Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 As ons geslagsonsedelikheid wil vermy, kan ons ons gerus afvra: ‘Laat ek toe dat my oë ’n begeerte in my wek na onsedelike materiaal wat geredelik in boeke, op die televisie of op die Internet beskikbaar is?’
Amharic[am]
11 ከጾታ ብልግና ለመራቅ እንዲህ ብለን ራሳችንን መጠየቃችን ጠቃሚ ነው፦ ‘ዓይኔ፣ በመጻሕፍት ወይም በቴሌቪዥን አሊያም በኢንተርኔት ላይ በቀላሉ የሚገኙትን የሥነ ምግባር ብልግና የሚንጸባረቅባቸው ነገሮች የመመልከት ፍላጎት እንዲቀሰቀስብኝ እንዲያደርገኝ እፈቅዳለሁ?’
Arabic[ar]
١١ كَذلِكَ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَسْأَلَ أَنْفُسَنَا: ‹هَلْ أَسْمَحُ لِعَيْنَيَّ بِأَنْ تُوقِظَا فِيَّ رَغْبَةً شَدِيدَةً فِي ٱلِٱطِّلَاعِ عَلَى ٱلْمَوَادِّ ٱلْفَاسِدَةِ ٱلْمُتَاحَةِ مِنْ خِلَالِ ٱلْكُتُبِ أَوِ ٱلتِّلِفِزْيُونِ أَوِ ٱلْإِنْتِرْنِت؟›.
Aymara[ay]
11 Jan uka qʼañu luräwinakar puriñatakix akham jisktʼasiñaw wakisirakispa: “¿Televisionana, libronakana, jan ukax Internetan qʼañu luräwinak uñjasax uñchʼukiñ munaskaktti?” sasa.
Azerbaijani[az]
11 Cinsi əxlaqsızlıqdan qorunmaq üçün özümüzdən soruşa bilərik: «Kitablarda, televizorda və ya İnternetdə asanlıqla tapılan ədəbsiz materiallara qarşı gözlərimin məndə həvəs oyatmasına yol verirəmmi?»
Central Bikol[bcl]
11 Tanganing makalikay sa seksuwal na imoralidad, tibaad marahay na ihapot sa satong sadiri, ‘Tinotogotan ko daw an sakong mga mata na pukawon an sakong pagmawot sa imoral na mga bagay na madaling makukua sa mga libro, telebisyon, o Internet?’
Bemba[bem]
11 Nga tulefwaya ukuti twikacita ubupulumushi, tufwile ukuipusha atuti, ‘Bushe ndaleka amenso yandi ukulafwaisha ukulalolesha pa fyabipa ifiba mu fitabo, pa TV, nelyo pa Intaneti?’
Bulgarian[bg]
11 За да се предпазим от това да извършим сексуална неморалност, би било добре да се запитаме: „Дали позволявам на очите си да събуждат в мене интерес към материали с неморално съдържание, които лесно могат да бъдат намерени в книгите, по телевизията или в Интернет?“
Bislama[bi]
11 Blong blokem rabis fasin long saed blong seks, i gud blong askem ol kwestin olsem, ‘? Mi mi letem ae blong mi i pulum filing blong mi blong wantem tumas ol rabis samting long saed blong seks we ol buk, TV mo Intenet oli tokbaot?’
Bangla[bn]
১১ যৌন অনৈতিকতা এড়ানোর জন্য নিজেদেরকে আমাদের এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি আমার চোখকে আমার মধ্যে সেই অনৈতিক বিষয়গুলোর জন্য আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলতে দিই, যেগুলো বইপুস্তক, টেলিভিশন অথবা ইন্টারনেটে সহজেই পাওয়া যায়?’
Cebuano[ceb]
11 Aron malikayan ang seksuwal nga imoralidad, maayong pangutan-on nato ang atong kaugalingon, ‘Ako bang gitugotan ang akong mga mata nga mopukaw sa akong gana alang sa imoral nga mga butang nga daling makita diha sa mga basahon, telebisyon, o sa Internet?’
Chuukese[chk]
11 Ren ach sipwe tümünükich seni lisowu mwääl, sipwe pwisin eisinikich: ‘Ua mut ngeni mesei an epwe alapalo ai mocheniaiti ekkewe mettoch mi limengaü ren ai katol ekkewe puk, TV are Internet?’
Hakha Chin[cnh]
11 Nu le pa sualnak ziaza ṭha lo hrial awkah hitin kan i hal awk a si lai, ‘Cauk, Tv asiloah Internet ah fawi tein hmuh khawhmi nu le pa sualnak ziaza ṭhalo zoh duhnak ngeih awkah ka mit kha nawl ka pe maw?’
Seselwa Creole French[crs]
11 Pour evite tonm dan limoralite seksyel, i byen pour nou demann nou lekor: ‘Eski mon les mon lizye fer mwan devlop en dezir pour bann keksoz imoral dan bann liv, lo televizyon oubyen lo Internet?’
Czech[cs]
11 K tomu, abychom se vyvarovali sexuální nemravnosti, nám pomůže, když si položíme otázku: Dovoluji svým očím, aby ve mně vyvolávaly chuť na nemravný materiál, který je snadno dostupný v knihách, v televizi nebo na internetu?
Danish[da]
11 For at undgå kønslig umoralitet må vi spørge os selv: ’Tillader jeg mine øjne at vække et begær i mig efter at se på eller læse moralsk anstødeligt materiale i bøger, i fjernsynet eller på internettet?’
German[de]
11 Außerdem sollten wir uns ehrlich fragen: Habe ich meine Augen so unter Kontrolle, dass in mir gar nicht erst ein Verlangen nach unsittlichem Material geweckt wird, wie es überall in Büchern, im Fernsehen oder im Internet zu finden ist?
