Besonderhede van voorbeeld: -8671651508351768366

Bulgarian

- съчетаване на най-добри практики и стартиране на пилотни инициативи в сферата на циркулярната миграция, за да се увеличи приносът на циркулярната миграция към развитието на държавите на произход и да се гарантира, че такава мобилност отговаря на нуждите на пазара в приемащите държави и не допринася за изтичането на мозъци, посредством проучване на специфични инструменти за улесняване на циркулярната миграция и движението на мозъци като „двойни постове“ (например за здравни специалисти, преподаватели и научни работници) и установяване на партньорство между работодатели и институции в държавите-членки на ЕС и в държавите източници на мигранти, както и за помагане на мигрантите да се интегрират на пазара на труда в държавата източник;

Czech

- vypracováním osvědčených postupů a zahájením pilotních iniciativ v oblasti cirkulační migrace, aby se zvýšil možný příspěvek cirkulační migrace k rozvoji v původních zemích a aby se zajistilo, že tato mobilita odpovídá potřebám trhu v cílových zemích a že nepřispívá k odlivu mozků; prozkoumáním specifických nástrojů k usnadnění cirkulační migrace a „mobility inteligence“, jako je „dvojí působiště“ (např. odborníků v oblasti zdravotnictví, učitelů a výzkumných pracovníků), a dvoustranné spolupráce zaměstnanců veřejné správy a orgánů v členských státech EU se zeměmi, odkud migrující osoby pocházejí, a dále nástrojů napomáhajících těmto osobám znovu se začlenit na trh práce ve své zemi původu,

Danish

- indsamling af bedste praksis og iværksættelse af pilotinitiativer om cirkulær migration for at øge det bidrag, som cirkulær migration kan yde til udviklingen i hjemlandene, og for at sikre, at denne mobilitet svarer til markedsbehovet i bestemmelseslandene og ikke bidrager til hjerneflugt; undersøgelse af, hvilke specifikke redskaber der kan lette cirkulær migration og hjernecirkulation, såsom "dobbeltstillinger" (f.eks. for sundhedspersonale, lærere og forskere) og partnerskaber mellem offentlige arbejdsgivere og institutioner i EU-medlemsstaterne og migranternes hjemlande, og hjælpe migranterne med at blive genintegreret på arbejdsmarkedet i hjemlandene

German

- Sammlung bewährter Verfahren und Einleitung von Pilotinitiativen für die zirkuläre Migration, damit diese einen höheren Beitrag zur Entwicklung in den Herkunftsländern leisten kann und sichergestellt ist, dass die Mobilität den Markterfordernissen in den Bestimmungsländern entspricht und nicht zur Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften führt. Erkunden spezifischer Instrumente zur Erleichterung der zirkulären Migration und der Mobilität hochqualifizierter Arbeitkräfte („brain circulation“), beispielsweise durch „Doppelstellen“ (z.B. für Angehörige der Gesundheitsberufe, Lehrer und Forscher) und die Partnerschaft zwischen öffentlichen Arbeitgebern und Einrichtungen in den EU-Mitgliedstaaten und den Herkunftsländern der Migranten und Förderung der Reintegration in die Arbeitsmärkte der Herkunftsländer.

Greek

- ο συνδυασμός των βέλτιστων πρακτικών και η ανάληψη πιλοτικών πρωτοβουλιών σχετικά με την κυκλική μετανάστευση ώστε αυτή να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης και να διασφαλιστεί ότι η κινητικότητα αυτή ανταποκρίνεται πράγματι στις ανάγκες της αγοράς στις χώρες προορισμού, και ότι δεν συμβάλλει στη διαρροή εγκεφάλων· η αναζήτηση ειδικών μέσων που διευκολύνουν την κυκλική μετανάστευση και την κυκλοφορία εγκεφάλων, όπως οι «διπλές θέσεις» (παραδείγματος χάρη, για τα ιατρικά επαγγέλματα, τους εκπαιδευτικούς και τους ερευνητές) και η συνεργασία μεταξύ των εργοδοτών του δημόσιου τομέα και των οργανισμών των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών καταγωγής των μεταναστών, που θα βοηθήσουν τους μετανάστες να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας της χώρας προέλευσης,

English

- compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,

Spanish

- Recopilación de buenas prácticas y lanzamiento de iniciativas piloto de migración circular para fomentar la contribución que la migración circular puede aportar al desarrollo de los países de origen, y garantizar que esta movilidad responda a las necesidades del mercado en los países de destino y no contribuya a la fuga de cerebros. Estudiar instrumentos específicos que faciliten la migración circular y la circulación de cerebros tales como los "puestos duplicados" (en el caso de profesionales de la salud, personal docente e investigadores, por ejemplo) y los hermanamientos entre empleados del sector público e instituciones de los Estados miembros de la UE y los países de origen de la migración, para ayudar a los migrantes a reinsertarse en los mercados de trabajo de los países de origen.

