Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versoeking kan baie sterk wees om saam te praat wanneer neerhalende opmerkings oor iemand gemaak word.
Amharic[am]
አንድ ሰው በክፉ ሲነሳ እኛም ስለ ግለሰቡ የሚሰማንን ለመናገር ልንፈተን እንችላለን።
Arabic[ar]
فحين يتناقل البعض ملاحظات تحطّ من قدر شخص ما، يمكن ان تُغرى بالاشتراك معهم.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umo alelanda amashiwi ayabi pa muntu umbi, cilafya ukwikala fye ukwabula ukupoosapo.
Bulgarian[bg]
Факт е, че може да бъде много изкушаващо да се присъединиш към онези, които говорят пренебрежително за някого.
Bislama[bi]
I tru se taem wan man no woman i talem sam toktok blong daonem narafala, i isi nomo blong yu joenem i go. ?
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang kon dunay mosultig daotan bahin sa uban, kita matental usab sa pagpanabi.
Czech[cs]
Když se totiž pohrdavé poznámky týkají někoho jiného, může být velmi lákavé do rozhovoru také něčím „přispět“.
Danish[da]
Når nogle kommer med nedsættende bemærkninger om andre, kan det nemlig være meget fristende at give sit besyv med.
German[de]
Wenn jemand nämlich einen anderen schlechtmacht, ist die Versuchung, mitzulästern, einfach groß.
Ewe[ee]
Nya lae nye be ne amewo le ame aɖe ŋu nya si mesɔ o gblɔm la, edzroa ame vevie be ye hã yeade nu eme.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως, όταν γίνονται υποτιμητικά σχόλια για κάποιον, ο πειρασμός να συμμετάσχεις και εσύ μπορεί να είναι ισχυρός.
English[en]
The fact is that when disparaging remarks are being made about someone, it can be powerfully tempting to join in.
Spanish[es]
La verdad es que cuando se habla mal de alguien, es muy tentador unirse al juego.
Estonian[et]
Tõsi ta on: kui kellegi kohta öeldakse midagi halvustavat, võib tekkida suur kiusatus samuti sõna sekka öelda.
Finnish[fi]
Voi olla suuri kiusaus mennä mukaan jonkun parjaamiseen.
French[fr]
Le fait est que, lorsque des remarques désobligeantes sont émises sur quelqu’un, il peut être extrêmement tentant de se joindre aux bavards.
Hebrew[he]
למען האמת כאשר מעירים הערות שליליות על מישהו, זה מאוד מפתה להצטרף.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, makasululay gid man nga mamati kon may ginahambal nga indi maayo tuhoy sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Kad se počnu iznositi ponižavajuće primjedbe na nečiji račun, može biti vrlo teško oduprijeti se želji da se pridružimo tome.
Hungarian[hu]
Tény, hogy rendkívül csábító lehet belefolyni egy olyan beszélgetésbe, amelyben becsmérlően kezdenek beszélni valakiről.
Armenian[hy]
Իրականում, երբ նվաստացուցիչ ակնարկներ են արվում որեւէ մեկի հասցեին, մեր մեջ գայթակղություն կարող է առաջանալ միանալու բամբասողին։
Indonesian[id]
Faktanya, jika ada komentar meremehkan yang sedang dibicarakan, kita bisa sangat tergoda untuk ikut nimbrung.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na mgbe ị nọ n’ebe a na-ekwu okwu ọjọọ banyere mmadụ, ọ ga na-enu gị enu itinye ọnụ na ya.
Iloko[ilo]
Ngamin, makaguyugoy ti makiraman iti saritaan maikontra iti sabali.
Italian[it]
Il fatto è che quando si fanno commenti pungenti su qualcuno, la tentazione di partecipare può essere veramente forte.
Japanese[ja]
実際,だれかが人の悪口を言うのを聞くと,自分もその輪に加わりたくなる場合があるものです。
Georgian[ka]
ფაქტია, თუ ვინმეზე დამამცირებლად ლაპარაკობენ, შეიძლება სურვილი გაგიჩნდეს, შენც ილაპარაკო.
Korean[ko]
사실 사람들이 누군가에 대해 험담을 하면 자신도 거기에 끼고 싶은 강한 충동을 느낄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирөөгө байланыштуу нааразычылык айтылып жатса, кошулуп кетиш бат эле.
Latvian[lv]
Ja mēs dzirdam noniecinošas piezīmes par kādu, reizēm varbūt rodas kārdinājums iesaistīties šīs tēmas apspriešanā.
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona manaratsy ny hafa, dia matetika isika no alaim-panahy handray anjara amin’ilay resaka.