Dehu[dhv]
11 Ame la aqane troa neëne la kuci ngazo, tre, ene la troa isa hnying, ka hape, ‘Eni kö a nue la lue mekeng troa goëene la itre iatr ngöne la itre itus maine ngöne televizio, maine ëternet pena, matre troa ahlëne la itre aja ka ngazo e kuhu hning?’
Ewe[ee]
11 Be míaƒo asa na gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ la, anyo be míabia mía ɖokui be, ‘Ðe meɖea mɔ nye ŋkuwo nana agbe gbegblẽ nɔnɔ nuwɔna siwo bɔ ɖe agbalẽwo, television, alo Internet dzi la kpɔkpɔ dzɔa dzi nama?’
Efik[efi]
11 Se idinamde nnyịn ifep use edi ndibụp idem nnyịn utọ mbụme nte, ‘Ndi esidọn̄ mi ndise ndiọi ndise oro ẹdude ke mme n̄wed, ekebe ndise, m̀mê ke Intanet?’
Greek[el]
11 Για να αποφύγουμε τη σεξουαλική ανηθικότητα, καλά θα κάνουμε να αναρωτηθούμε: “Μήπως επιτρέπω στα μάτια μου να μου διεγείρουν την επιθυμία για ανήθικη ύλη που βρίσκεται εύκολα σε βιβλία, στην τηλεόραση ή στο Ιντερνέτ;”
English[en]
11 To avoid sexual immorality, we might do well to ask ourselves, ‘Do I allow my eyes to arouse in me an appetite for immoral material readily found in books, on television, or on the Internet?’
Spanish[es]
11 Así, hacemos bien en preguntarnos: “¿Permito que mis ojos despierten en mí un apetito por imágenes o textos inmorales, que tan fácilmente se encuentran en libros, Internet o programas de televisión?”.
Estonian[et]
11 Kui me tahame hoiduda seksuaalsest ebamoraalsusest, oleks hea endalt küsida: kas ma luban silmadel tekitada endas himu ebamoraalse materjali järele, millest on tulvil raamatud, televisioon ja internet?
Persian[fa]
۱۱ برای اجتناب از هر گونه اَعمال غیراخلاقی باید از خود بپرسیم: ‹آیا اجازه میدهم که چشمانم میل به امور ناشایست و غیراخلاقی را که در کتابها، تلویزیون و اینترنت به آسانی یافت میشود در من به وجود آورد؟›
Finnish[fi]
11 Välttyäksemme sukupuoliselta moraalittomuudelta meidän olisi hyvä kysyä itseltämme: annanko silmieni herättää minussa halua katsella moraalitonta aineistoa, jota on helposti saatavilla kirjoissa, televisiossa ja internetissä?
Fijian[fj]
11 Meda kua ni malele ina itovo vakasisila ni veiyacovi, e bibi meda dui taroga: ‘E dau malele beka na mataqu meu vakaraica na ivola, retioyaloyalo, se na Internet e vakaraitaki kina na ka vakasisila?’
French[fr]
11 Un autre moyen de rejeter l’immoralité sexuelle est de se demander : ‘ Est- ce que je laisse mes yeux éveiller en moi un désir pour l’immoralité sexuelle qu’on trouve aisément dans les livres, dans les films ou sur Internet ?
Ga[gaa]
11 Bɔni afee ni wɔkpoo bɔlɛnamɔ jeŋba shara lɛ, esa akɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani miŋmɛɔ mihiŋmɛi gbɛ ni ehaa mináa shwelɛ akɛ makane jeŋba shara he nibii yɛ woji amli, loo makwɛ yɛ tɛlivishiŋ loo Intanɛt lɛ nɔ?’
Gilbertese[gil]
11 Ngkana ti na rarawa nakon te wene ni bure, tao e raoiroi bwa ti na titirakinira i bon iroura ni kangai, ‘I kariaia matau bwa e na kauekea i nanou bwaruani baika kammaira aika kai reke ni booki, n te T.V., ke n te Internet?’
Guarani[gn]
11 Iporãta ñañeporandu: “Aleépa umi lívro tieʼỹ térã amañápa umi taʼanga tieʼỹ osẽvare Internét térã télepe?”.
Gujarati[gu]
૧૧ આનો પણ વિચાર કરો કે ‘શું હું વાસના જગાડતાં પુસ્તકો વાંચું છું? ટીવી અને ઇન્ટરનેટ પર એવી માહિતી જોયા કરું છું?’
Gun[guw]
11 Nado dapana fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn, mí dona kanse míde dọ, ‘Be yẹn nọ dike nukun ṣie ni fọnjlodotena mi nado hia nudọnamẹ mawé lẹ kavi pọ́n yé to televiziọn kavi Internet ji ya?’
Hausa[ha]
11 Don mu guji lalata, yana da kyau mu tambayi kanmu, ‘Ina barin idanuna su sa na soma sha’awar abubuwa na lalata da ke cikin littattafai, a talabijin, ko kuma Intane?’
Hebrew[he]
11 כדי להימנע מאי־מוסריות מינית, מוטב שנשאל את עצמנו: ’האם אני מרשה לעיניי לעורר בי תיאבון לחומר לא־מוסרי שניתן למצוא בקלות בספרים, בטלוויזיה או באינטרנט?’
Hindi[hi]
11 लैंगिक अनैतिकता से दूर रहने के लिए हमें खुद से यह सवाल पूछना चाहिए, ‘क्या मैं ऐसी किताबें पढ़ता हूँ या फिर इंटरनेट या टी. वी. पर ऐसे कार्यक्रम देखता हूँ, जिससे मेरे अंदर अश्लील बातों के लिए भूख पैदा होती है?’