Estonian

· parimate tavade koostamine ja korduvrände katsealgatuste käivitamine eesmärgiga tõhustada panust, mille korduvränne võib anda lähteriikide arengusse, ning tagada, et selline liikuvus vastaks sihtriikide turuvajadustele ega aitaks kaasa ajude äravoolule; konkreetsete vahendite uurimine, mis lihtsustaksid korduvrännet ja "ajude ringlust“ näiteks tervishoiutöötajate, õpetajate ja teadlaste puhul (nn „duaalsed ametikohad“) ning ELi liikmesriikide ja rände lähteriikide avaliku sektori tööandjate ja institutsioonide vahelist mestimist ning aitaksid rändajatel lähteriigi tööturule naasta;

Finnish

- kerätään parhaita toimintatapoja ja käynnistetään kiertomuuttoa koskevia pilottihankkeita edistäen näin kiertomuuton hyödyllisiä vaikutuksia kehitykseen alkuperämaissa ja varmistaen, että liikkuvuudella vastataan markkinatarpeisiin kohdemaissa ja että liikkuvuus ei lisää aivovuotoa; tutkitaan keinoja, joilla voidaan helpottaa kiertomuuttoa ja osaamiskiertoa (muun muassa kahden tuolin järjestelmät esimerkiksi terveydenhuoltoalan ammattilaisten, opettajien ja tutkijoiden kohdalla sekä kumppanuus julkisen sektorin työnantajien ja laitosten välillä EU:n jäsenvaltioissa ja muuttajien alkuperämaissa) sekä edistää muuttajien integroitumista takaisin alkuperämaan työmarkkinoille;

French

- le recensement des meilleures pratiques et le lancement d’initiatives-pilotes en matière de migration circulaire, afin d'accroître la contribution que cette dernière peut apporter au développement dans les pays d’origine et de garantir que cette mobilité répond bel et bien aux besoins du marché dans les pays de destination, sans contribuer à la fuite des cerveaux; la recherche d’instruments spécifiques de nature à faciliter la migration circulaire et la circulation des cerveaux, tels que les «doubles postes» (par exemple, pour les professionnels de la santé, les enseignants et les chercheurs) et les partenariats entre employeurs du secteur public et institutions des États membres de l’UE et des pays d’origine des migrants, et à aider les migrants à se réinsérer sur le marché de l’emploi de leur pays d’origine,

Hungarian

- a bevált gyakorlatok összegyűjtése, valamint a körkörös migrációra irányuló kísérleti kezdeményezések indítása azzal a céllal, hogy a körkörös migráció hozzájáruljon a származási országok fejlődéséhez, és biztosítható legyen az ilyen jellegű mobilitás megfelel a célországok munkaerő-piaci szükségleteinek az agyelszívás jelenségének erősítését elkerülve a körkörös migrációt és a szakemberek többoldalú kölcsönös cseréjét megkönnyítő olyan speciális eszközök lehetőségeinek feltárása, mint amilyen a „státuszok megosztása” (pl. egészségügyi szakemberek, tanárok és kutatók esetében), valamint az partnerkapcsolatok (twinning) az uniós tagállamok és a migrációs származási országok közalkalmazottai és közintézményei között, a migránsoknak a származási ország munkaerőpiacára való visszailleszkedését is elősegítve,

Italian

- a raccogliere le migliori pratiche e lanciare iniziative pilota di migrazione circolare, per aumentare il contributo della migrazione circolare allo sviluppo dei paesi di provenienza e per garantire che tale mobilità corrisponda ai bisogni del mercato del lavoro nei paesi di destinazione e non favorisca la fuga dei cervelli; a ricercare strumenti specifici per agevolare la migrazione circolare e la circolazione dei cervelli, come i “doppi posti” (per professionisti nel settore sanitario, insegnanti, ricercatori ecc.) e i gemellaggi tra datori di lavoro del settore pubblico e istituzioni negli Stati membri dell’UE e nei paesi di provenienza dei migranti, aiutando inoltre questi ultimi a reinserirsi nei mercati del lavoro dei paesi di origine;

