiā nātou ke nātou fakaʼauha tonatou ʼu fili fuli.
Xhosa[xh]
17 UYehova wabakhumbuza abo babephila ngexesha lika-Amosi ukuba Yena wabangenisa ookhokho babo kwiLizwe Lesithembiso waza wabanceda ukuba bagxothe zonke iintshaba zabo.
Yapese[yap]
17 I puguran Jehovah ngak e girdi’ ni ur moyed u nap’an Amos ni Ke fek e llabthir rorad ko fare Binaw ni Kan Micheg me ayuwegrad ngar chuweged urngin e pi toogor rorad.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà rán àwọn tó gbé ayé lákòókò kan náà pẹ̀lú Ámósì létí pé Òun lòun mú àwọn baba ńlá wọn wá sí Ilẹ̀ Ìlérí, òun sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti pa gbogbo àwọn ọ̀tá wọn run kúrò lórí ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
17 Jéeobaeʼ tu kʼaʼajsaj tiʼ u yéet kʼiiniloʼob Amoseʼ, letiʼ oksoʼob teʼ luʼum u yaʼalmaj u tsʼáaiktiʼoboʼ yéetel xan u yáantajeʼ páajchaj u láaj jóoʼskoʼob u enemigoʼob tu luʼumil Canaán (Amós 2:9, 10).
Zande[zne]
17 Yekova atingidi agu aboro naaraka ti rago Amosa na gupai nga, Ko aye na atitayo kurogo Ringara Mokido na ki undo yo i do avurayo kusayo rogoho.
Zulu[zu]
17 UJehova wakhumbuza ama-Israyeli esikhathi sika-Amose ukuthi wayengenise okhokho bawo eZweni Lesithembiso futhi wabasiza basusa zonke izitha zabo khona.