Hiligaynon[hil]
11 Agod malikawan ang seksuwal nga imoralidad, maayo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Ginatugutan ko bala ang akon mga mata nga pukawon ang akon gana sa imoral nga materyal nga masapwan sa mga libro, TV, ukon sa Internet?’
Hiri Motu[ho]
11 Matabodaga gaudia ita dadaraia totona, namona be ita sibona ita nanadaia, ‘Lau ura dikadika egu matana amo buka, TV, o Internet dekenai matabodaga laulaudia lau itaia, a?’
Croatian[hr]
11 Da bismo ostali moralno čisti, trebamo se pitati: “Dopuštam li svojim očima da u meni pobuđuju nemoralne želje putem onoga što čitam ili onoga što gledam na televiziji ili internetu?”
Haitian[ht]
11 Pou nou evite imoralite seksyèl, li ta bon pou nou mande tèt nou : ‘ Èske m kite je m fè m anvi li bagay imoral ki nan liv oswa anvi gade yo, èske m kite je m fè m anvi gade bagay ki imoral nan televizyon oswa sou Entènèt ?
Hungarian[hu]
11 Annak érdekében, hogy elkerüljük a szexuális erkölcstelenséget, kérdezzük meg magunktól: „Engedem, hogy a szemeim által vágyakozás fejlődjön ki bennem az erkölcstelen anyagok iránt, melyek könnyen hozzáférhetők a könyvekben, a televízióban vagy az interneten?”
Armenian[hy]
11 Այսօր դժվար չէ անպարկեշտ բովանդակությամբ նյութեր գտնել գրքերում, հեռուստատեսությամբ եւ Ինտերնետով։ Որպեսզի խուսափենք սեռական անբարոյությունից, լավ կլինի ինքներս մեզ հարցնենք.
Western Armenian[hyw]
11 Սեռային անբարոյութենէ հեռու կենալու համար, լաւ կ’ըլլայ որ մենք մեզի հարց տանք.
Indonesian[id]
11 Untuk menghindari amoralitas seksual, kita sebaiknya merenungkan, ’Apakah saya membiarkan mata saya membangkitkan hasrat akan hal-hal amoral yang dengan mudah didapat dalam buku-buku, di televisi, atau Internet?’
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị achọghị ịkwa iko, anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị, sị, ‘M̀ na-ekwe ka anya m mee ka ịgụ akwụkwọ ndị na-akpali agụụ mmekọahụ ma ọ bụ ikiri ihe ndị a na televishọn ma ọ bụ n’Ịntanet gụwa m agụụ?’
Iloko[ilo]
11 Tapno maliklikan ti seksual nga imoralidad, masapul nga iyimtuodtayo iti bagitayo, ‘Palpalubosak kadi ti matak a kumita kadagiti imoral a material a nalaka a magun-odan kadagiti libro, telebision, wenno iti Internet?’
Icelandic[is]
11 Það getur verið góð hjálp til að forðast siðleysi að spyrja sig: Leyfi ég augunum að vekja með mér löngun í siðlaust efni sem auðvelt er að nálgast í bókum, í sjónvarpi eða á Netinu?
Isoko[iso]
11 Re ma whaha ọfariẹ-ogbe, u re woma re ma nọ oma mai nọ, ‘Kọ me bi si ibiaro mẹ no eware nọ e rẹ sae lẹliẹ omẹ wo isiuru ọfariẹ-ogbe, enọ a re duku evaọ ebe hayo etehe-ughe gbe Itanẹte?’
Italian[it]
11 Per evitare l’immoralità sessuale faremmo bene a chiederci: ‘Permetto ai miei occhi di suscitare in me il desiderio di leggere o guardare materiale immorale così comune in libri, TV o siti Internet?’
Georgian[ka]
11 კარგი იქნება, თუ ვკითხავთ საკუთარ თავს: „ხომ არ იზიდავს ჩემს თვალს ისეთი წიგნები, სატელევიზიო გადაცემები ან ინტერნეტ-საიტები, რომლებიც ჩემში უხამს სურვილებს გააღვიძებს?“
Kongo[kg]
11 Sambu na kutina mansoni, beto lenda kudiyula nde: ‘Keti mono kebikaka nde meso na mono kutedimisa mpusa na mono sambu na mambu ya ketubilaka mansoni yina beto kekuta kukonda mpasi na mikanda, na TV, to na Internet?’
Kazakh[kk]
11 Азғындықтан аулақ болу үшін өзімізден былай деп сұрағанымыз жөн: “Көзімнің кітап, теледидар не Интернеттен оңай табуға болатын азғындық жайлы мәліметтерге бойымда құштарлық оятуына жол берем бе?”
Kalaallisut[kl]
11 Kinguaassiuutitigut inuunerlukkumanata imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Isima atuakkani, tv-mi internettikkulluunniit ileqqussatigut kanngunartunik uannik isiginnaarusussuseqalersitsinissaa atuarusussuseqalersitsinissaaluunniit akueraara?’
Khmer[km]
១១ ដើម្បី ជៀស ចេញ ពី អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ យក ល្អ បើ យើង សួរ ខ្លួន ឯង ថា ‹តើ ខ្ញុំ អនុញ្ញាត ឲ្យ ភ្នែក បណ្ដាល ខ្ញុំ ឲ្យ មាន ចិត្ត ស្រើប ស្រាល ចំពោះ អ្វីៗ ដែល ប្រាសចាក សីលធម៌ ដែល មាន ជា ច្រើន តាម សៀវភៅ ទូរទស្សន៍ ឬ ប្រព័ន្ធ អ៊ីនធឺណិត ទេ?›
Kannada[kn]
11 ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿ: ‘ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ, ಟಿ. ವಿ. ಅಥವಾ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಅನೈತಿಕ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೋ?’
