Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само, че това уж трябва да е зараза, а аз не мога да инсценирам треска, ускорен пулс и разширени зеници.
Bosnian[bs]
Ali bolest bi trebala biti zarazna, a ne mogu isfolirati groznicu, ubrzan puls i raširene zjenice.
Czech[cs]
Ale choroba by měla být infekční, a horečku, zrychlenej tlak, a rozšířené zornice předstírat neumím.
English[en]
But the disease is supposed to be infectious, and I can't fake a fever, increased heart rate, and dilated pupils.
Spanish[es]
Pero la enfermedad se supone que es infecciosa, y no puedo tomar fiebre, aumentar el ritmo cardíaco, y dilatar las pupilas.
Finnish[fi]
Taudin pitäisi kuitenkin olla tarttuva, - en voi näytellä noussutta lämpöä, sykettä ja laajentuneita pupilleja.
French[fr]
Mais la maladie est supposée être infectieuse, et je ne peux pas simuler une fièvre, un coeur qui bat beaucoup plus vite, et des pupilles dilatées.
Hebrew[he]
אבל המחלה אמורה להיות מדבקת, ואני לא יכול לזייף חום, להאיץ את קצב הלב, ולהרחיב את האישונים.
Hungarian[hu]
De a betegségnek fertőzőnek kell lennie és nem tudok lázat szimulálni, megemelkedett szívverést és kitágult pupillákat.
Italian[it]
Ma si suppone che la malattia sia contagiosa e... io non posso fingere febbre, battito accelerato e pupille dilatate.
Dutch[nl]
Maar de ziekte is zogenaamd besmettelijk, en ik kan geen koorts of verhoogde hartslag en verwijderde pupillen creëren.
Polish[pl]
Lecz ta choroba powinna być zakaźna, a nie mogę udawać gorączki, arytmii i rozszerzonych źrenic.
Portuguese[pt]
Mas a doença supostamente é infecciosa, e não consigo fingir febre, ritmo cardíaco acelerado e pupilas dilatadas.
Romanian[ro]
Dar boala ar trebui să fie infecţioasă, şi nu pot simula febra, puls accelerat şi pupile dilatate.
Russian[ru]
Но болезнь, как предполагается, инфекционная и я не могу подделать лихорадку, учащенное сердцебиение, и расширенные зрачки.
Serbian[sr]
Ali bolest bi trebala biti zarazna, a ne mogu isfolirati groznicu, ubrzan puls i raširene zjenice.