Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mihatag sa pig-ot nga pasidaan nga ang dimatarong mga tawo dili makasulod sa Gingharian, ug gilista niini ang daghan sa mga bisyo nga makadiskalipikar sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Dává přísnou výstrahu, že nespravedliví lidé nevstoupí do Království a uvádí mnoho neřestí, které by člověka učinily nezpůsobilým.
Danish[da]
Det giver en streng advarsel om at uretfærdige ikke skal komme ind i Riget og opregner mange af de laster der vil gøre et menneske uegnet.
German[de]
Er enthält einen eindringlichen und warnenden Hinweis darauf, daß ungerechte Personen nicht ins Königreich eingehen werden, und es werden viele Laster aufgeführt, die jemanden für das Königreich untauglich machen würden (1.
Greek[el]
Δίνει την έντονη προειδοποίηση ότι οι άδικοι δεν θα μπουν στη Βασιλεία, και κατονομάζει πολλά από τα φαύλα πράγματα που θα έκαναν ένα άτομο ακατάλληλο για τη Βασιλεία.
English[en]
It gives a stern warning that unrighteous persons will not enter the Kingdom, and it lists many of the vices that would disqualify a person.
Spanish[es]
Da la advertencia firme de que los que no son justos no entrarán en el Reino, y enumera muchos de los vicios que descalificarían a uno.
Finnish[fi]
Siinä varoitetaan vakavasti, että epävanhurskaat ihmiset eivät pääse Valtakuntaan, ja luetellaan monia paheita, jotka tekisivät ihmisen kelpaamattomaksi.
Indonesian[id]
Tulisan ini memberikan peringatan keras bahwa orang jahat tidak akan masuk ke dalam Kerajaan, dan menyebutkan banyak perbuatan jahat yang menyebabkan seseorang dipecat.
Iloko[ilo]
Pakdaarannatay a dagiti nakillo dida sumrek iti Pagarian, ket ilistana dagiti bisio a mangtuben iti maysa.
Italian[it]
Contiene il severo avvertimento che gli ingiusti non erediteranno il Regno, ed elenca molti vizi che impediscono di entrarvi.
Lingala[ln]
Epesi likebisi makasi ete bato bazangi boyengebene bakokɔta na Bokonzi te, mpe etángi molɔngɔ́ ya makambo mingi ya mabe oyo makoki kosala ete moto azanga kokokisa masɛngami.
Lozi[loz]
I lemusa ka ku tiya kuli batu ba ba si ka luka ha ba na ku kena mwa Mubuso, mi i kolokisa buñata bwa likezo ze maswe ze ne ka yawisa mutu seo.
Malagasy[mg]
Manome fampitandremana hentitra izy io fa hoe tsy hiditra ao amin’ilay Fanjakana ny olona tsy marina, ary manome ny lisitr’ireo fanao ratsy izay hahatonga ny olona iray tsy hahafeno fepetra.
Malayalam[ml]
നീതികെട്ടവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തുകയില്ലെന്നുളള ശക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അതു നൽകുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയെ അയോഗ്യനാക്കുന്ന അനേകം ദൂഷ്യങ്ങളെ അതു പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kommer med en kraftig advarsel om at de urettferdige ikke vil få komme inn i Riket, og det omtaler mange av de lastene som vil gjøre et menneske uskikket.
Portuguese[pt]
Dá forte aviso de que os injustos não entrarão no Reino, e alista muitas das práticas corruptas que desqualificam uma pessoa.
Shona[sn]
Inopa nyevero yakakomba yokuti vanhu vasina kururama havasati vachizopinda muUmambo, uye inoronga dzakawanda dzetsika dzakashata dzaizoita kuti munhu asakwanirise.
Albanian[sq]
Ajo jep paralajmërime të rrepta se të padrejtët s’do të hyjnë në Mbretërinë e Perëndisë dhe rendit shumë nga veset që nuk i lejojnë njerëzit të hyjnë në të.
Southern Sotho[st]
Le fana ka temoso e matla haholo ea hore batho ba sa lokang ba ke ke ba kena ’Musong, ’me le thathamisa bobe bo bongata bo neng bo ka etsa hore motho a se ke a tšoaneleha.
Swedish[sv]
Det underrättar oss med strängt allvar om att orättfärdiga människor inte skall komma in i detta rike, och många av de laster och fel som diskvalificerar en människa räknas upp.
Swahili[sw]
Yatoa onyo kali kwamba watu wasio waadilifu hawataingia katika Ufalme, na yaorodhesha mengi ya maovu yanayoweza kumfanya mtu asistahili.
Thai[th]
จดหมาย นี้ ให้ คํา เตือน ที่ เฉียบขาด ว่า คน อธรรม จะ ไม่ เข้า ใน ราชอาณาจักร และ ให้ รายการ อบายมุข หลาย อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ คน เรา ขาด คุณวุฒิ.
Tagalog[tl]
Mahigpit ang babala ng liham na ang mga liko ay hindi makakapasok sa Kaharian, at itinatala ang mga bisyo na hahadlang sa pagpasok doon.
Tswana[tn]
Lo re naya tlhagiso e e gagametseng tota ya gore batho ba ba sa siamang ga ba kitla ba tsena mo Bogosing, e bo e re neela lenane la dilo tse di maswe tse di ka dirang gore motho a se ka a bo tshwanela.
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’nın Krallığında doğruluktan uzak kişilere yer olmayacağı konusunda çok ciddi bir uyarıda bulunur ve bir kişinin Krallığa erişmesini engelleyecek kötü davranışlardan pek çoğunu sayar (1.
Tsonga[ts]
Ri nyika xitsundzuxo lexi tiyeke xa leswaku vanhu lavo homboloka va nga ka va nga ngheni eMfun’weni, naswona ri xaxameta swilo swo tala leswi a swi ta endla leswaku munhu a nga faneleki.
Tahitian[ty]
Te faaara teimaha maira oia e e ore te feia parau-tia ore e parahi i te Basileia, e te tabula ra i te mau peu hairiiri e rave rahi e ore ai te hoê taata e fariihia.
Xhosa[xh]
Inikela isilumkiso esicacileyo sokuba abantu abangemalungisa abayi kungena eBukumkanini, yaye idwelisa izinto ezininzi ezimbi eziya kubangela ukuba umntu angangeni.
Zulu[zu]
Inikeza isixwayiso esinamandla sokuthi abangalungile ngeke bangene eMbusweni, futhi ibala eziningi zezenzo ezimbi ezingenza umuntu angafaneleki.