Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Познатият и специфичен вкус на „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ освен на климата се дължи и на опита и уменията на много поколения истрийски земеделци.
Czech[cs]
Na typickou a výraznou chuť produktu „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ měly vedle podnebí i zkušenosti a dovednosti mnoha generací istrijských zemědělců.
Danish[da]
Også erfaringen og kundskaberne hos mange generationer af istriske landbrugere indvirker på den kendte og særlige smag, der kendetegner »Istarski pršut«/»Istrski pršut«.
German[de]
Der bekannte und charakteristische Geschmack des „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist nicht nur auf das Klima, sondern auch auf viele Generationen erfahrener und geschickter istrischer Bauern zurückzuführen.
Greek[el]
Η φήμη και η ιδιαιτερότητα της γεύσης του «Istarski pršut» / «Istrski pršut» οφείλονται όχι μόνον στο κλίμα, αλλά και στην πείρα και τεχνογνωσία αλλεπάλληλων γενιών γεωργών της Ίστρια.
English[en]
The famous and distinctive taste of ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ stems not only from the climate, but also from the experience and skill of many generations of Istrian farmers.
Spanish[es]
El reputado y peculiar sabor del «Istarski pršut»/«Istrski pršut» no se debe únicamente al clima, sino también a la experiencia y preparación de muchas generaciones de ganaderos de Istria.
Estonian[et]
Toote „Istarski pršut”/„Istrski pršut” hästi äratuntav maitse ei tulene siiski mitte üksnes kliimast, vaid ka Istra poolsaare talupidajate paljude generatsioonide kogemustest ja oskustest.
Finnish[fi]
”Istarski pršut” / ”Istrski pršut” -kinkun kuuluisa ja omaleimainen maku ei perustu pelkästään ilmastoon, vaan myöskin monien Istrian niemimaan viljelijäpolvien kokemukseen ja osaamiseen.
French[fr]
La renommée et la spécificité du goût de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut» tiennent non seulement au climat, mais aussi à l’expérience et au savoir-faire de nombreuses générations d’agriculteurs istriens.
Croatian[hr]
Na poznat i specifičan okus „Istarskog pršuta”/„Istrskog pršuta” osim klime utjecalo je i iskustvo i umijeće mnogih generacija istarskih seljaka.
Hungarian[hu]
Az „Istarski pršut”/„Istrski pršut” híres, egyedi íze nem csupán az éghajlatnak, hanem az isztriai gazdálkodók több nemzedéken átívelő tapasztalatának és képzettségének is köszönhető.
Italian[it]
Il famoso sapore che ben distingue l'«Istarski pršut»/«Istrski pršut» non è soltanto il risultato delle condizioni climatiche, bensì anche dell'esperienza e delle competenze di generazioni di contadini istriani.
Lithuanian[lt]
„Istarski pršut“/„Istrski pršut“ pasižymi visiems žinomu ir išskirtiniu skoniu ne tik dėl klimato, bet ir todėl, kad jį gaminant naudojamasi daugelio Istros ūkininkų kartų sukaupta patirtimi bei įgūdžiais.
Latvian[lv]
Istarski pršut / Istrski pršut pazīstamā un izcilā garša ir radusies ne tikai klimata ietekmē, to veidojušas arī pieredzējušu un prasmīgu Istras lauksaimnieku paaudzes.
Maltese[mt]
It-togħma magħrufa u distintiva tal-“Istarski pršut”/“Istrski pršut” mhix riżultat biss tal-klima, iżda wkoll tal-esperjenza u l-ħila ta' bosta ġenerazzjonijiet ta' bdiewa Istrijani.
Dutch[nl]
De beroemde en unieke smaak van „Istarski pršut”/„Istrski pršut” is niet alleen te danken aan het klimaat, maar ook aan de generatielange ervaring en kennis van de Istrische boeren.
Polish[pl]
Wyróżniający się i popularny smak charakteryzujący „Istarski pršut”/„Istrski pršut” nie jest tylko zasługą klimatu, ale również doświadczenia i umiejętności wielu pokoleń mieszkańców półwyspu Istria.
Portuguese[pt]
A reputação e a especificidade do sabor do «Istarski pršut»/«Istrski pršut» devem-se não só ao clima, mas também à experiência e saber de inúmeras gerações de agricultores da Ístria.
Romanian[ro]
Gustul celebru și distinctiv al șuncii „Istarski pršut”/„Istrski pršut” se datorează nu doar climei, ci și experienței și priceperii multor generații de fermieri din Istria.
Slovak[sk]
Vychýrená a osobitá chuť šunky „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ nie je len výsledkom pôsobenia podnebia, ale takisto skúseností a zručností mnohých generácií poľnohospodárov v Istrii.
Slovenian[sl]
Na znan in specifičen okus pršuta „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ razen podnebja vplivajo tudi izkušnje in veščine mnogih generacij istrskih kmetov.
Swedish[sv]
Vidare beror den utmärkande smaken hos ”Istarski pršut”/”Istrski pršut” inte enbart på klimatet utan även på den erfarenhet och kunskap som generationer av istriska lantbrukare besitter.