Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези покорни са формирали вече покорно семейство от повече от два милиона и половина братя и сестри. А приемането на истината означава, между другото, присъединяване към това братско общество.
Czech[cs]
8:23) Tito mírní lidé dnes vytvářejí mezinárodní bratrství v počtu více než dvou a půl miliónu, a přijmout pravdu tedy znamená vejít do společenství s tímto mezinárodním bratrstvím.
Danish[da]
(Zakarias 8:23) I dag udgør disse ydmyge et internationalt brodersamfund på mere end to og en halv million mennesker, og det at tage imod sandheden indebærer at man tilslutter sig dette internationale brodersamfund.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:23) Σήμερα αυτοί οι πράοι αποτελούν μια διεθνή αδελφότητα που φτάνει τα δυόμισι και πλέον εκατομμύρια, και η αποδοχή της αλήθειας περιλαμβάνει και τη συνταύτιση μ’ αυτή τη διεθνή αδελφότητα.
English[en]
(Zechariah 8:23) Today these meek ones make up an international brotherhood more than two and a half million strong, and accepting the truth includes associating with that international brotherhood.
Spanish[es]
Hoy día estas personas mansas componen una hermandad internacional de más de dos millones y medio de personas, y el aceptar la verdad incluye el asociarse con esa hermandad internacional.
Finnish[fi]
(Sakarja 8:23) Nämä nöyrämieliset muodostavat nykyään kansainvälisen, yli kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä käsittävän veljesseuran.
French[fr]
Pour profiter de ce “soutien”, les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité doivent se joindre aux centaines de milliers de gens humbles qui affluent vers les chrétiens revêtus de l’onction (Zacharie 8:23).
Indonesian[id]
(Zakharia 8:23) Dewasa ini orang-orang yang rendah hati tersebut membentuk persaudaraan internasional yang jumlahnya lebih dari dua setengah juga, dan menerima kebenaran termasuk bergabung dengan persaudaraan internasional itu.
Icelandic[is]
(Sakaría 8:23) Nú mynda þessir auðmjúku menn alþjóðlegt bræðrafélag sem í eru yfir 2,8 milljónir manna, og það að taka við sannleikanum felur í sér að hafa samfélag við þetta alþjóðlega bræðrafélag.
Italian[it]
(Zaccaria 8:23) Oggi queste persone mansuete formano una fratellanza internazionale di quasi tre milioni di componenti: accettare la verità significa anche unirsi a questa fratellanza internazionale.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:23)今日,これらの柔和な人々は,250万以上の人々から成る国際的な兄弟関係を構成しています。 そして真理を受け入れることには,その国際的な兄弟関係に加わることが含まれます。
Korean[ko]
(스가랴 8:23) 오늘날 이들 온유한 사람들은 이백 오십만 이상의 무리로 된 국제적 형제 관계를 확고하게 하고 있으며, “진리”를 받아들인다는 것에는 그 국제적 형제 관계와 연합하는 것이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Mba handraisan-tsoa avy amin’izany “fanohanana” izany, ireo olona mankafy ny fahamarinana vao haingana dia tokony hiaraka amin’ny olona manetry tena ana hetsiny maro izay mirohotra manatona ireo kristiana mitafy hosotra (Zakaria 8:23).
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 23) Disse ydmyke menneskene utgjør i vår tid et internasjonalt brorskap som teller over to og en halv million mennesker, og det å ta imot sannheten, innebærer også å slutte seg til dette internasjonale brorskap.
Polish[pl]
8:23). Pokorni ci utworzyli już ponad dwuipółmilionową międzynarodową rzeszę braci, a przyjęcie prawdy polega między innymi na przyłączeniu się do tej braterskiej społeczności.
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:23) Hoje, esses mansos constituem uma fraternidade internacional de quase três milhões, e a aceitação da verdade inclui a associação com essa fraternidade internacional.
Slovenian[sl]
(Zaharija 8:23) Danes ti krotki sestavljajo mednarodno bratovščino, ki šteje več kot dva in pol milijona ljudi; sprejeti resnico, pomeni pridružiti se tej mednarodni bratovščini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi den safri-atiwan disi tron wan internationaal bradafasi foe moro leki toe nanga afoe miljoen sma, èn na teki foe na waarheid wani taki, dati wan sma e tai ensrefi nanga na internationaal bradafasi dati.
Swedish[sv]
(Sakarja 8:23) Dessa ödmjuka utgör nu ett internationellt brödraskap på mer än två och en halv millioner människor, och att ta emot sanningen inbegriper att ansluta sig till detta internationella brödraskap.
Tagalog[tl]
(Zacarias 8:23) Sa ngayon ang maaamong taong ito ay bumubuo ng isang pandaigdig na kapatiran na mahigit na dalawa at kalahating milyon na pawang malalakas, at kasali sa pagtanggap sa katotohanan ang pakikisama sa pandaigdig na pagkakapatirang iyan.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 8:23) Long nau ol dispela man i gat pasin daun ol i stap olsem wanpela bikpela lain brata long olgeta hap bilong graun na ol inap olsem 2 milion hap samting.
Ukrainian[uk]
(Захарія 8:23) Сьогодні ці покірні складають міжнародне братерство з більше як два з половиною мільйона чоловіка, і приймати правду значить товаришувати з тим міжнародним братерством.
Vietnamese[vi]
Ngày nay những người nhu-mì này hợp lại thành một đoàn thể huynh đệ đến hơn hai triệu rưỡi người, chấp nhận lẽ thật bao gồm việc kết hợp với đoàn thể huynh đệ quốc tế đó.
Chinese[zh]
撒迦利亚书8:23)今日这些谦卑的人形成了一个国际的弟兄团体,拥有超过二百五十万个成员;他们接受了真理,这意味到他们会经常与基督徒的国际弟兄团体联络交往。