Kaonde[kqn]
11 Pa kuba’mba tuchinuzhuke bulalelale, twakonsha kwishikisha amba, Nanchi meso ami andengela kukebesha kuba byubilo byatama bitanwa mu mabuku, pa malangalanga nangwa pa intaneti nyi’?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna venga mavangu ma zumba, tufwete kiyuvula: ‘Nga iyambulanga vo meso mame matalanga mavangu mambi mesongwanga muna televizau, yovo mu nkanda yovo mu internet?’
Kyrgyz[ky]
11 Адеп-ахлаксыз иштен качыш үчүн: «Китептерден, телевизордон же Интернеттен бузуктукка үндөгөн нерселерди көрүп, туура эмес каалоолордун өрчүшүнө жол берип жаткан жокмунбу?» — деп ойлонуп көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
11 Okusobola okwewala obukaba, kiba kirungi muli okwebuuza, ‘Ndeka amaaso gange okundeetamu omutima ogwagala ebintu eby’obugwenyufu ebiba mu bitabo, ku ttivi, oba ku Internet?’
Lingala[ln]
11 Mpo na kokima pite mpe ekobo, tosengeli komituna boye, ‘Natikaka miso na ngai elamusa epai na ngai mposa ya kotala makambo ya mbindo na babuku, na televizyo, to na Internet?’
Lozi[loz]
11 Kuli lu pime buhule, ne lu ka eza hande ku ipuza kuli, ‘Kana na tuhelelanga meeto a ka ku ni lakazisa litaba ze maswe ze mwa libuka, ze boniswa fa TV, kamba ze fa Intaneti?’
Lithuanian[lt]
11 Saugodamiesi ištvirkimo, patikrinkime save: ar nedraudžiu akims žadinti geidulį ir domėtis amoralaus turinio skaitiniais bei reginiais knygose, televizijoje, internete?
Luba-Katanga[lu]
11 Pa kwepuka busekese, i biyampe kwiipangula’mba, ‘Lelo ndekanga meso ami alangula kilokoloko kya kutala byamunyanji bidi mu bitabo, ku televijo, ne ku Entelenete?’
Luba-Lulua[lua]
11 Bua kuepuka tshiendenda, tudi ne bua kudikonka ne: ‘Ntuku ngitaba bua mêsu anyi anjule dijinga dia kumanyangana ne balume anyi bakaji, ku diambuluisha dia mikanda, dia televizion peshi dia Internet anyi?’
Luvale[lue]
11 Hakusaka tulihende kuvyuma vyauvumbi, twatela kulihulisa ngwetu, ‘Uno meso ami eji kungulingisanga ngufwile kutala mivwimbimbi yauvumbi hachisaji chamivwimbimbi chipwe kutanga mijimbu kana mumikanda nahaInternet?’
Lunda[lun]
11 Hakwila nawu tutondolweli wuvumbi, twatela kudihula netu: ‘Komana netejaña mesu ami kusañumuna chipepa chayuma yatama yekalaña munyikanda, haTV, hela haIntaneti?’
Luo[luo]
11 Mondo kik wadonj e timbe mag terruok, wanyalo penjore wan wawegi niya, ‘Be aweyo wang’a mondo ochiew gombo mar gik mochido ma thoro yudore e buge, televison kata e Intanet?’
Latvian[lv]
11 Lai saglabātu morālu tīrību, ir labi sev pajautāt: vai es ļauju savām acīm modināt manī kāri pēc nepiedienīgas informācijas, ko piedāvā grāmatas, televīzija un internets?
Morisyen[mfe]
11 Pou rejette l’immoralité sexuel, kitfois li pou bon ki nou demann nou-mem: ‘Eski mo laisse mo lizié faire moi developpe enn desir pou bann kitsoz immoral ki facile pou trouvé dan bann livre, dan television, ou-soit lor Internet?’
Malagasy[mg]
11 Mila manontany tena toy izao isika mba hanalavirana ny fijangajangana: ‘Avelako hijery sary vetaveta ao amin’ny boky na tele na Internet ve ny masoko?’
Marshallese[mh]
11 Bwe jen bõprae mour etton, emõn bwe jen kajitõkin kij mõke, ‘Ij kõtlok ke bwe meja en kõmõn an walok kõnan ko renana ilo buruõ kin mõnit ko rejakkar me imaroñ loi ilo buk ko, TV, ak Internet’?
Macedonian[mk]
11 За да не направиме сексуален неморал, би било добро да се прашаме: ‚Дали им дозволувам на моите очи да побудат кај мене интерес за неморални информации кои лесно можат да се најдат во книги, на телевизија или на Интернет?‘
Malayalam[ml]
11 ലൈംഗിക അധാർമികത ഒഴിവാക്കുന്നതിന് നാം പിൻവരുന്ന ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും: ‘പുസ്തകങ്ങളിലും ടെലിവിഷനിലും ഇന്റർനെറ്റിലും സുലഭമായിരിക്കുന്ന അശ്ലീലം വീക്ഷിക്കാനോ വായിക്കാനോ ഉള്ള തൃഷ്ണ എന്നിലുളവാക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
11 Садар самуун, завхай явдлаас зайлсхийхийн тулд: «Би „нүдэндээ“ захирагдаж ном хэвлэл, зурагт, Интернетээр өргөн сурталчилдаг ёс журамгүй материалыг үзэх гэж хорхойсдог уу?»
Marathi[mr]
११ लैंगिक अनैतिकतेचे कृत्य आपल्या हातून घडू नये म्हणून आपण स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे: ‘पुस्तके, मासिके, टीव्ही कार्यक्रम किंवा इंटरनेट यांवर सहज उपलब्ध असलेल्या अश्लील साहित्याबद्दल माझ्या मनात उत्सुकता निर्माण करण्यास मी माझ्या डोळ्यांना संधी देतो का?’
