Besonderhede van voorbeeld: -8671613210527741290

Danish

Det Europæiske Fællesskab, ved Kommissionen, indgik den 11. marts 1992 og 29. december 1993 to kontrakter med et konsortium, hvori deltog et selskab, der havde sagsøgte som associeret entreprenør, vedrørende projekterne KAVAS-2, A2019 (»Knowledge acquisition visualisation and assessment system«) og ISAR-AIM, A2052 (»Integration System Architecture«), der blev gennemført inden for rammerne af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (1990-1994), vedtaget ved Rådets beslutning 91/394/EF (1).

English

One of the members of that consortium was a company for which the defendant was an associated contractor. Those contracts concerned, respectively, the KAVAS-2 A2019 project (‘Knowledge acquisition visualisation and assessment system’) and the ISAR-AIM A2052 project (‘Integration System Architecture’), carried out under a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1990 to 1994) adopted by Council Decision 91/394/EC (1).

Spanish

La Comunidad Europea, representada por la Comisión Europea, celebró, el 11 de marzo de 1992 y el 29 de diciembre de 1993, con el consorcio en el que participaba una sociedad de la que la demandada era una parte contratante asociada, dos contratos relativos a los proyectos KAVAS-2, A2019 («Knowledge acquisition visualization and assessment system») e ISAR-AIM, A2052 («Integration System ARchitecture») realizados en el marco de un programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la información (1990-1994) adoptado por la Decisión 91/394/CE del Consejo (1).

Estonian

Euroopa ühendus, keda esindab Euroopa komisjon, sõlmis 11. märtsil 1992 ja 29. detsembril 1993 konsortsiumiga, milles osales äriühing, kellega kostja oli lepingulistes suhetes, kaks lepingut, mis puudutavad projekte KAVAS-2, A2019 (“Knowledge acquisition visualization and assessment system”) ja ISAR-AIM, A2052 (“Integration System ARchitecture”), mis viidi läbi infotehnoloogia valdkonna teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse eriprogrammi raames (1990–1994), mis võeti vastu nõukogu otsusega 91/394/EÜ (1).

Finnish

Euroopan yhteisö, edustajanaan Euroopan yhteisöjen komissio, teki 11.3.1992 ja 29.12.1993 erään konsortion, johon osallistui eräs yhtiö, johon vastaaja oli liittynyt, kanssa kaksi sopimusta, jotka koskivat KAVAS-2, A2019 (Knowledge acquisition visualization and assessment system) ja ISAR-AIM, A2052- hankkeita (Integration System Architecture), jotka toteutettiin informaatioteknologian alalla toteutettavan erityisen teknologisen tutkimus- ja kehittämissuunnitelman puitteissa, jonka neuvosto oli ottanut käyttöön päätöksellä 91/394/EY (1).

French

La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, a conclu le 11 mars 1992 et le 29 décembre 1993, avec un consortium auquel participait une société dont la défenderesse était un contractant associé, deux contrats concernant les projets KAVAS-2, A2019 («Knowledge acquisition visualization and assessment system») et ISAR-AIM, A2052 («Integration System ARchitecture») réalisés dans le cadre d'un programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies de l'information (1990-1994) adopté par la décision 91/394/CE du Conseil (1).

Hungarian

Az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség 1992. március 11-én és 1993. december 29-én olyan konzorciummal kötött két szerződést, amelynek egyik tagja olyan társaság volt, amellyel az alperes társult szerződő volt a 91/349/EK tanácsi határozattal (1) az információs technológia területén elfogadott kutatási és technológiai fejlesztési egyedi program (1990-1994) keretében megvalósított KAVAS-2, A2019 („Knowledge acquisition visualization and assessment system”) és ISAR-AIM, A2052 („Integration System ARchitecture”) projektek tárgyában.

Italian

La Comunità europea, rappresentata dalla Commissione europea, in data 11 marzo 1992 e 29 dicembre 1993 ha stipulato, con un consorzio al quale partecipava una società di cui la convenuta era un contraente associato, due contratti relativi ai progetti KAVAS-2, A2019 («Knowledge acquisition visualization and assessment system») e ISAR-AIM, A2052 («Integration System ARchitecture») realizzati nell'ambito di un programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie dell'informazione (1990-1994) adottato con la decisione del Consiglio 91/394/CE (1).