Lithuanian

- kaupti gerąją patirtį, imtis bandomųjų iniciatyvų apykaitinės migracijos srityje, kad tokia migracija būtų dar labiau prisidedama prie kilmės šalių vystymosi, ir užtikrinti, kad toks judumas atitiktų rinkos poreikius kelionės tikslo šalyse, taip pat siekti, kad juo nebūtų skatinamas protų nutekėjimas; nagrinėti konkrečias priemones, kuriomis būtų galima sudaryti palankesnes sąlygas apykaitinei migracijai ir protų apykaitai, pavyzdžiui, dvigubos pareigybės (skirtos, pvz., sveikatos priežiūros specialistams, mokytojams ir mokslo darbuotojams) ir ES valstybių narių bei migrantų kilmės šalių viešojo sektoriaus darbdavių ir institucijų bendradarbiavimo priemones, padėti migrantams grįžti į kilmės šalies darbo rinką,

Latvian

- apkopot labāko praksi un uzsākt cirkulārās migrācijas izmēģinājuma projektu iniciatīvas, lai palielinātu cirkulārās migrācijas iespējamo pozitīvo ietekmi uz izcelsmes valstu attīstību un nodrošinātu, ka šāda mobilitāte atbilst tirgus vajadzībām galamērķa valstīs un neveicina intelektuālā darbaspēka aizplūšanu; izskatīt īpašus instrumentus cirkulārās migrācijas un intelektuālā darbaspēka aprites veicināšanai, piemēram „divu amatu” sistēmu (piemēram, veselības aprūpes speciālistiem, skolotājiem un pētniekiem), un mērķsadarbību starp ES dalībvalstu un migrantu izcelsmes valstu publiskā sektora darba devējiem un iestādēm, palīdzēt migrantiem reintegrēties izcelsmes valsts darba tirgū,

Maltese

- it-tħaddim tal-aħjar prassi u t-tnedija ta’ inizzjattivi pilota għall-migrazzjoni ċirkolari biex issaħħaħ il-kontribuzzjoni li l-migrazzjoni ċirkolari tista’ tagħmel għall-iżvilupp fil-pajjiż tal-oriġini u biex ikun żgurat li dik il-mobbiltà tirrispondi għall-bżonnijiet tas-suq fil-pajjiżi ta destinazzjoni. u ma tikkontribuxxix għall-esodu ta’ nies imħarrġa permezz ta’ esplorazzjoni ta’ għodod xjentifiċi biex tiġi ffaċilitata l-migrazzjoni ċirkolari u ċ-ċirkolazzjoni tal-imħuħ bħal mhuma "karigi doppji" (l-aktar għall-professjonisti tas-saħħa, l-għalliema u r-riċerkaturi) u l-ġemellaġġ bejn min jimpjega fis-settur pubbliku u l-istituzzjonijiet fl-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi tal-oriġini tal-migranti u biex tingħata għajnuna lill-migranti jerġgħu jintegraw fis-swieq tax-xogħol fil-pajjiż tal-oriġini.

Dutch

- het opstellen van een overzicht van optimale methoden en het opzetten van proefprojecten inzake circulaire migratie, teneinde de bijdrage die de circulaire migratie aan de ontwikkeling in de landen van herkomst kan leveren, te verhogen en teneinde te garanderen dat dit soort mobiliteit beantwoordt aan de behoeften van de markt in de landen van bestemming en niet bijdraagt tot de braindrain; het toetsen van specifieke instrumenten om circulaire migratie en de mobiliteit van kenniswerkers te vergemakkelijken, zoals "gedeelde werkregelingen" (bijv. voor gezondheidswerkers, leerkrachten en onderzoekers) en het opzetten van samenwerkingsverbanden tussen werkgevers en instellingen uit de openbare sector in de lidstaten van de EU en de landen van herkomst van de migranten, en om migranten te helpen zich opnieuw in de arbeidsmarkt van de landen van herkomst te integreren;