Maltese[mt]
11 Sabiex nevitaw l- immoralità sesswali, nagħmlu tajjeb li nistaqsu lilna nfusna, ‘Inħalli jien lil għajnejja jqanqlu ġo fija aptit għal materjal immorali li jinsab faċilment fil- kotba, fuq it- televixin, jew fuq l- Internet?’
Norwegian[nb]
11 For å unngå seksuell umoral gjør vi klokt i å spørre oss selv: Lar jeg mine øyne få gjøre meg interessert i umoralsk materiale som er lett tilgjengelig i bøker, på TV eller på Internett?
Nepali[ne]
११ यौन अनैतिकताबाट जोगिन हामीले आफूसित यो प्रश्न गर्नुपर्छ, ‘किताब, टेलिभिजन कार्यक्रम वा इन्टरनेटमा सजिलै पाइने अनैतिक कुराहरू हेरेर के म आफूमा कुइच्छाहरू जाग्न दिन्छु?’
Ndonga[ng]
11 Opo tu henuke oluhaelo, otu na okulipula kutya: ‘Mbela ohandi efa omesho ange a hokwife nge okutala oinima inai koshoka oyo hai dulu okumonika noupu ngaashi momambo, ko-TV ile ko-Internet?’
Niuean[niu]
11 Ke fakamamao he mahani feuaki, kua liga mitaki ke hūhū hifo ki a tautolu ni, ‘Kua fakaatā kia e au e tau mata haaku ke fakalagalaga e manako lahi ke he tau mena kelea ne tohia i loto he tau tohi, televisoni, po ke Internet?’
Dutch[nl]
11 Om seksuele immoraliteit te vermijden, doen we er goed aan ons af te vragen: laat ik toe dat mijn ogen een verlangen in me opwekken naar immoreel materiaal, dat volop te vinden is in boeken, op tv of op het internet?
Northern Sotho[nso]
11 Gore re pheme dikopano tša botona le botshadi tše di gobogilego, e ka ba mo go botse gore re ipotšiše gore, ‘Na ke dumelela mahlo a-ka a tsoša kganyogo ya go lebelela dilo tšeo di kgothaletšago boitshwaro bjo bo gobogilego tšeo di hwetšwago ka pukung, thelebišeneng goba Inthaneteng?’
Nyanja[ny]
11 Kuti tipewe kuchita chiwerewere, tingachite bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimalola maso anga kundichititsa kukhala ndi chilakolako choona zinthu zolaula zimene zimapezeka m’mabuku, pa TV, kapena pa Intaneti?’
Nyaneka[nyk]
11 Opo tulityilike okulinga oumbalehi, tuesukisa okulipula okuti, ‘Ndyiyeka omaiho ange andyetele epeleyo liokutanga omikanda vilekesa omaundalelapo ine okuvitala motelevisau?’
Panjabi[pa]
11 ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਦਚਲਣ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਅਸ਼ਲੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਲਾਲਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ’ਤੇ ਟਿਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
11 Pian napaliisan tayoy seksual ya imoralidad, nayarin mas maabig no itepet tayo ed inkasikatayo, ‘Papaulyan ko kasi matak a mamaliing na pampilalek ed imoral iran materyal a maparungtal diad saray libro, telebisyon, odino Internet?’
Papiamento[pap]
11 Pa evitá inmoralidat seksual, ta bon pa nos puntra nos mes: ‘Mi ta permití mi wowonan lanta den mi un apetit pa informashon inmoral ku ta fásil pa haña den buki, na televishon òf riba Internet?’
Pijin[pis]
11 Sapos iumi no laek durong, iumi mas tingim diswan: ‘Waswe, mi laek lukluk long olketa rabis piksa long olketa buk, movie, or long Internet?’
Polish[pl]
11 Aby nie dopuścić się niemoralności, powinniśmy też zadać sobie pytanie: „Czy pozwalam, by moje oczy rozbudzały we mnie zainteresowanie nieprzyzwoitymi materiałami w książkach, telewizji bądź Internecie?”.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehn liksang dipen nenek, e mwahu kitail en idek rehtail peidek pwukat, ‘I kin mweidohng pwoaren mesei kan en kahrehiong ie I en inengieng kilang soahng suwed kan nan pwuhk, kasdo de Internet?’
Portuguese[pt]
11 Para evitar a imoralidade sexual, devemos nos perguntar: ‘Permito que meus olhos despertem em mim o desejo por matéria imoral, facilmente encontrada em livros, na televisão ou na internet?’
Ayacucho Quechua[quy]
11 Allinmi kanman kayna tapukuyninchik: “¿Qawanichu huchapakunapaq kaqkunata televisionpi, Internetpi otaq qellqakunapipas, chaynapi mana allin rurayta munapayanaypaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
11 Chayraykun tapukunanchis: ¿Waqllichishanichu sonqoyta qhelli ruwaykunata librokunapi, Internetpi, televisionpi qhawaspa?
Rundi[rn]
11 Kugira ngo twirinde ubushegabo, vyoba vyiza twibajije duti: ‘Noba ndeka amaso yanje agatuma nipfuza kuraba ibintu birimwo ubushegabo bisohorwa mu bitabu, vyerekanwa kuri televiziyo canke kuri Internet?’
Ruund[rnd]
11 Chakwel twipuka masandj, tukusal nawamp anch twiyipul anch: ‘Ov, nilikining mes mam chakwel malangwisha mudi am maku ma kutang mikand yisambidina masandj, ku televizion, ap ku Internet?’
