Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠላቶቻችን የሚያደርጉት ማንኛውም ነገር ዘላቂ ጉዳት ሊያደርስብን እንደማይችል እናውቃለን።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّهُ مَا مِنْ شَيْءٍ يَفْعَلُهُ أَعْدَاؤُنَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَسَبَّبَ لَنَا بِأَذًى دَائِمٍ.
Baoulé[bci]
E si kɛ ɔ leman like tɛ kun sa mɔ e kpɔfuɛ’m be kwla yo e mɔ Ɲanmiɛn kwlɛmɛn i like fi yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Aram niato na mayo nin ano man na ginigibo an satong mga kaiwal na makakapagtao sa sato nin nagdadanay na danyos.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti nangu abalwani besu batucite ica musango shani, nelyo fye ukutwipaya, tatwakashale ababula isubilo.
Bulgarian[bg]
Знаем, че нищо, което враговете могат да ни причинят, няма трайно да ни навреди.
Bislama[bi]
Yumi save se nomata wanem trabol ol enemi oli mekem long yumi, oli no save spolem yumi blong olwe.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga walay bisan unsa nga buhaton sa atong mga kaaway nga makapahinabo kanato ug permanenteng kadaot.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe esor och mettoch chon oputakich repwe föri epwe efeiengaüafochekich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen napa nanryen ki nou lennmi i fer ki kapab afekte nou pour leternite.
Czech[cs]
Víme, že nic, co nám naši nepřátelé mohou udělat, nám nemůže uškodit trvale.
Danish[da]
Vi véd at vores fjender ikke kan skade os uopretteligt.
Ewe[ee]
Míenyae be naneke meli si míaƒe futɔwo awɔ mí, si agblẽ nu le mía ŋu tegbee o.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke idụhe se mme asua nnyịn ẹnamde emi ekemede ndinọmọ nnyịn ke nsinsi.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι τίποτα από όσα κάνουν οι εχθροί μας δεν μπορεί να μας προξενήσει μόνιμη βλάβη.
English[en]
We know that nothing our enemies do can cause us lasting harm.
Estonian[et]
Me teame, et mitte miski, mida vaenlased võivad teha, ei saa põhjustada meile püsivat kahju (Matteuse 10:28).
Persian[fa]
برای ما مسلّم است که دشمنانمان قادر نیستند هیچ آسیب دائمیای به ما بزنند.
Fijian[fj]
Eda kila ni na sega ni dua na ka era cakava na noda meca e rawa ni vakaleqai keda tiko ga.
French[fr]
Nous savons que nos ennemis ne nous causeront aucun tort irrémédiable (Matthieu 10:28).
Ga[gaa]
Wɔle akɛ nɔ ko kwraa bɛ ni wɔhenyɛlɔi baanyɛ afee wɔ ni baaye wɔ awui kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ti ataia ae a aki kona n teimaan baika bubuaka aika karaoaki nakoira irouia kairiribai.
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે દુશ્મનો હંમેશ માટે આપણું નુકસાન કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ nudepope he kẹntọ mítọn lẹ wà ma sọgan hẹn awugble tẹgbẹ tọn wá mí ji gba.
Hausa[ha]
Mun san cewa ba abin da maƙiyanmu za su yi mana da zai jawo mana lahani na dindindin.
Hebrew[he]
אנו יודעים שאויבינו אינם יכולים לגרום לנו נזק בלתי הפיך (מתי י’:28).
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि हमारे दुश्मन चाहे कुछ भी कर लें, वे हमें ऐसा कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकते जिसकी भरपाई न हो सके।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga wala gid sing butang nga mahimo ang aton mga kaaway nga makahalit sa aton sing dayon.
Hiri Motu[ho]
Ita diba iseda inai taudia ese ita idia hadikaia momokani diba lasi.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ մեր թշնամիները մնայուն վնաս չեն կարող հասցնել մեզ (Մատթէոս 10:28)։
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa apa pun tindakan musuh kita, tidak ada yang dapat mencelakakan kita secara permanen.
Igbo[ig]
Anyị maara na ọ dịghị ihe ọ bụla ndị iro anyị ga-eme anyị pụrụ ime ka anyị nwụọ ọnwụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ammotayo nga awan ti mabalin nga aramiden dagiti kabusor a mangyeg kadatayo iti agnanayon a pannakadangran.
Icelandic[is]
Við vitum að óvinir okkar geta ekki unnið okkur varanlegt tjón.
Isoko[iso]
Ma riẹ inọ ewegrẹ mai a rẹ sai ru uvumọ oware nọ o rẹ wha omonwa ebẹdẹ bẹdẹ se omai hi.
Italian[it]
Sappiamo che i nostri nemici non possono fare nulla che ci danneggi in maniera permanente.
