Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor jy jou kom kry, sal jy van die pionierdiens vergeet het.
Amharic[am]
በቀላሉ ከእረፍት ጋር ትላመዱና ሳይታወቃችሁ አቅኚ የመሆኑ ሐሳብ ጨርሶ ከአእምሯችሁ ይጠፋል።
Arabic[ar]
وقبل ان تدروا، تنسون عمل الفتح.
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy, malilingawan na nindo an pagpapayunir.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu, mukalabako kuli bupainiya.
Bulgarian[bg]
Преди да се усетиш, ще забравиш за пионерската служба.
Bislama[bi]
Sipos yu spel fastaem, bambae yu fogetem wok blong paenia.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আপনি অগ্রগামী কাজের কথা ভুলে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, malimot ka bahin sa pagpayunir.
Czech[cs]
A na průkopnickou službu zapomenete, ani nevíte jak.
Danish[da]
Før du ved af det, har du glemt alt om pionertjenesten.
German[de]
Über kurz oder lang hast du den Pionierdienst vergessen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o àŋlɔ mɔɖeɖedɔa be.
Efik[efi]
Ibịghike afo emekeme ndifre mban̄a utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Προτού το καταλάβετε, θα έχετε ξεχάσει το σκαπανικό.
English[en]
Before you know it, you will forget about pioneering.
Estonian[et]
Enne kui arugi saad, unustad kõik kavatsused pioneeritööd tegema hakata.
Finnish[fi]
Tienraivaus unohtuu ennen kuin huomaatkaan.
Fijian[fj]
Baleta o na qai kidacala ga, sa yali tale vei iko na yalo ni via painia.
French[fr]
Et avant même de vous en rendre compte, vous ne penserez plus à être pionniers.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni ohiɛ baakpa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કારણ કે, એમ કરવાથી તમે થોડા જ સમયમાં પાયોનિયરીંગ કરવાનું ભૂલી જશો.
Gun[guw]
Whẹpo hiẹ nado yọnẹn, a na wọnji gbehosọnalitọ bibasi go.
Hebrew[he]
אם תחשוב כך, מהר מאוד תשכח מהחלוציות.
Hindi[hi]
और एक बार आप इसके आदी हो गए, तो आप पायनियर सेवा को भूल ही जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, malipatan mo ang magpayunir.
Croatian[hr]
A onda začas prestaneš razmišljati o pionirskoj službi.
Armenian[hy]
Նախքան դու գլխի կընկնես դա, արդեն մոռացած կլինես ռահվիրայության մասին։
Indonesian[id]
Tahu-tahu, Saudara sudah lupa tentang merintis.
Igbo[ig]
Tupu ị mata ihe na-aganụ, i chefuola ọrụ ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, malipatanyon ti agpayunir.
Italian[it]
Prima che ve ne accorgiate, vi sarete dimenticati del servizio di pioniere.
Japanese[ja]
気づかないうちに開拓奉仕のことを忘れてしまうでしょう。
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ, ನೀವು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
머지않아 파이오니아를 하겠다는 생각은 까맣게 잊어버리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Okokamwa ete osí obosani mpenza mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Hañihañi mu ka libala za bupaina.
Lithuanian[lt]
Kol susivoksite, pionieriaus tarnybą būsite pamiršę.
Luba-Lulua[lua]
Padi matuku makese apita, neupue muoyo bua kuenza bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Kaha kutwala muze hikuvulyama jino naupayiniya.
Latvian[lv]
Nepaies ilgs laiks, un pioniera kalpošana būs jau aizmirsusies.
Malagasy[mg]
Tsy hitahitanao akory dia hadinonao ny hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
И пред да си свесен, ќе заборавиш на пионерењето.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതോടെ നിങ്ങൾ പയനിയറിങ്ങിനെ കുറിച്ച് മറക്കും.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच तुम्ही पायनियरिंगविषयी पार विसरून जाल.
Maltese[mt]
U qabel ma tkun taf, tkun insejtu s- servizz taʼ pijunier.
Burmese[my]
အဲလိုနေရင် မကြာခင် ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့မေ့သွားလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Før du vet ordet av det, har du glemt planene om å begynne som pioner.
Nepali[ne]
तपाईंले चाँडै अग्रगामी सेवाबारे बिर्सन थाल्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Voor je het weet, denk je niet meer aan pionieren.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, o tla lebala ka go ba mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mudzaiŵala msanga za upainiya.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕਦੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, nalingwanan yo la so pampayunir.
Papiamento[pap]
Promé ku bo sa, bo ta lubidá tokante trahamentu di pionero.
Pijin[pis]
Gogo iu bae no tingim wei for pioneer nao.
Polish[pl]
Zanim się spostrzeżesz, zapomnisz o służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
Antes de se dar conta disso, terá esquecido o serviço de pioneiro.
Rundi[rn]
Bidatevye, uzosanga wibagiye gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Înainte chiar să-ţi dai seama, vei uita de pionierat.
Russian[ru]
Не успеешь оглянуться, как ты уже и думать забыл о пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze ushobora no kwibagirwa ibyo gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Kozoni si mo hinga, mo yeke girisa tënë ti kusala ti pionnier ni.
Sinhala[si]
ඔබට ඉක්මනට පුරෝගාමී සේවය අමතක වී යන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Skôr ako si to uvedomíte, na priekopnícku službu zabudnete.
Slovenian[sl]
Preden se boste zavedli, boste že pozabili na pioniranje.
Shona[sn]
Nokukurumidza, unenge watokanganwa nezvokupayona.
Albanian[sq]
Përpara se ta kuptoni, do ta keni harruar shërbimin e pionierit.
Serbian[sr]
Pre nego što toga postanete svesni, zaboravićete na pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, yu sa frigiti a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Kapele feela u tla lebala ka bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Innan man vet ordet av har man glömt bort pionjärtjänsten.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் பயனியர் வேலையைப் பற்றி சுத்தமாக மறந்தேபோய் விடுவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు గ్రహించే లోపలే, మీరిక పయినీరు సేవ గురించి మరచిపోతారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า คุณ ก็ จะ ลืม เรื่อง การ เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕኩም ፓይነር ምዃን ክትርስዕዎ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Bago mo pa mamalayan ito, malilimutan mo na ang pagpapayunir.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o tla lebala ka go bula tsela.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ke ‘ilo‘í, ‘e ngalo ‘iate koe ‘a e ngāue tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na bai yu lusim tingting long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Böylece, kısa sürede öncülüğü unutursunuz.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani a wu nge he anakanyi hi vuphayona.
Twi[tw]
W’ani bɛba wo ho so no, na wo werɛ afi akwampae adwuma a wobɛyɛ no.
Ukrainian[uk]
Думки про піонерування швидко промайнуть.
Venda[ve]
Hu si kale, ni ḓo hangwa nga u vulanḓila.
Vietnamese[vi]
Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Diri mag-iiha, mahingangalimot ka ha pagpayunir.
Wallisian[wls]
ʼE mole tuai pea galo anai kia koutou te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Ungaqondanga, usenokulibala ngobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Kó o tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀, wàá ti gbàgbé ohun tó ń jẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uyobe usukhohliwe ukuphayona.