Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 En af dem, deres egen profet, har sagt: “Kreterne lyver altid, de er vilde rovdyr, dovne og grådige.”
English[en]
12 A certain one of them, their own prophet, said: “Creʹtans are always liars, injurious wild beasts, idle gluttons.”
Hindi[hi]
12 उन्हीं के एक भविष्यवक्ता ने कहा है, “क्रेती लोग झूठे, जंगली जानवरों जैसे खूँखार, आलसी और पेटू होते हैं।”
Italian[it]
12 Uno di loro, un loro profeta, disse: “I cretesi sono sempre bugiardi, belve pericolose, oziosi ghiottoni”.
Korean[ko]
12 그들 중의 한 사람 곧 그들의 예언자가 이렇게 말했습니다. “크레타 사람은 언제나 거짓말쟁이이고 사나운 짐승이고 게으른 탐식가이다.”
Malayalam[ml]
12 “ക്രേത്തർ എന്നു പറഞ്ഞാൽത്തന്നെ നുണയ ന്മാ രും ദുഷ്ടജ ന്തു ക്ക ളും മടിയ ന്മാ രായ തീറ്റിഭ്രാ ന്ത രും ആണ്” എന്ന് അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ, അവരുടെ ഒരു പ്രവാ ച കൻതന്നെ, പറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Norwegian[nb]
12 En av dem, deres egen profet, har sagt: «Kretere lyver alltid, de er farlige villdyr, late fråtsere.»
Dutch[nl]
12 Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ‘Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, luie* veelvraten.’
Portuguese[pt]
12 Um deles, seu próprio profeta, disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, animais ferozes, glutões preguiçosos.”
Swedish[sv]
12 En av deras landsmän, en profet,* har sagt: ”Kreter ljuger alltid, de är farliga vilddjur och lata matvrak.”
Tamil[ta]
12 “கிரேத்தர்கள் எப்போதும் பொய் சொல்கிறவர்கள், கொடிய மிருகங்கள், வேலைவெட்டியில்லாத பெருந்தீனிக்காரர்கள்” என்று அவர்களில் ஒருவராகிய அவர்களுடைய தீர்க்கதரிசியே சொல்லியிருக்கிறார்.
Tatar[tt]
12 Алар арасыннан берәү, аларның пәйгамбәре: «Критлылар гел ялган сөйли, алар — куркыныч ерткычлар, ялкау бирәннәр»,— дигән.
Ukrainian[uk]
12 І один з них, їхній же пророк, сказав: «Критяни — закоренілі брехуни, небезпечні звірі, ледачі ненажери».