Macedonian[mk]
Факт е дека, кога се кажуваат некои навредливи работи за некого, големо е искушението да се вклучиш во разговорот.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ മറ്റാരെയെങ്കിലുംകുറിച്ച് താഴ്ത്തിക്കെട്ടി സംസാരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്കും അതോടൊപ്പം ചേരാൻ പ്രലോഭനം തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
အမှန်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပုတ်ခတ်သောစကားများ စတင်ပြောဆိုသောအခါ ယင်းတွင်ပါဝင်ရန် အလွယ်တကူသွေးဆောင်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For når det blir sagt noe negativt om noen, kan det være veldig fristende å spinne videre på det som blir sagt.
Dutch[nl]
Als er iets onaardigs over iemand gezegd wordt, kan het heel verleidelijk zijn daarin mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore ge motho yo mongwe a bolelwa gampe, teko ya gore re kopanele lesebong leo e ba matla.
Nyanja[ny]
Chimachitika n’chakuti anzanu akamanena munthu wina, n’zosavuta kuti nanunso mulowererepo.
Polish[pl]
Faktem jest, że gdy w towarzystwie słyszymy krytyczne uwagi na czyjś temat, może pojawić się silna pokusa dorzucenia swoich trzech groszy.
Portuguese[pt]
A verdade é que quando alguém faz comentários depreciativos sobre outros, a tentação de participar na conversa é muito forte.
Romanian[ro]
E-adevărat, când se fac observaţii depreciative la adresa cuiva, tentaţia să te alături discuţiei poate fi mare.
Russian[ru]
Велико искушение вступить в разговор, когда кому-то перемывают косточки.
Slovak[sk]
Keď sa hovorí na niečí účet, môžeš byť v pokušení pridať sa.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da lahko človeka močno zasrbi jezik, ko o kom sliši obrekljive pripombe.
Samoan[sm]
O le mea moni pe a fai ni tala lē lelei e faatatau i se tasi, e ono faaosoosoina i tatou e auai i ia faiga.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kana mumwe munhu ari kunyeyewa, zviri nyore kuda kumunyeyawo.
Albanian[sq]
Mbase është mjaft tunduese që të përfshihesh edhe ti në bisedë kur për dikë nuk flitet mirë.
Serbian[sr]
Činjenica je da kada se čuju omalovažavajuće primedbe o nekom, veoma je teško ne učestvovati u tome.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ha ho buuoa hampe ka motho e mong, motho a ka lekeha hore le eena a kenelle moqoqong oo.
Swedish[sv]
Faktum är att det kan vara mycket frestande att haka på när någon kommer med negativa kommentarer om någon annan.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba kunapokuwa na mazungumzo ya kumdhihaki mtu mwingine ni rahisi kushawishiwa kujiunga na mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba kunapokuwa na mazungumzo ya kumdhihaki mtu mwingine ni rahisi kushawishiwa kujiunga na mazungumzo hayo.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், ஒருவரைப்பற்றி மற்றவர்கள் இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசும்போது, நாமும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமென்ற துடிப்பு நமக்குள் ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ เมื่อ มี การ พูด เรื่อง ไม่ ดี เกี่ยว กับ ใคร บาง คน เรา อาจ รู้สึก อยาก จะ ร่วม วง สนทนา ด้วย มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kapag pinag-uusapan ang kapintasan ng ibang tao, talagang nakakatuksong sumali sa usapan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore fa go buiwa mafoko a a senyang mongwe leina go ka nna motlhofo gore o raelesege go kopanela mo go seo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e ngaahi lea ‘o fakamā‘ulalo‘i ha taha, ‘oku malava ke fu‘u mālohi ‘a e fakatauele ke kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i mekim tok i no stret long narapela, dispela inap pulim tingting bilong ol narapela tu long insait long en.
Turkish[tr]
Aslında başkalarını kötüleyen konuşmalara katılmak insana çok çekici gelebilir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya xiheri hileswaku loko ku vulavuriwa ku biha hi munhu un’wana, munhu a nga tikuma a hlanganyerile emhakeni ya kona.
Ukrainian[uk]
Коли хтось висловлює принизливі зауваження про когось, тоді з’являється спокуса підтримати таку розмову.
Urdu[ur]
اصل میں جب کسی کی بُرائی کی جاتی ہے تو اس قسم کی گفتگو میں حصہ لینا بہت آسان ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Into edla ngokwenzeka kukuba xa kuthotywa isidima somntu othile, abanye nabo baye basuleleke.
Yoruba[yo]
Òótọ́ tó wà níbẹ̀ ni pé, báwọn èèyàn bá ń sọ ohun tí ò dáa nípa ẹnì kan, ṣe láá máa ṣèèyàn bíi kéèyàn bá wọn dá sí i.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi lapho kukhulunywa kabi ngothile, ungase ulingeke kakhulu ukuba uhlanganyele.