Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bag den tekniske diskussion om bevarelse af fiskeressourcerne og arternes reproduktion gemmer sig et politisk spørgsmål, som kan sammenfattes på følgende måde: ønsker vi at ofre den fælles fiskeripolitik for den verdensomspændende frihandelstanke?
German[de]
Hinter der Fachdiskussion über die Erhaltung der Fischbestände sowie die Vermehrung der einzelnen Arten verbirgt sich eine politische Frage, die man wie folgt zusammenfassen könnte: Wollen wir die gemeinsame Fischereipolitik dem weltweiten Freihandel opfern?
Greek[el]
Πίσω από την τεχνική συζήτηση σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την αναπαραγωγή των ειδών, κρύβεται ένα πολιτικό ερώτημα που μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: επιθυμούμε να θυσιάσουμε την κοινή πολιτική αλιείας στον παγκόσμιο οικονομικό φιλελευθερισμό;
English[en]
Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of world-wide free trade?
Spanish[es]
Tras la discusión técnica sobre la conservación de los recursos haliéuticos y la reproducción de las especies se incorpora una cuestión política que podemos resumir así: ¿queremos sacrificar la política común de la pesca al librecambismo mundial?
Finnish[fi]
Kalavarojen säilyttämistä ja lajien lisääntymistä koskevien keskustelujen takana on poliittinen kysymys, joka voidaan tiivistää kysymykseen " haluammeko uhrata yhteisen kalastuspolitiikan maailmanlaajuiselle vapaakaupalle?"
French[fr]
Derrière la discussion technique sur la conservation des ressources halieutiques et la reproduction des espèces se greffe une question politique que l'on peut résumer ainsi: voulons-nous sacrifier la politique commune de la pêche au libre-échangisme mondial?
Italian[it]
Sulla discussione tecnica in merito alla conservazione delle risorse alieutiche e alla riproduzione delle specie si innesta un quesito politico che si può riassumere come segue: vogliamo sacrificare la politica comune della pesca al liberoscambismo mondiale?
Dutch[nl]
Bij de technische discussie over het behoud van de visstanden en de voortplanting van de soorten voegt zich een politieke vraag, die wij als volgt kunnen samenvatten: willen wij het gemeenschappelijk visserijbeleid aan de wereldvrijhandel opofferen?
Portuguese[pt]
Por detrás do debate técnico sobre a conservação dos recursos haliêuticos e a reprodução das espécies, inscreve-se uma questão política que podemos resumir da seguinte forma: será que desejamos sacrificar a Política Comum da Pesca ao livrecambismo mundial?
Swedish[sv]
Bakom den tekniska diskussionen om bevarande av fiskeresurser och arternas fortbestånd döljer sig en politisk fråga som man skulle kunna formulera så här: är vi beredda att offra den gemensamma fiskeripolitiken för en internationell frihandelspolitik?