Lithuanian

Europos Bendrija, atstovaujama Komisijos, 1992 m. kovo 11 d. ir 1993 m. gruodžio 29 d. sudarė su konsorciumu, kuriam priklausė ir bendrovė atsakovė, dvi sutartis dėl projektų KVAS–2, A2019 („Knowlege acquisition visualization and assessment system“) ir ISAR–AIM, A2052 („Integration System ARchitecture“), parengtų įgyvendinant specialią tyrimų ir technologinio vystymo informacinių technologijų srityje programą (1990–1994), priimtą Tarybos sprendimu 91/394/EB (1).

Latvian

Eiropas Kopiena, kuru pārstāv Eiropas Komisija 1992. gada 11. martā un 1993. gada 29. decembrī ar konsorciju, kurā ietilpa uzņēmums, kura partneris bija atbildētāja, noslēdza divus līgumus par projetu KAVAS-2, A2019 (Knowledge acquisition visualization and assessment system) un ISAR-AIM, A2052 (Integration System ARchitecture) izpildi, īstenojot īpašu tehnoloģiskās izpētes un attīstības programmu informācijas tehnoloģiju jomā (1990-1994), kas apstiprināta ar Padomes lēmumu 91/394/EK (1).

Dutch

Op 11 maart 1992 en 29 december 1993 sloot de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Europese Commissie, met een consortium waaraan werd deelgenomen door een vennootschap waarmee verweerster een overeenkomst had gesloten, twee overeenkomsten betreffende de projecten KAVAS-2, A2019 („Knowledge acquisition visualization and assessment system”), en ISAR-AIM, A2052 („Integration System ARchitecture”), in het kader van een bij beschikking 91/394/EG van de Raad (1) vastgesteld specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie (1990-1994).

Polish

Wspólnota Europejska, reprezentowana przez Komisję Europejską, zawarła w dniach 11 marca 1992 r. i 29 grudnia 1993 r. dwie umowy z konsorcjum, do którego należała spółka, której pozwana była współprzystępującym do umowy, dotyczące projektów KAVAS-2, A2019 („Knowledge acquisition visualization and assessment system”) i ISAR-AIM, A2052 („Integration System ARchitecture”), realizowanych w ramach programu badań i rozwoju technologicznego w dziedzinie technologii informacyjnych (1990-1994) ustanowionego na mocy decyzji Rady 91/394/WE (1).

Portuguese

Em 11 de Março de 1992 e 29 de Dezembro de 1993, a Comunidade Europeia, representada pela Comissão Europeia, celebrou com um consórcio no qual participava uma sociedade da qual a demandada era um contratante associado, dois contratos relativos aos projectos KAVAS-2, A2019 («Knowledge acquisition visualization and assessment system») e ISAR-AIM, A2052 («Integration System ARchitecture»), realizados no âmbito de um programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação (1990-1994), adoptado pela decisão 91/394/CE do Conselho (1).

Slovak

Európske spoločenstvo, zastúpené Európskou komisiou, uzavrelo 11. marca 1992 a 29. decembra 1993, s konzorciom, ktorého účastníkom bola spoločnosť, ktorej spoločníkom je žalovaná, dve zmluvy, ktoré sa týkajú projektov KAVAS-2, A2019 („Knowledge acquisition visualization and assessment system“) a ISAR-AIM, A2052 („Integration System Architecture“) uskutočnené v rámci osobitného programu výskumu a technologického rozvoja v oblasti informačných technológii (1990 – 1994) prijatého na základe rozhodnutia 91/394/ES Rady (1).

Slovenian

Evropska skupnost, ki jo zastopa Evropska komisija, je 11. marca 1992 in 29. decembra 1993 s konzorcijem, katerega član je bila družba, pri kateri je bila tožena stranka pridružena pogodbenica, sklenila dve pogodbi glede projektov KAVAS-2, A2019 („Knowledge acquisition visualization and assessment system“) in ISAR-AIM, A2052 („Integration System Architecture“), izvedenih v okviru posebnega programa raziskav in tehnološkega razvoja na področju informacijskih tehnologij informacij (1990-1994), sprejetega z Odločbo Sveta 91/394/ES (1).

Swedish

Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, ingick den 11 mars 1992 och den 29 december 1993 två avtal med ett konsortium, där ett bolag där svaranden var delägare ingick, angående projekten KAVAS-2, A2019 (Knowledge acquisition visualization and assessment system) och ISAR-AIM, A2052 (Integration System Architecture), vilka genomförts inom ramen för ett specifikt program för forskning och teknisk utveckling inom det informationsteknologiska området (åren 1990–1994), som antogs genom rådets beslut 91/394/EG (1).