Romanian[ro]
11 Aşadar, ar fi bine să ne întrebăm: „Permit ochilor să trezească în mine dorinţa de a mă uita la materiale imorale în cărţi, la televizor sau pe internet?“.
Russian[ru]
11 Чтобы избежать аморального поведения, нам было бы хорошо спросить себя: «Позволяю ли я своим глазам возбуждать в себе влечение к безнравственности, которую легко можно найти в книгах, в телепередачах и в Интернете?»
Kinyarwanda[rw]
11 Kugira ngo twirinde ubusambanyi, byaba byiza twibajije tuti ‘ese njya nirekura maze nkareba amashusho y’ubwiyandarike atuma ngira irari ry’ibitsina aboneka mu bitabo, kuri televiziyo cyangwa kuri interineti?’
Sango[sg]
11 Ti kpe lango-sioni, a yeke nzoni e hunda tere ti e, e tene: ‘Mbi yeke zia lê ti mbi na ndo ti aye so ayeke zingo na bê ti mbi nzara ti sarango lango-sioni, so a yeke wara ye mingi na ndo ni na yâ ti ambeti, na télé wala na ndo ti Internet?’
Sinhala[si]
11 අනාචාර ක්රියාවලින් වැළකීම සඳහා අප මෙම ප්රශ්නය ගැන ගැඹුරින් සිතා බැලීම අවශ්යයි. ‘අනාචාර ක්රියාවලට මා තුළ ආශාවක් ඇති කරවන තොරතුරු ඇතුළත් පොත් පත්, රූපවාහිනී වැඩසටහන් හෝ අන්තර්ජාලය වැනි දේවල් නැරඹීමට මම මගේ ‘ඇස්වලට’ ඉඩහරිනවාද?’
Slovak[sk]
11 Ak sa chceme vyhnúť nemravnosti, je dobré položiť si otázku: ‚Dovoľujem svojim očiam, aby vo mne vzbudzovali túžbu po nemravných veciach, ktoré sa často vyskytujú v knihách, v televízii alebo na internete?‘
Slovenian[sl]
11 Če se želimo ogniti temu, da bi zagrešili spolno nemoralo, se moramo vprašati: »Ali dovolim svojim očem, da mi vzbujajo željo po nemoralnih stvareh, ki so bodisi opisane v čtivu bodisi prikazane na televiziji ali internetu in so danes tako zlahka dosegljive?«
Samoan[sm]
11 Ina ia ʻalofia amioga lē mamā tau feusuaʻiga, atonu e lelei ona tatou fesili ifo iā i tatou lava e faapea, ‘Po o faaauau ona ou tilotilo pea i tusi, o televise, po o le Initaneti i ata ma faamatalaga matagā, ma faamaʻite aʻe ai se faanaunauga i ia mea?’
Shona[sn]
11 Kuti tisaita unzenza, tingazvibvunza kuti, ‘Ndinorega maziso angu achiita kuti ndide kuverenga zvinhu zvounzenza kana kuzviona paterevhizheni kana paIndaneti here?’
Albanian[sq]
11 Për të shmangur imoralitetin, duhet të pyesim veten: «A i lejoj sytë të më ngjallin oreks për materiale imorale që gjenden lehtë në libra, televizion ose Internet?»
Serbian[sr]
11 Da bismo izbegli polni nemoral, dobro je da se pitamo: ’Da li dozvoljavam svojim očima da u meni probude želju za nemoralnim materijalom, koji se lako može naći u knjigama, na televiziji ili na Internetu?‘
Sranan Tongo[srn]
11 Efu wi wani wai pasi gi hurudu, dan wi musu aksi wisrefi a sani disi: ’Mi lobi luku fisti sekstori na ini buku, tapu telefisi, noso tapu Internet?’
Southern Sotho[st]
11 E le hore re qobe boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate, e ka ’na ea e-ba hantle hore re ipotse: ‘Na ke lumella mahlo a ka hore a nketse hore ke lakatse ho sheba lintho tsa boitšoaro bo bobe tse fumanehang habonolo libukeng, thelevisheneng kapa Inthaneteng?’
Swedish[sv]
11 För att kunna stå emot sexuell omoral gör vi väl i att fråga oss: Låter jag ögonen väcka ett begär i mig efter omoraliskt material, som är så lätt att komma över i böcker, på tv och på Internet?
Swahili[sw]
11 Ili kuepuka mwenendo mpotovu kiadili, tunapaswa kujiuliza, ‘Je, ninaruhusu macho yangu yachochee ndani yangu tamaa ya mambo mapotovu yaliyo katika vitabu, televisheni, au Intaneti?’
Congo Swahili[swc]
11 Ili kuepuka mwenendo mpotovu kiadili, tunapaswa kujiuliza, ‘Je, ninaruhusu macho yangu yachochee ndani yangu tamaa ya mambo mapotovu yaliyo katika vitabu, televisheni, au Intaneti?’
Tamil[ta]
11 ஒழுக்கக்கேட்டைத் தவிர்ப்பதற்கு நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வது உதவியாய் இருக்கும்: ‘புத்தகங்களிலும் டிவியிலும் இன்டர்நெட்டிலும் மலிந்து கிடக்கிற ஆபாசத்தைப் பார்க்கத் துடிக்கும் ஆசையை எனக்குள் தூண்ட என் கண்களை அனுமதிக்கிறேனா?’
Telugu[te]
11 లైంగిక విషయాల్లో పాపం చేయకుండా ఉండాలంటే మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘పుస్తకాల్లో, టీవీలో, ఇంటర్నెట్లో కనిపించే చెడు దృశ్యాలు, సమాచారం మీద నేను కోరిక పెంచుకుంటున్నానా?’
