Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jestliže ústřední protistrana, která je předmětem ozdravných postupů v důsledku události nesouvisející se selháním, použila vůči členům clearingového systému, kteří neselhali, a jejich klientům mechanismy a opatření stanovené v jejím ozdravném plánu podle čl. 9 odst. 7b písm. l) bodu ii) podbodu b), které překračují rámec postupné ochrany proti selhání podle článku 45 nařízení (EU) č. 648/2012, aby snížila hodnotu příjmů splatných ústřední protistranou členům clearingového systému, kteří neselhali, a jejich klientům, a v důsledku toho nevstoupila do řešení krize, může příslušný orgán ústřední protistrany, jakmile dojde k obnovení vyrovnaného stavu pozic, buď požadovat, aby ústřední protistrana odškodnila účastníky za jejich ztrátu hotovostními platbami, nebo případně požadovat, aby ústřední protistrana emitovala nástroje vlastnického práva k budoucím ziskům ústřední protistrany.
English[en]
Where a CCP in Recovery, caused by a non-default event has applied the arrangements and measures to reduce the value of any gains payable by the CCP to non-defaulting clearing members and their clients set out in its recovery plan pursuant to point (l)(ii)(b) of Article 9(7b) which go beyond the default waterfall set out in Article 45 of Regulation (EU) 648/2012, on non-defaulting clearing members and their clients, and has not entered Resolution as a result, the Competent Authority of the CCP may, once a matched book has been restored, require the CCP to recompense the participants for their loss, either through cash payments or, where appropriate, may require the CCP to issue instruments of ownership in future profits of the CCP.
Spanish[es]
Cuando una ECC en situación de recuperación haya aplicado a los miembros compensadores no incumplidores y a sus clientes las disposiciones y medidas para reducir el valor de las ganancias pagaderas por la ECC a los miembros compensadores no incumplidores y a sus clientes establecidas en su plan de recuperación con arreglo al artículo 9, apartado 7 ter, letra l), inciso ii), letra b), que vayan más allá de la prelación de las garantías prevista en el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 648/2012, y no haya iniciado el proceso de resolución a consecuencia de ello, la autoridad competente de la ECC, una vez que se haya vuelto a casar cartera, podrá exigir a la ECC que compense a los participantes por sus pérdidas mediante pagos en efectivo o, en su caso, exigir a la ECC que emita instrumentos de propiedad sobre los futuros beneficios de la ECC.
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil curtha i bhfeidhm ag CPL atá i mbun Téarnaimh, mar thoradh ar neamh-mhainneachtain, na socruithe agus na bearta chun luach na ngnóthachan is iníoctha ag an CPL le comhaltaí imréitigh neamh-mhainneachtana agus lena gcliaint a laghdú, mar a leagtar amach ina phlean téarnaimh de bhun phointe (l)(ii)(b) d’Airteagal 9(7b), agus a théann níos faide ná an mhainneachtain i bhfoirm cascáide a leagtar amach in Airteagal 45 de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, maidir le comhaltaí imréitigh neamh-mhainneachtana agus a gcliaint, féadfaidh Údarás Inniúil an CPL, a luaithe a bheidh leabhar comhoiriúnaithe athbhunaithe, ceangal a chur ar an CPL na rannpháirtithe a chúiteamh as a gcaillteanas, bíodh sin trí íocaíochtaí in airgead tirim nó, i gcás inarb iomchuí, féadfaidh sé ceangal a chur ar an CPL ionstraimí úinéireachta a eisiúint i mbrabúis an CPL amach anseo.
Italian[it]
Qualora una CCP interessata da un piano di risanamento, causato da un evento diverso dall'inadempimento, abbia applicato ai partecipanti diretti non inadempienti e ai loro clienti, meccanismi e misure per ridurre il valore degli utili che la CCP deve pagare ai partecipanti diretti non inadempienti e ai loro clienti, quali definiti nel suo piano di risanamento ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 7 ter, lettera l), punto ii), lettera b), che vanno oltre le linee di difesa in caso di inadempimento di cui all'articolo 45 del regolamento (UE) n. 648/2012, e dunque non ne sia stata avviata la risoluzione, l'autorità competente della CCP può, una volta ribilanciato il portafoglio, imporre alla CCP di risarcire i partecipanti mediante liquidità per le perdite subite o, se del caso, imporre alla CCP di emettere partecipazioni ai futuri utili della CCP.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai gaivinama PSŠ, kuri į tą padėtį pateko dėl su įsipareigojimų neįvykdymu nesusijusio įvykio, taikė jos gaivinimo plane pagal 9 straipsnio 7b dalies l punkto ii papunkčio b punkte išdėstytus susitarimus ir priemones, kuriais viršijamos Reglamento (ES) Nr. 648/2012 45 straipsnyje nustatytos įsipareigojimų neįvykdymo srauto priemonės ir kurie skirti mažinti PSŠ pelno, mokėtino įsipareigojimus vykdantiems tarpuskaitos nariams ir jų klientams, vertę ir dėl to nebuvo pertvarkoma, atkūrus suderintą knygą, PSŠ kompetentinga institucija gali reikalauti, kad PSŠ grynųjų pinigų mokėjimais padengtų dalyvių nuostolius arba, atitinkamais atvejais, reikalauti, kad PSŠ išleistų priemones, suteikiančias nuosavybės teises būsimo PSŠ pelno atžvilgiu.
