Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevra dat hy asseblief nie hierdie las op my moet lê nie, want dit sou vir my baie moeilik wees om hierdie betalings by te hou, aangesien ek slegs $50 (R180) per maand verdien het en dit was waarvan ek gelewe het.
Arabic[ar]
وطلبت اليه راجية ان لا يحمِّلني هذا العبء لأنه ستصعب عليَّ جدا مواصلة تسديد هذه الدفعات، لانني لا احصل إلا على ٥٠ دولارا في الشهر، وأنا اعيش بهذا المبلغ.
Bulgarian[bg]
Помолих го да не стоварва това бреме върху мен, защото щеше да ми е много трудно да плащам тези суми, тъй като имах само 50 долара месечно, с които живеех.
Cebuano[ceb]
Gihangyo ko siya nga dili niya unta kini ipapas-an kanako tungod kay maglisod kaayo ako sa padayong pagbayad niini, sanglit $50 lamang ang akong madawat kada bulan, nga maoy akong gipaigoigo nga ikabuhi.
Czech[cs]
Prosila jsem ho, aby mě tím nezatěžoval, jelikož by bylo velmi obtížné tuto částku pravidelně splácet; vydělávala jsem totiž jen padesát dolarů měsíčně a z toho jsem žila.
Danish[da]
Venligt forklarede jeg ham at jeg kun tjente 50 dollars [cirka 250 kroner] om måneden, og bad ham fritage mig for hver måned at skulle betale hele 32,80 dollars.
German[de]
Ich bat ihn, mir diese Bürde nicht aufzuerlegen, denn es würde sehr schwierig sein, die Zahlungen zu leisten, da ich nur 50 Dollar monatlich zum Leben hatte.
English[en]
I asked that he please not put this burden on me because it would be very difficult for me to maintain these payments, since I was only making $50 a month, which is what I lived on.
Spanish[es]
Le rogué que no me impusiera esa carga, pues sería muy gravosa dado que solo disponía de 50 dólares mensuales para manutención.
Finnish[fi]
Pyysin, ettei hän panisi kannettavakseni tätä taakkaa, sillä minun olisi hyvin vaikea selviytyä noista maksuista. Ansaitsin nimittäin vain 50 dollaria kuussa, ja sillä minä elin.
French[fr]
Je l’ai prié de ne pas m’imposer ce fardeau, car je n’avais pour tout revenu que 50 dollars par mois, si bien qu’il ne m’en resterait plus que 17,20 pour vivre.
Croatian[hr]
Zamolila sam ga da ne stavlja taj teret na mene jer bi mi bilo jako teško uplaćivati taj novac, budući da sam imala svega 50 dolara mjesečno od kojih sam trebala živjeti.
Hungarian[hu]
Kértem, hogy legyen szíves, ne tegye rám ezt a terhet, mert nagy nehézséget jelentene számomra, hogy fizessem ezeket a részleteket, ugyanis csak 50 dollárt kerestem, és ebből kellett megélnem.
Iloko[ilo]
Impakpakaasik a dina koma ipabaklay kaniak dagitoy agsipud ta marigatanak nga agbayad kadagitoy nga utang, tangay $50 laeng ti kuartak iti kada bulan, nga isut’ pagbibiagko.
Italian[it]
Lo pregai di non mettermi questo peso sulle spalle perché sarebbe stato molto difficile per me sostenere queste spese, dato che guadagnavo solo 50 dollari al mese, cifra con cui mi mantenevo.
Japanese[ja]
私の収入は月に50ドルしかなく,そのお金で生活しているので,授業料の支払いを続けるとなると本当に大変なのです。
Korean[ko]
나는 한 달에 겨우 50달러를 받아 생활하기 때문에 그 금액을 계속 지불해 나가기란 대단히 힘든 일이므로, 죄송하지만 이런 부담을 내게 지우지 말아 달라고 부탁하였습니다.
Lingala[ln]
Nasɛngaki na ye ete atika kotyela ngai bozito motindo wana mpamba te ekozala mpasi mpo na ngai ete nafutaka mosolo yango, lokola nazalaki kozwa bobele badolare 50 na sanza, oyo nazalaki kobikela na yango.