Tajik[tg]
11 Барои наафтодан ба доми бадахлоқии ҷинсӣ дар аввал аз худ бипурсед: «Оё мегузорам, ки чашмонам ҳаваси маро ба чизҳои бадахлоқии ҷинсидошта, ки онро ба осонӣ дар китобҳо, барномаҳои телевизионӣ ва Интернет ёфтан мумкин аст, бедор кунанд?».
Thai[th]
11 เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ เรา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ปล่อย ให้ ตา ของ ฉัน กระตุ้น ให้ เกิด ความ ปรารถนา ต่อ เรื่อง ที่ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง หา ดู ได้ ง่าย ๆ ใน หนังสือ, โทรทัศน์, หรือ ใน อินเทอร์เน็ต ไหม?’
Tigrinya[ti]
11 ካብ ጾታዊ ርኽሰት ምእንቲ ኽንርሕቕ፡ ‘ኣዒንተይ ነቲ ንጾታዊ ርኽሰት ብቐሊሉ ዜለዓዕል መጻሕፍቲ፡ ተለቪዥን፡ ወይ ኢንተርነት ኪርኢ አፍቅደሉ ድየ፧’
Tiv[tiv]
11 Sea soo ser se palegh idya yô, doo u se pine ayol a ase ser, ‘M lumun mer ashe am a kende isharen i ôron shin nengen akaa a ijimbagh a a lu ken ityakerada man sha televishen kua sha Intanet laa?’
Turkmen[tk]
11 Biz jynsy ahlaksyzlykdan gaça durmak üçin özümize şeýle sorag bermeli: «Kitaplarda, telewizorda, Internetde aňsatlyk bilen tapyp bolýan we ahlaksyz höwesi döredýän zatlara seredýärinmi?»
Tagalog[tl]
11 Upang maiwasan ang seksuwal na imoralidad, makabubuting tanungin natin ang ating sarili, ‘Hinahayaan ko ba ang aking mga mata na pukawin ang aking pagnanasa sa pamamagitan ng pagtingin sa imoral na mga bagay sa mga aklat, TV, o Internet?’
Tetela[tll]
11 Dia mbewɔ akambo wa mindo wa dieyanelo, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi mbetawɔka dia washo ami nomialomia nsaki k’akambo wa mindo watanema lo abuku, lo televiziɔ kana lo Ɛtɛrnɛtɛ?’
Tswana[tn]
11 Fa re batla go tila boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, re tshwanetse go ipotsa jaana, ‘A ke letla matlho a me a dira gore ke kgatlhegele tshedimosetso ya boitsholo jo bo maswe e e tletsetletseng mo dibukeng, mo thelebisheneng kgotsa mo Internet?’
Tongan[to]
11 Ke faka‘ehi‘ehi mei he ‘ulungāanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó, ‘oku lelei nai ke ‘eke hifo kia kitautolu, ‘‘Oku ou faka‘atā ‘a hoku matá ke ne langa‘i ‘iate au ha holi ki ha fakamatala ta‘etaau ‘oku ma‘ungofua ‘i he ‘ū tohí, ‘i he televīsoné, pe ‘i he ‘Initanetí?’
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kutegwa tukutantamuke kutalilemeka mumakani aakoonana, inga twacita kabotu kulibuzya kuti: ‘Sena ndizumizya meso aangu kundipa kutalika kunyomenena makani aakutalilemeka aajanwa mumabbuku, acipekupeku naa a Intaneti?’
Tok Pisin[tpi]
11 Bilong abrusim pasin pamuk, i gutpela yumi askim yumi yet olsem, ‘Mi save larim ai bilong mi i kirapim mi na mi gat strongpela laik long ritim ol buk, lukim TV, o Intenet i stori long pasin doti?’
Turkish[tr]
11 Cinsel ahlaksızlıktan kaçınmak için kendimize şöyle sormalıyız: ‘Kitaplarda, televizyonda veya internette kolayca ulaşılabilen ahlaksız şeylere karşı gözlerimin bende istek uyandırmasına izin veriyor muyum?’
Tsonga[ts]
11 Leswaku hi papalata ku tikhoma loko biha ka rimbewu, hi fanele hi tivutisa hi ku, ‘Xana ndzi pfumelela mahlo ya mina ma pfuxa ku navela ka mina ko langutisa swilo leswi thyakeke leswi kumekaka etibukwini, eka thelevhixini, kumbe eka Internet?’
Tatar[tt]
11 Шулай ук без үзебезгә мондый сорау бирергә тиеш: «Китапларда, телетапшыруларда һәм Интернетта җенси теләкләр уяткан материаллар бик күп, мин аларны карыйммы?»
Tumbuka[tum]
11 Kuti tigege uleŵi panji uzaghali tikwenera kujifumba kuti, ‘Kasi nkhudodoliska vinthu vyaunyankhasi, kwali ni mu mabuku, pa TV panji intaneti ivyo vingawuska makhumbiro ghaheni?’
Tuvalu[tvl]
11 Ke ‵kalo keatea mai faifaiga fakatauavaga matagā, se mea ‵lei ke fesili ifo tatou penei, ‘E mata, e talia ne au ke kilo atu oku mata ki fakamalosiga fakatauavaga matagā i tusi, televise, io me ko te Itaneti?’
Twi[tw]
11 Nea ɛbɛyɛ na yɛatwe yɛn ho afi nna mu ɔbrasɛe ho no, ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho sɛ: ‘So mema m’aniwa twetwe me ma minya ɔbrasɛe ho akɔnnɔ denam nhoma a mekenkan, television a mehwɛ, anaa Intanɛt so a mekɔ so?’