Polish

- kompilowanie najlepszych praktyk i uruchamianie pilotażowych inicjatyw w zakresie migracji cyrkulacyjnej w celu zwiększenia wkładu migracji cyrkulacyjnej w rozwój krajów pochodzenia oraz zagwarantowania, że tego typu mobilność odpowiada potrzebom rynku w krajach przeznaczenia i nie przyczynia się do drenażu mózgów poprzez analizę konkretnych narzędzi ułatwiających migrację cyrkulacyjną i przepływ kadr, takich jak „podwójne stanowiska pracy” (np. dla pracowników służby zdrowia, nauczycieli i naukowców) oraz współpraca pomiędzy pracodawcami z sektora publicznego i instytucjami w państwach członkowskich UE i krajach pochodzenia migrantów, jak również pomoc migrantom w reintegracji na rynku pracy w kraju pochodzenia,

Portuguese

- compilar boas práticas e lançar iniciativas-piloto de migração circular para aumentar o contributo que este tipo de migração pode dar ao desenvolvimento nos países de origem e para garantir que essa mobilidade dê resposta às necessidades do mercado nos países de destino; e não contribuir para a fuga de cérebros ao explorar instrumentos específicos para facilitar a migração circular e a “circulação de cérebros”, nomeadamente “postos duais” (para profissionais da saúde, professores e investigadores, por exemplo) e a geminação entre empregadores públicos e instituições dos Estados-Membros e os países de origem dos imigrantes; e ajudar à reintegração dos imigrantes no mercado de trabalho dos países de origem;

Romanian

- compilarea celor mai bune practici și lansarea unor inițiative-pilot în materie de migrație circulară pentru a promova contribuția pe care o poate avea aceasta la dezvoltarea țărilor de origine și pentru a asigura că o astfel de mobilitate răspunde necesităților pieței din țările de destinație și nu contribuie la exodul de creiere; găsirea unor instrumente specifice pentru facilitarea migrației circulare și a „circulației creierelor”, cum ar fi „posturile duble” (de exemplu pentru personalul calificat din domeniul medical, pentru profesori și cercetători), și parteneriatele dintre angajatorii din sectorul public și instituțiile din statele membre UE și țările de origine ale migranților, precum și instrumente care să îi ajute pe migranți să se reintegreze pe piața muncii din țara de origine;

Slovak

- zozbieranie najlepšej praxe a začatie pilotných iniciatív v oblasti kyvadlovej migrácie s cieľom umožniť, aby sa viac využil jej potenciál v rámci rozvoja krajín pôvodu a zabezpečil súlad medzi takouto mobilitou a potrebami trhu práce v cieľových krajinách, a takisto aby neprispievala k odlivu mozgov; preskúmanie možností takých prípadných špecifických nástrojov na zjednodušenie kyvadlovej migrácie a migrácie odborníkov, ako je napríklad systém „dvojakého pôsobiska“ (napr. zdravotníckych pracovníkov, učiteľov a výskumných pracovníkov) a dvojstranné partnerstvá medzi zamestnávateľskými subjektmi a inštitúciami z verejného sektora v členských štátoch EÚ a krajinách, z ktorých prichádzajú migranti, a nástrojov zameraných na uľahčenie reintegrácie migrantov po ich návrate na trh práce krajiny, z ktorej odišli,

Slovenian

- zbiranje najboljših praks in sprožitev pobud poskusnih projektov krožnih migracij za okrepitev koristi, ki jih lahko ima krožna migracija za razvoj v državah izvora ter za zagotavljanje, da se tovrstna mobilnost odzove na potrebe trga v namembnih državah in ne prispeva k „begu možganov“; proučevanje posebnih orodij za olajšanje krožne migracije in kroženja znanja, kakršna so „dvojna delovna mesta“ (npr. za zdravstvene delavce, učitelje in raziskovalce) ter povezovanje med delodajalci v javnem sektorju in institucijami v državah članicah EU in državami izvora migrantov ter pomoč migrantom, da se ponovno vključijo na trge dela v državi izvora,

Swedish

- Sammanställa bästa praxis och lansera pilotinitiativ för cirkulär migration i syfte att öka den cirkulära migrationens roll för utvecklingen i ursprungsländerna och se till att den svarar mot marknadens behov i destinationsländerna utan att bidra till kompetensflykt. Detta ska göras genom att undersöka vilka särskilda verktyg som kan underlätta cirkulär migration och kompetensrörlighet, t.ex. ”dubbla tjänster” (t.ex. för hälso- och sjukvårdspersonal, lärare och forskare) och partnerskap mellan arbetsgivare inom den offentliga sektorn och institutioner i medlemsstaterna och migranternas ursprungsländer, och hjälpa migranter att återintegreras på arbetsmarknaden i ursprungsländerna.