Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(106) CFO ønskede først og fremmest i overensstemmelse med bestemmelserne i den europæiske konvention af 1985 at sikre, at rivaliserende tilhængere af hold i en given kamp blev adskilt fra hinanden på de forskellige VM-stadier.
German[de]
(106) Wesentliches Bestreben des CFO war es, in Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens von 1985 rivalisierende Fangruppen in den Fußballstadien voneinander getrennt zu halten.
Greek[el]
(106) Βασικό μέλημα της CFO ήταν να λάβει μέτρα ούτως ώστε τα αντίπαλα πλήθη οπαδών των ομάδων που θα μετείχαν στον εκάστοτε αγώνα του Παγκόσμιου Κυπέλλου να καταλάβουν διαφορετικά τμήματα των κερκίδων του σταδίου. Τα μέτρα αυτά έπρεπε να συνάδουν με τις διατάξεις της σύμβασης του 1985.
English[en]
(106) The principal concern of the CFO was to ensure, in compliance with the provisions of the 1985 Convention, that rival groups of supporters of teams participating in any given match were separated from one another in each of the World Cup stadiums.
Spanish[es]
(106) La principal preocupación del CFO era garantizar, de acuerdo con lo establecido en el Convenio europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol (1985), que los grupos rivales de seguidores de las selecciones participantes en cada partido estuviesen separados unos de otros en cada uno de los estadios de la Copa del Mundo.
Finnish[fi]
106) CFO:n pääasiallinen tarkoitus oli varmistaa vuoden 1985 yleissopimuksen mukaisesti, että tietyssä ottelussa pelaavien joukkueiden kannattajaryhmät erotetaan toisistaan kaikilla MM-kisastadioneilla.
French[fr]
(106) La principale préoccupation du CFO était de veiller à ce que, conformément aux dispositions de la convention de 1985 précitée, les groupes rivaux de supporteurs des équipes participant à une rencontre donnée soient séparés les uns des autres dans chacun des stades de la Coupe du monde.
Italian[it]
(106) Il CFO si preoccupò principalmente di garantire, in ottemperanza alla convenzione del 1985, che le tifoserie delle squadre partecipanti alle varie partite fossero tenute separate in ciascuno degli stadi della coppa del mondo.
Dutch[nl]
(106) Het CFO was er voornamelijk voor bezorgd in overeenstemming met de bepalingen van de overeenkomst van 1985 ervoor te zorgen dat rivaliserende supportergroepen van deelnemende ploegen in de WK-stadions van elkaar gescheiden zouden blijven.
Portuguese[pt]
(106) A principal preocupação do CFO consistia em garantir, em conformidade com as disposições da Convenção de 1985, que grupos rivais de apoiantes de equipas que participavam num determinado jogo fossem separados uns dos outros em cada estádio do Campeonato Mundial.
Swedish[sv]
106. CFO:s främsta intresse var att i enlighet med 1985 års konvention säkerställa att supportrar till motståndarlagen vid en viss match skildes åt vid varje VM-stadion.