Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το κοριτσάκι και τα αδέλφια του έμαθαν να μαζεύουν μόνο τις κεφαλές των ώριμων λουλουδιών, σπάζοντας τις μ’ ένα επιδέξιο στρίψιμο των σβέλτων δαχτύλων.
English[en]
She and her brothers and sisters have been taught to pick only mature flower heads, breaking them off with a deft twist of nimble fingers.
Spanish[es]
A ella y a sus hermanos y hermanas se les ha enseñado a recoger solo las cabezuelas maduras, desprendiéndolas ágil y diestramente con los dedos.
Finnish[fi]
Hänet ja hänen veljensä ja sisarensa on opetettu poimimaan ainoastaan kypsiä kukkalatvoja, ja nopsilla sormillaan he vääntävät ne näppärästi irti.
French[fr]
Elle a appris, comme ses frères et sœurs, à ne cueillir que les capitules des fleurs épanouies.
Italian[it]
Insieme ai fratelli e alle sorelle, ha imparato a raccogliere solo i capolini dei fiori maturi, staccandoli con un veloce gesto delle agili dita.
Japanese[ja]
彼女もそのお兄さんやお姉さんも十分に開いた花だけを摘み取るよう教えられており,よく動く指で器用に花をもぎ取ります。
Dutch[nl]
Zij en haar broers en zussen hebben geleerd alleen de volgroeide bloemhoofdjes te plukken, door ze af te breken met een snelle draai van hun handige vingers.
Swedish[sv]
Hon och hennes syskon har lärt sig att plocka endast de färdiga blommorna och att bryta av dem med en snabb knyck med sina flitiga fingrar.