Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro jeho necvičené smysly je větší a lesklejší mince lepší.
German[de]
Seinem ungeschulten Sinn erscheint die größere und blankere Münze wertvoller.
Greek[el]
Στις αγύμναστες αισθήσεις του, το μεγαλύτερο και το λαμπερότερο νόμισμα είναι καλύτερο.
English[en]
To his untrained senses, the bigger and glossier coin is better.
Spanish[es]
Según el parecer de sus sentidos no entrenados, la moneda más grande y más brillante es mejor.
Finnish[fi]
Hänen valmentamattomat aistinsa arvioivat suuremman ja kirkkaamman rahan paremmaksi.
French[fr]
Pour son jugement non éduqué, la plus belle pièce est celle qui est la plus grande et qui a le plus d’éclat.
Croatian[hr]
Prema njegovim neizvježbanim osjetilima, bolji novčić je onaj koji je veći i sjajniji.
Italian[it]
Per i suoi sensi non addestrati è meglio la moneta più grande e luccicante.
Japanese[ja]
訓練されていないその子の感覚には,大きくて光っている硬貨の方がよく映るのです。
Korean[ko]
그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.
Norwegian[nb]
Ifølge barnets uøvde oppfatning er den store, skinnende mynten den beste.
Dutch[nl]
Voor zijn ongeoefende zintuigen is het grootste en meest glimmende geldstuk beter.
Portuguese[pt]
Para os seus sentidos não treinados, a moeda maior e mais brilhante é melhor.
Romanian[ro]
Pentru capacitatea sa neinstruită de judecată, moneda mai mare şi mai lucioasă este mai bună.
Slovenian[sl]
Njegovim nešolanim čutom se zdi večji in svetlejši kovanec dragocenejši.
Swedish[sv]
Det större och blankare myntet är finare, enligt dess otränade uppfattning.
Turkish[tr]
Onun eğitilmemiş duygularına göre, daha büyük ve daha parlak olan madeni para daha değerlidir.
Chinese[zh]
对他那未受过训练的感官来说,较大和较光洁明亮的钱币较好。