Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Renfes generaldirektør for passagerområdet, som i dag citeres i spanske aviser, har betegnet de seks måneders drift som »en katastrofe«, eftersom der kun har været ni rejsende om dagen ud af 2 190 potentielle rejsende i begge retninger.
Greek[el]
Ο γενικός διευθυντής του τμήματος επιβατών της εταιρείας RENFE –δηλώσεις του οποίου παρατίθενται σήμερα σε ισπανικές εφημερίδες– δήλωσε ότι οι έξι μήνες λειτουργίας υπήρξαν «καταστροφή», καθώς υπήρχαν μόλις εννέα επιβάτες ημερησίως, από 2 190 δυνητικούς ταξιδιώτες προς τις δύο κατευθύνσεις.
English[en]
The Renfe Director-General responsible for passenger traffic has been quoted in Spanish newspapers as saying that the six months of service had proved to be a disaster, since the routes had attracted only nine passengers a day, whereas they could have carried up to 2 190 in either direction.
Spanish[es]
El director general del área de pasajeros de Renfe, citado hoy por la prensa española, habló incluso de «desastre» en seis meses de servicio, ya que este solo contaba con nueve pasajeros al día, de los 2 190 viajeros potenciales en ambos sentidos.
Finnish[fi]
Espanjan lehdistössä siteerattu matkustajaliikenteestä vastaava Renfen toimitusjohtaja totesi kuuden kuukauden liikennöinnin olleen ”katastrofi”, sillä reitillä matkusti ainoastaan yhdeksän matkustajaa päivässä, kun potentiaalinen matkustajamäärä olisi ollut 2 190 matkustajaa molempiin suuntiin.
French[fr]
Le directeur général du département Passagers de la Renfe, dont les propos ont été repris aujourd'hui par tous les journaux espagnols, a même qualifié ces six mois de service de véritable «désastre», étant donné que le trafic n'atteignait que neuf passagers par jour en moyenne, sur les 2 190 voyageurs potentiels dans les deux sens.
Italian[it]
Il direttore generale dell’area passeggeri della Renfe, intervistato oggi dai giornali spagnoli, ha definito disastrosi i primi sei mesi di funzionamento, posto che il servizio era utilizzato da soli nove passeggeri al giorno sui 2 190 potenziali passeggeri in entrambe le direzioni.
Dutch[nl]
De directeur-generaal van publieke zaken van Renfe sprak zelfs, zoals vandaag te lezen in Spaanse kranten, na zes maanden dienst over „een ramp”, aangezien er dagelijks slechts negen passagiers waren van de potentiële 2 190 reizigers in beide richtingen.
Portuguese[pt]
O director-geral da área de passageiros da Renfe, citado hoje pelos jornais espanhóis, falou mesmo em seis meses de serviço como «um desastre», já que contava com apenas nove passageiros por dia, dos 2 190 viajantes potenciais em ambos os sentidos.