Tahitian[ty]
11 No te ape i te taatiraa morare ore, e mea tano ia ui tatou ia tatou iho, ‘Te vaiiho ra anei au i to ’u mata ia faaara i roto ia ’u i te hinaaro i te mau mea morare ore e ite-ohie-hia i roto i te mau buka, te afata teata, aore ra i nia i te Internet?’
Tzotzil[tzo]
11 Jaʼ yuʼun, lek ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi chkakʼ akʼo skʼel jsat li kʼusi tstij oʼontonal ta skoj lokʼoletik o kʼusitik tsʼibabil sventa mulivajel ti mu vokoluk ta tael ta livroetik, ta Internet o li ta kʼusitik ch-echʼ ta televisione?».
Ukrainian[uk]
11 Аби не потрапити в пастку розпусти, було б добре запитати себе: «Чи я дозволяю своїм очам розпалювати в мені потяг до неморальності, якою просякнуті книжки, телебачення та Інтернет?»
Umbundu[umb]
11 Oco tu yuvule ukahonga, tu sukila oku li pula ndoco: ‘Anga hẽ, nda siata oku tala ovina vi vetiya ukahonga vi sangiwa valivulu, vo televisãu, ale vo Internet?’
Urdu[ur]
۱۱ جنسی بداخلاقی سے باز رہنے کے لئے ہمیں خود سے یہ سوال پوچھنا چاہئے: ”کیا مَیں اپنی آنکھوں کو اجازت دیتا ہوں کہ وہ کتابوں، ٹیلیویژن اور انٹرنیٹ پر پائے جانے والی گندی باتوں پر غور کریں؟“
Venda[ve]
11 U itela u iledza vhuḓifari vhu songo kunaho ha u ṱangana nga dzimbeu, zwi ḓo vha zwavhuḓi uri ri ḓivhudzise uri, ‘Naa ndi a tendela maṱo anga a tshi karusa lutamo lwa zwithu zwi songo kunaho zwine zwa wanala nga u vhala dzibugu, u sedza thelevishini, kana Internet?’
Vietnamese[vi]
11 Để tránh hành vi vô luân, chúng ta nên tự hỏi: “Tôi có để cho mắt mình tập trung vào những điều khơi dậy lòng ham muốn xem tài liệu khiêu dâm trên sách báo, truyền hình hay Internet không?”.
Wolaytta[wal]
11 SHori baynna asho gaytotettaappe haakkanau, ‘Maxaafan, televizhiiniyan woykko intterneetiyan kumida shori baynnabau ta ayfee ta koshshaa denttettanaadan oottiyaanaa?’ yaagidi nuna oychiyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
11 Basi malikyan an imoralidad, pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Ginpapasagdan ko ba an akon mga mata nga makaaghat ha akon nga magbasa o magkita hin maglaw-ay nga impormasyon o retrato ha mga libro, telebisyon, o kompyuter?’
Wallisian[wls]
11 Ke ʼaua naʼa tou fai ia he aga heʼeʼaoga, ʼe lelei ke tou fai kiā tātou ia te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE au tuku koa ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe au sio kiai ke fakatupu ʼi toku loto he holi ki te aga heʼeʼaoga, ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe feala ke maʼu ʼi te ʼu tohi, ʼi te televisio, peʼe ʼi te Itineti?’
Xhosa[xh]
11 Ukuze siphephe ukuziphatha kakubi ngokwesini, sifanele sizibuze, ‘Ngaba ndivumela amehlo am andenze ndibawele ukujonga izinto ezingcolileyo ezifumaneka lula ezincwadini, kumabonwakude okanye kwi-Internet?’
Yapese[yap]
11 Ra ngad siyeged e ngongol ni darngal ma ba t’uf ni ngada fithed gadad ni nge lungudad, ‘Gu ma pag lan owcheg ni nge yaliy yaan e puwlag u babyor ara T.V. fa internet nra pug e ar’ar ni kireb u lanin’ug, fa?’
Yoruba[yo]
11 Ká má bàa dẹni tó ń ṣèṣekúṣe, á dára ká bi ara wa pé, ‘Ǹjẹ́ mò ń gbà kí ojú mi máa mú kí ọkàn mi fà sí ọ̀rọ̀ ìṣekúṣe tí wọ́n sábà máa ń gbé jáde nínú ìwé, lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì?’
Yucateco[yua]
11 Le oʼolaleʼ maʼalob ka tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ: «¿Ku beetik wa u yantalten kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob le baʼaxoʼob kin xokik teʼ libroʼob wa le baʼaxoʼob kin chaʼantik teʼ Internet yéetel teʼ televisionoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nga runi, jneza nga guiníʼ íquenu: «Ñee rudieeʼ lugar uquiinde luaʼ naa guuyaʼ ra cadiʼdiʼ cosa dxabaʼ o ra cá diidxaʼ guidxa, casi cani zeeda lu ca libru ca, lu Internet o cani rihuinni lu televisión ca la?».
Chinese[zh]
11 为了远避淫秽的事,我们最好问问自己:“我有没有容许双眼去观看不道德的书刊、电视节目或网页,以致对淫秽事物的欲望越来越强烈呢?”
Zande[zne]
11 Tipa ani rengbe ka he manga wasiwasi kodaba, si naida ani sana tirani ki yaa, ‘Ya mo mi naambu bangire si nizingisi nyemu ngana gu wasiwasi apai du rogo abuku, rogo terevizioni, watadu rogo Internet?’
Zulu[zu]
11 Ukuze sigweme ukuziphatha okubi ngokobulili, siyobe senza kahle uma sizibuza: ‘Ingabe ngivumela amehlo ami ukuba avuse isithakazelo sokufunda noma sokubuka izinto ezingcolile ezitholakala kalula ezincwadini, kuyithelevishini noma kuyi-Internet?’