Japanese[ja]
敵対する人たちの行なうどんなことも永続的な害をもたらさないことをわたしたちは知っています。(
Kongo[kg]
Beto mezaba nde bambeni na beto lenda sala ve ata kima mosi yina lenda pesa beto mpasi kimakulu.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput uagutsinnut akeraasut aaqqinneqarsinnaanngitsumik ajoqusersinnaanngikkaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅವರು ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 적들이 우리에게 어떤 영구적인 해도 입힐 수 없다는 것을 압니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka amba kafwako nangwa kimo kyuba balwanyi betu kyakonsha kwitwipaya myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo, ke vena diambu ko kalenda vanga ntantu eto dilenda kututwasila mfwilu wakwele mvu.
Ganda[lg]
Tumanyi nti kyonna abalabe baffe kye bayinza okutukola kiba kya kaseera buseera.
Lingala[ln]
Toyebi ete ata soki banguna na biso basali biso mabe nini, ekotikala libela na libela te.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli lila za luna ha li koni ku lu bulaelela.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda tuyukile amba i kutupu kintu kitulonga balwana kibwanya kwitusanshija lonso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: baluishi betu kabena mua kutuenzela bualu bubi buashala kashidi to.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu kakweshi chuma nachimwe navahasa kutulinga vaka-kole chize nachikelilako.
Lunda[lun]
Tweluka netu chuma chejima chikwilawu ayilumbu jetu hichinateli kutwikatisha haya nyakaku.
Lushai[lus]
Kan hmêlmate tih theih eng mah hian chatuana chhiatna min thlen thei lo tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mēs zinām: lai ko pasāktu mūsu ienaidnieki, viņi mums nevar nodarīt nelabojamu ļaunumu.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki nou bann l’ennemi pa pou kapav faire nou okenn di-tort ki pa pou kapav reparé.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tsy hampijaly antsika mandrakizay ny zavatra ataon’ny fahavalontsika amintsika.
Marshallese[mh]
Jejelã bwe ro rej nae kij reban kokkure kij indio.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ശാശ്വത ഹാനി വരുത്തുകയില്ലെന്നു നമുക്കറിയാം.
Mòoré[mos]
D leb n miime tɩ tõnd bɛɛbã pa tõe n maan tõnd wẽng sẽn na n kaoos wakat fãa ye.
Marathi[mr]
आपल्याला माहीत आहे की आपल्या शत्रूंनी काहीही केले तरी ते आपले कायमस्वरूपी नुकसान करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Aħna nafu li ebda ħaġa li jagħmlulna l- għedewwa tagħna ma tistaʼ tkun taʼ ħsara dejjiema.
Burmese[my]
ရန်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထာဝရပျောက်ပျက်သွားစေရန် မလုပ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi vet at ikke noe av det våre fiender gjør, kan påføre oss varig skade.
Nepali[ne]
हाम्रा शत्रुहरूले हामीलाई अनन्त हानि पुऱ्याउन सक्दै-सक्दैनन् भनेर हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Otu shi shii kutya ovatondi vetu itava dulu okuya moshipala onakwiiwa yetu yaalushe.
Niuean[niu]
Iloa e tautolu kua nakai fai mena ke taute he tau fī ha tautolu ke fakatupu e hagahagakelea tukulagi ki a tautolu.
Dutch[nl]
We weten dat niets wat onze vijanden doen, ons blijvende schade kan berokkenen (Mattheüs 10:28).
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore ga go na selo seo manaba a rena a ka se dirago seo se ka re gobaletšago sa ruri.
Nyanja[ny]
Tikudziwa kuti palibe chilichonse chomwe adani athu angachite chomwe chingativulaze mpaka kalekale.
Oromo[om]
Tarkaanfiin diinonni keenya nurratti fudhatan kamiyyuu miidhaa bara baraa nurraan ga’uu akka hin dandeenye beekna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਸਦੀਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Amta tayo ya anggapo so nagawaan na kabusol tayo pian permanente itayon naderal.
Papiamento[pap]
Nos sa ku nada ku nos enemigunan hasi no por kousa nos daño permanentemente.
Pijin[pis]
Iumi savve olketa enemy bilong iumi no savve spoelem iumi for olowe.
Polish[pl]
Wiemy, że nasi wrogowie w żaden sposób nie zdołają wyrządzić nam trwałej szkody (Mateusza 10:28).
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me sohte mehkot me atail imwintihti kan kak wia pwehn kauwehla kitail kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Sabemos que nada do que nossos inimigos façam pode causar-nos dano permanente.
Ruund[rnd]
Twij anch kwikil chom chikutwishau kusal akankuny netu cha kutujiyish chikupu.
Romanian[ro]
Ştim că duşmanii nu ne pot provoca nicio pagubă ireparabilă (Matei 10:28).
Russian[ru]
Мы знаем, что наши враги не смогут причинить нам непоправимого вреда (Матфея 10:28).
Kinyarwanda[rw]
Tuzi neza ko ibyo abanzi bacu badukorera byose byatugiraho ingaruka z’igihe gito gusa (Matayo 10:28).