Macedonian[mk]
Го замолив да не ми го става тој товар затоа што ќе биде многу тешко за мене да го плаќам тоа бидејќи заработував 50 долари месечно, со кои требаше да живеам.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസം ലഭിക്കുന്ന വെറും 50 ഡോളറുകൊണ്ട് ജീവിതം കഴിച്ചുകൂട്ടിയിരുന്ന എനിക്ക് ഇത് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുന്നതിനാൽ ദയവായി ഈ ഭാരം എന്റെമേൽ വെക്കരുതെന്നു ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
Ik vroeg hem mij alsjeblieft niet die last op te leggen omdat het heel moeilijk voor me zou zijn alles af te betalen, daar ik slechts $50 per maand verdiende en daarvan leefde.
Portuguese[pt]
Pedi-lhe que por favor não me impusesse essa carga, pois seria muito difícil para mim fazer esses pagamentos, uma vez que eu ganhava apenas US$ 50 por mês.
Romanian[ro]
L-am rugat să nu pună povara asta pe umerii mei, fiindcă îmi va fi foarte greu să plătesc, deoarece nu aveam decât 50 de dolari pe lună, din care trăiam.
Slovak[sk]
Prosila som ho, aby na mňa nekládol toto bremeno, lebo bude pre mňa veľmi ťažké dodržať tieto splátky, keďže žijem len z 50 dolárov mesačne.
Slovenian[sl]
Prosila sem ga, naj mi ne nalaga tega bremena, saj bi mi bilo zelo težko plačevati te račune. Zaslužila sem samo 50 dolarjev na mesec in od tega živela.
Serbian[sr]
Zamolila sam ga da ne stavlja taj teret na mene jer bi mi bilo vrlo teško da to stalno otplaćujem, pošto sam mesečno dobijala samo 50 dolara, od čega sam morala da živim.
Swedish[sv]
Jag bad honom vara så snäll och inte lägga den här bördan på mig, eftersom det skulle vara mycket svårt för mig att klara betalningarna, då jag tjänade bara 50 dollar i månaden, och det var vad jag levde på.
Swahili[sw]
Nilimwomba asiniwekee mzigo huu kwa sababu ingekuwa vigumu sana kwangu kudumisha malipo haya, kwa kuwa nilikuwa nikipata dola 50 tu kwa mwezi ambazo ndizo nilizoishi kwazo.
Tamil[ta]
மாதம் $50 கிடைப்பதாலும், அதைக் கொண்டுதான் வாழவேண்டியிருப்பதாலும், அந்தக் கட்டணங்களைச் செலுத்துவது மிகவும் கஷ்டமாக இருப்பதால், என் மீது பாரத்தைச் செலுத்தவேண்டாம் என்று கூறினேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ขอร้อง ว่า โปรด อย่า วาง ภาระ หนัก นี้ ให้ ดิฉัน เพราะ มัน เป็น เรื่อง ยาก มาก สําหรับ ดิฉัน ที่ จะ ชําระ ค่า เล่า เรียน ต่อ ไป เนื่อง จาก ดิฉัน มี ราย ได้ เพียง เดือน ละ 50 เหรียญ เท่า นั้น ซึ่ง เป็น เงิน ที่ ดิฉัน ใช้ ยัง ชีพ.
Tagalog[tl]
Hiniling ko sa kaniya na pakisuyong huwag naman niyang ipapasan sa akin ang pagbabayad nito sapagkat magiging napakahirap para sa akin na mabayaran ito, yamang ako ay mayroon lamang $50 isang buwan, na ikinabubuhay.
Twi[tw]
Esiane sɛ na $50 na minya ɔsram biara hwɛ me ho nti, mesrɛɛ no sɛ ɔmmfa saa adesoa yi nnto me so efisɛ ɛbɛyɛ den ama me sɛ metua saa ka yi.
Chinese[zh]
我告诉家父,现在我每月只靠50美元的津贴维持生活;假如我要支付32.8美元教育费的话,那剩下来便只有17.2美元了。
Zulu[zu]
Ngamcela ukuba angisize angangithwesi lomthwalo ngoba kwakuyoba nzima kakhulu ukuba ngikhokhe lezi zimali, ngoba ngangithola u-$50 (R180) kuphela ngenyanga, okuyilokho engangiphila ngakho.