Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som eksempel skal der blot anføres to episoder ud af de mange, der på det seneste har været tale om: Dødstrusler mod dommeren i en kamp i den italienske A-division og et tilsvarende tilfælde i Pugliaregionen i forbindelse med en oprykningskamp, nærmere bestemt i San Cassiano (Lecce) den 3. december 2000, hvor en dommer ligefrem blev truet med en pistol, mens han befandt sig i omklædningsrummet.
German[de]
Um nur zwei Beispiele aus einer Vielzahl solcher Vorfälle herauszugreifen: Gegen einen Schiedsrichter, der ein Spiel der italienischen "Serie A" leitete, wurden Morddrohungen ausgesprochen, und bei einem ähnlichen Fall in der Region Apulien, der sich am 3.12.2000 während eines Meisterschaftsspiels der unteren Ligen ("Promozione") in San Cassiano (LE) ereignete, wurde ein Schiedsrichter sogar mit einer Pistole bedroht, während er sich in der Umkleidekabine befand.
English[en]
For instance, to take but two examples of the huge number of recent incidents, death threats were made against a referee during a Serie A match, and, at a "Promozione" (amateur league) match held on 3 December 2000 in San Cassiano (Lecce) in Puglia, the referee was actually threatened with a gun in the changing rooms.
Spanish[es]
Por poner ejemplos, quiero señalar tan sólo dos episodios entre los muchos que se han producido recientemente: las amenazas de muerte dirigidas contra un árbitro que intervenía en un partido del campeonato italiano de la serie "A", y un caso análogo sucedido en la región de Puglia, en el campeonato de la categoría "Promozione", exactamente en San Cassiano (Le), el 3 de diciembre de 2000, cuando un árbitro fue amenazado incluso con una pistola cuando se encontraba en los vestuarios.
Finnish[fi]
Tästä on olemassa lukuisia esimerkkejä, joista mainittakoon kaksi äskettäistä tapausta: ensimmäisessä niistä eräälle erotuomarille esitettiin tappouhkauksia Italian A-sarjan ottelussa ja toisessa puolestaan erästä erotuomaria uhattiin pistoolilla pukuhuoneessa karsintasarjan ottelussa, joka käytiin Apuliassa — tarkalleen ottaen San Cassianossa 3. joulukuuta 2000.
French[fr]
À titre d'exemple, je tiens à mentionner seulement deux épisodes parmi de très nombreux, qui se sont produits récemment: menaces de mort adressées à un arbitre d'une rencontre de championnat italien de première division; affaire analogue dans le championnat de "promotion" dans la région des Pouilles, en l'occurrence à San Cassiano le 3 décembre 2000, lorsqu'un arbitre a été menacé avec un pistolet alors qu'il se trouvait dans les vestiaires.
Italian[it]
Per fare un esempio si desiderano indicare solo due episodi, tra i tantissimi che si sono verificati di recente: le minacce di morte rivolte ad un arbitro impegnato in una gara del campionato italiano di serie "A" e un analogo caso avvenuto nella regione Puglia nel corso del campionato della categoria "Promozione", per l'esattezza a San Cassiano (Le) il 3-12-2000, quando un arbitro è stato minacciato addirittura con una pistola mentre si trovava negli spogliatoi.
Dutch[nl]
Enkele van de talrijke gevallen die zich recentelijk hebben voorgedaan: een scheidsrechter in de Italiaanse eredivisie ("serie A") werd tijdens een wedstrijd met de dood bedreigd, en op 3 december 2000 werd in San Cassiano (Lecce — Apulië) een scheidsrechter in de overgangsklasse ("Promozione") zelfs met een pistool bedreigd terwijl hij zich in de kleedkamer bevond.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, citamos dois episódios, entre tantos, ocorridos recentemente: ameaças de morte proferidas contra um árbitro de um jogo do campeonato italiano da série "A" e um caso análogo ocorrido na região da Puglia num campeonato distrital, nomeadamente, em San Cassiano, em 3 de Dezembro de 2000, quando um árbitro foi ameaçado com uma pistola quando se encontrava nos balneários.
Swedish[sv]
Som ett exempel vill jag ta upp två av de många händelser som nyligen inträffat: mordhot riktade mot en domare som dömde vid en match i mästerskapen i serie A, och ett liknande fall som inträffade i regionen Apulien i samband med mästerskapen i uppflyttningsserien, närmare bestämt i San Cassiano (Le) den 3 december 2000, när en domare hotades med en pistol medan han befann sig i omklädningsrummet.