Sango[sg]
E hinga so awato ti e alingbi ti sara ye oko pëpe na e so alingbi ti sara sioni na e teti lakue lakue (Matthieu 10:28).
Sinhala[si]
දෙවි පොරොන්දු වී ඇති සදාකාල ජීවිතය අහිමි කිරීමට අපේ සතුරන්ට කොහෙත්ම බැහැ.
Slovak[sk]
Vieme, že naši nepriatelia nám ničím nemôžu trvalo uškodiť.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da nam nič, kar nam lahko storijo naši sovražniki, ne more trajno škoditi.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa e aunoa ma se mea e faia e o tatou fili e tumau ona faaleagaina ai i tatou.
Shona[sn]
Tinoziva kuti hapana chingaitwa nevavengi vedu chingatikuvadza zvechigarire.
Albanian[sq]
E dimë se asgjë që bëjnë armiqtë tanë nuk mund të na dëmtojë përgjithnjë.
Serbian[sr]
Mi znamo da nam ništa što naši neprijatelji urade ne može naneti trajnu štetu (Matej 10:28).
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore ha ho letho leo lira tsa rōna li ka le etsang le ka re lematsang ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vi vet att våra fiender inte kan orsaka oss bestående skada, vad de än gör.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba jambo lolote ambalo maadui wetu wanaweza kufanya haliwezi kutuletea madhara ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba jambo lolote ambalo maadui wetu wanaweza kufanya haliwezi kutuletea madhara ya kudumu.
Tamil[ta]
நம்முடைய எதிரிகள் செய்யும் எதுவுமே நமக்கு நிரந்தர தீமையை ஏற்படுத்த முடியாது என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మన శత్రువులు మనకు శాశ్వత హాని కలిగించేదేదీ చేయలేరని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา ทราบ ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ ศัตรู ของ เรา สามารถ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ เรา อย่าง ถาวร.
Tigrinya[ti]
ጸላእትና ዚገብርዎ ዝዀነ ይኹን ነገር: ነባሪ ጕድኣት ከም ዘየምጽኣልና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa ser mbaihyomov asev vea fatyô u eren se kwaghbo u tsan gbem sha won ga.
Tagalog[tl]
Alam nating anuman ang gawin ng ating mga kaaway, hindi nila tayo mapipinsala nang lubusan.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia ndoko kakoka atunyi tosalɛ kayotela elanyelo ka pondjo.
Tswana[tn]
Re a itse gore ga go sepe se baba ba rona ba se dirang se se ka re tlisetsang kotsi e e nnelang ruri.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ‘oku hala‘atā ha me‘a ‘oku fai ‘e hotau ngaahi filí ‘e lava ke ne fakatupunga ha maumau tu‘uloa kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizi kuti kufwumbwa ncobanga bacita basinkondoma, tabakonzyi kutumanizya kutunyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem i no gat wanpela samting ol birua i mekim inap nogutim yumi inap long olgeta taim bihain.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku valala va hina a va nge hi vavisi hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti palije ico ŵalwani ŵithu ŵangacita cakuti citipweteke kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou me e se mafai o tumau te fakalogo‵mae mai ki a tatou se mea e fai ne ‵tou fili.
Twi[tw]
Yenim sɛ, nea atamfo de bɛyɛ yɛn biara renkɔ so nhaw yɛn afebɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e aita hoê a‘e mea ravehia e to tatou mau enemi e nehenehe e faaino tamau ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що ворогам не під силу завдати нам непоправної шкоди (Матвія 10:28).
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti, ovanyali vetu lacimue va tu lingila okuti, ci tu nenela ohali ka yi pui.
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ چاہے ہمارے دُشمن ہمارے ساتھ کیسا بھی سلوک کریں، وہ ہمیں ہمیشہ کیلئے ختم نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Ri a zwi ḓivha uri tshiṅwe na tshiṅwe tshine maswina ashu a tshi ita tshi nga si ri huvhadze nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng kẻ thù không thể làm gì để gây tổn hại lâu dài cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga bisan ano nga pagbuhaton han aton mga kaaway diri makakadaot ha aton ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi ʼe mole he meʼa ʼe fai e totatou ʼu fili ʼe ina lava fakamamahiʼi tātou ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba akukho monakalo kanaphakade unokwenziwa ziintshaba zethu.
Yapese[yap]
Gad manang ndariy ban’en nra rin’ e pi toogor rodad ngodad nra par ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé kò sí ohunkóhun táwọn ọ̀tá wa lè ṣe tó lè ṣèpalára ayérayé fún wa.
Chinese[zh]
我们很清楚,不论敌人怎样做,都不能永远伤害我们。(
Zande[zne]
Gupai ini ani nga, anga pai ho avura rani narengbe ka mangaha na ani nga gu nika gberesa parani nyeanye kindi te.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi akukho lutho izitha zethu ezilwenzayo olungasilimaza phakade.