Maltese[mt]
Meta CCP fi rkupru minħabba event mhux ta' inadempjenza tkun applikat l-arranġamenti u l-miżuri biex jitnaqqas il-valur ta' kwalunkwe gwadann pagabbli mis-CCP lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti u lill-klijenti tagħhom, kif definiti fil-pjan ta' rkupru tagħha skont il-punt (l)(ii)(b) tal-Artikolu 9(7b), li jmorru lil hinn mill-kaskata tal-inadempjenza definita fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, fil-konfront ta' membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti u l-klijenti tagħhom, u ma tkunx daħlet f'riżoluzzjoni bħala konsegwenza ta' dan, l-awtorità kompetenti tas-CCP tista', wara li ġġib lura l-valur kontabilistiku, tirrikjedi lis-CCP tagħti kumpens lill-parteċipanti għat-telf tagħhom permezz ta' pagamenti fi flus kontanti jew, jekk ikun il-każ, titlob lis-CCP toħroġ strumenti ta' sjieda fil-profitti futuri tas-CCP.
Slovak[sk]
Ak centrálna protistrana pri ozdravení v prípade nesúvisiacom so zlyhaním použije voči nezlyhávajúcim zúčtovacím členom a ich klientom uvedeným v jej ozdravnom pláne mechanizmy a opatrenia na zníženie akýchkoľvek ziskov splatných zo strany centrálnej protistrany nezlyhávajúcim zúčtovacím členom a ich klientom uvedeným v jej ozdravnom pláne podľa článku 9 ods. 7b písm. l) bodu ii) písm. b), ktoré siahajú nad rámec postupnosti pri zlyhaní ustanovenej v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o nezlyhávajúcich zúčtovacích členoch a ich klientoch, a v dôsledku toho nevstúpi do režimu riešenia krízovej situácie, príslušný orgán centrálnej protistrany môže po obnove rovnováhy pozícií buď požadovať, aby centrálna protistrana zúčastneným stratu nahradila vo forme peňažných platieb, prípadne aby centrálna protistrana vydala nástroje vlastníctva k svojim budúcim ziskom.
Slovenian[sl]
Če je CNS v sanaciji, ki jo je povzročil dogodek, ki ni povezan z neizpolnitvijo obveznosti, uporabila ureditve in ukrepe za znižanje vrednosti morebitnih dobičkov, ki jih CNS izplača klirinškim članom, ki niso v zaostanku z izpolnitvijo obveznosti, in njihovim strankam, kot je opredeljeno v njenem načrtu sanacije v skladu s točko (l)(ii)(b) člena 9(7b), ki presegajo kaskadni pristop iz člena 45 Uredbe (EU) št. 648/2012, pri klirinških članih, ki niso v zaostanku z izpolnitvijo obveznosti, in njihovih strankah ter posledično ni prešla v reševanje, bi moral pristojni organ CNS imeti možnost, da po ponovni uskladitvi knjig od CNS zahteva, da članom izplača denarno nadomestilo za izgube ali, kjer je to ustrezno, od CNS zahteva, da izda lastniške instrumente, vezane na prihodnje dobičke CNS.
Swedish[sv]
När en central motpart i återhämtning, som orsakats av en icke-obeståndshändelse, tillämpat arrangemang och åtgärder för att minska värdet av eventuella vinster som ska betalas av den centrala motparten till clearingmedlemmar som inte är på obestånd och deras kunder i enlighet med den återhämtningsplan som anges i led l ii b i artikel 9.7b som går utöver vattenfallsprincipen vid obestånd enligt artikel 45 i förordning (EU) nr 648/2012 på clearingmedlemmar som inte är på obestånd och deras kunder och därigenom inte har försatts i resolution, bör den centrala motpartens behöriga myndighet kunna, när väl en avstämd bankbok har återställts, kräva att den centrala motparten kompenserar deltagarna för deras förluster genom kontantbetalningar eller, i förekommande fall, begära att den centrala motparten utfärdar äganderättsinstrument i den centrala motpartens framtida vinster.