Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En die bod van haar, merk jy my, op Woensdag volgende, - Maar, sag! Watter dag is dit?
Arabic[ar]
ومحاولتها ، علامة كنت لي ، الأربعاء المقبل ، -- ولكن ، لينة! ما هو هذا اليوم ؟
Belarusian[be]
І скажы ёй, заўважце мяне, у сераду наступнай, - Але, мяккія! які сёння дзень?
Bulgarian[bg]
И си оферта, марка ли ме, в сряда следващата, - Но, меки! Какъв ден е това?
Catalan[ca]
I l'oferta d ́ella, marca que jo, el dimecres següent, - Però, suau! Quin dia és avui?
Czech[cs]
A popřála jí, pamatuj si mě, ve středu příští, - ale, měkké! Co je dneska za den?
Welsh[cy]
Ac cais hi, marc chi fi, ar ddydd Mercher nesaf, - Ond, meddal! pa ddiwrnod yw hwn?
Danish[da]
Og byde hende, markere du mig, på onsdag næste, - Men, blød! Hvad dag er det?
German[de]
Und heißt sie, markieren Sie mir, am Mittwoch, nächste, - aber, weiche! Welcher Tag ist heute?
Greek[el]
Και η προσφορά της, σήμα που μου, την Τετάρτη επόμενο, - Αλλά, μαλακό! τι μέρα είναι αυτή;
English[en]
And bid her, mark you me, on Wednesday next, -- But, soft! what day is this?
Spanish[es]
Y la oferta de ella, marca que yo, el miércoles siguiente, - Pero, suave! Qué día es hoy?
Estonian[et]
Ja pakkumise oma, mark mind, kolmapäeval kõrval, - Aga, pehme! mis päev see on?
French[fr]
Et son offre, la marque vous me, mercredi prochain, - Mais, mou! quel jour est- ce?
Irish[ga]
Agus tairiscint aici, marc tú dom, ar an gCéadaoin seo chugainn, - Ach, bog! Cén lá é seo?
Galician[gl]
E lanza- a, marca que me, a próxima segunda- feira, - Pero, brando! que día é ese?
Hebrew[he]
וגם ההצעה שלה, סימן שאתה לי, ביום רביעי הבא, - אבל, רך! איזה יום זה?
Croatian[hr]
A njezin ponude, Mark me, u srijedu sljedeći, - Ali, mekani! koji dan je to?
Hungarian[hu]
És ajánlatot neki jelet meg nekem, szerdán mellett, - de, puha! milyen nap van ma?
Indonesian[id]
Dan tawaran- nya, menandai Anda saya, pada hari Rabu berikutnya, - Tapi, lembut! hari apa ini?
Icelandic[is]
Og tilboð hennar, merkja þig mér, á miðvikudaginn næsta, - En, mjúk! hvaða dagur er þetta?
Italian[it]
E dille, si badi a me, il Mercoledì prossimo, - Ma, morbido! che giorno è questo?
Korean[ko]
부드러운, 하지만 - 그리고 그녀를 입찰, 수요일 다음에, 당신 나를 마크! 오늘이 며칠 이죠?
Latvian[lv]
Un cena viņai zīme jums man, trešdien nākamais, - Bet, mīkstu! kurā dienā tas ir?
Macedonian[mk]
И кандидатурата на неа, Марк ме, во средата следната, - Но, мека! кој ден е тоа?
Malay[ms]
Dan tawarannya, menandakan anda saya, pada hari Rabu depan, Tetapi, lembut! hari ini?
Maltese[mt]
U l- offerta tagħha, marka inti lili, nhar l- Erbgħa li jmiss, - Iżda, soft! f'liema ġurnata huwa dan?
Norwegian[nb]
Og bud henne, mark du meg, på onsdag neste, - men, myk! hvilken dag er dette?
Dutch[nl]
En bid haar, mark je me, op woensdag volgende, - Maar zacht! welke dag is dit?
Polish[pl]
I jej oferty, znak ty mnie w środę kolejny - Ale, soft! co dzień to jest?
Portuguese[pt]
E lance- a, marca que você me, na próxima quarta- feira, - Mas, mole! que dia é esse?
Romanian[ro]
Şi a sfătuit- o, m- ai marca, miercuri viitoare, - Dar, moale! ce zi e asta?
Russian[ru]
И скажи ей, заметьте меня, в среду следующей, - Но, мягкие! какой сегодня день?
Slovak[sk]
A zaželala jej, pamätaj si ma, v stredu budúci, - ale, mäkké! Čo je dnes za deň?
Slovenian[sl]
In njeno ponudbo, označite si me, v sredo naslednji, - Ampak, mehko! Kateri dan je to?
Serbian[sr]
И понуда је, знак да ме, у среду наредни, - Али, меко! Који је дан ово?
Swedish[sv]
Och bjuda henne, märk väl jag, på onsdag nästa - Men, mjuk! vilken dag är detta?
Swahili[sw]
Na jitihada yake, alama wewe mimi, siku ya Jumatano ijayo, - Lakini, laini! siku gani hii?
Thai[th]
และการเสนอราคาของเธอเครื่องหมายที่คุณรักในวันพุธถัดไป -- แต่อ่อน! สิ่งที่วันนี้คืออะไร?
Turkish[tr]
Yumuşak, Ama ona teklif, Çarşamba sonraki ekranda, bana işareti! Bu hangi gün?
Vietnamese[vi]
Giá đã đánh dấu bạn tôi, vào thứ tư tới, - Tuy nhiên, mềm mại! những ngày này?