Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreugde is al beskryf as ’n “toestand van geluk; uitgelatenheid”.
Amharic[am]
ደስታ ማለት “ሐሴት ማድረግ፤ ፈንጠዝያ” እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وُصف الفرح بأنه «حالة من السعادة؛ الابتهاج الشديد.»
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan ilinaladawan na “kamugtakan na may kaogmahan; pag-ogma.”
Bemba[bem]
Ubuseko bwalondololwa nge “mibele ya nsansa; ukwanga.”
Bulgarian[bg]
Радостта е описвана като „състояние на щастие; ликуване“.
Bislama[bi]
Oli bin tokbaot glad olsem wan “fasin we man i hapi, mo i glad tumas.”
Bangla[bn]
এই আনন্দকে “সুখের একটি অবস্থা; মহোল্লাস” হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kalipay gibatbat ingong “masadya nga kahimtang; pagmaya.”
Czech[cs]
Radost se definuje jako „pocit uspokojení, veselí“.
Danish[da]
Glæde er blevet beskrevet som „en følelse af lykke“.
German[de]
Freude wird als „Gefühl des Frohseins, der Hochstimmung“ beschrieben.
Ewe[ee]
Woɖe dzidzɔkpɔkpɔ gɔme be “nudzedziname ƒe nɔnɔme; aseyetsotso.”
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a idatesịt nte “idaha inemesịt; idara.”
Greek[el]
Η χαρά έχει περιγραφεί ως μια «κατάσταση ευτυχίας· αγαλλίαση».
English[en]
Joy has been described as a “state of happiness; exultation.”
Spanish[es]
Este se define como “sentimiento de júbilo o alegría que se experimenta en la posesión o esperanza de bienes o cosas halagüeñas y apetecibles”.
Estonian[et]
Rõõmu on kirjeldatud kui „õnne seisundit, juubeldust”.
Finnish[fi]
Iloa on kuvailtu ”onnellisuuden tilaksi; riemuitsemiseksi”.
French[fr]
On définit la joie comme suit: “Sensation de bonheur; exultation.”
Ga[gaa]
Awieɔ miishɛɛ he akɛ “nyamɔ shihilɛ; mlifilimɔ.”
Hindi[hi]
आनन्द को “ख़ुशी की स्थिति; उल्लास,” के तौर पर वर्णित किया गया है।
Croatian[hr]
Radost je opisana kao “stanje sreće; radovanje”.
Hungarian[hu]
Az örömet úgy írják le, mint ami a ’boldogság állapota; örvendezés’.
Indonesian[id]
Sukacita dilukiskan sebagai suatu ”keadaan bahagia; kegembiraan yang meluap-luap”.
Iloko[ilo]
Nailadawan ti rag-o kas maysa a “kasasaad ti kinaragsak; panagdir-i.”
Italian[it]
La gioia è definita “stato di felicità; esultanza”.
Japanese[ja]
喜びは「幸福である状態。 歓喜」と説明されています。
Korean[ko]
기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.
Lingala[ln]
Balobelaki esengo lokola “ezalela ya bolamu; bosepeli.”
Malagasy[mg]
Ny fifaliana, dia nolazalazaina ho “toe-pahasambarana, haravoana”.
Macedonian[mk]
Радоста се опишува како „состојба на среќа; восхит“.
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ടിയുടേതായ അവസ്ഥ; ആഹ്ലാദം” എന്നിങ്ങനെയാണു സന്തോഷത്തെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आनंदाची व्याख्या “संतोषाची स्थिती; अत्यानंद,” अशी केली आहे.
Burmese[my]
ရွှင်လန်းခြင်းကို “ပျော်ရွှင်သောအဖြစ်; အလွန်ရွှင်မြူးခြင်း” ဟူ၍ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Glede er beskrevet som en «tilstand preget av lykke; jubel».
Dutch[nl]
Vreugde is wel omschreven als een „toestand van geluk; opgetogenheid”.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le ile la hlaloswa e le “boemo bja go thaba; tlhalalo.”
Nyanja[ny]
Chimwemwe chalongosoledwa kukhala “mkhalidwe wa kusangalala; kukondwa.”
Polish[pl]
Zdefiniowano ją jako „uczucie szczęścia, radosne uniesienie”.
Portuguese[pt]
A alegria é descrita como “estado de felicidade; exultação”.
Romanian[ro]
Bucuria a fost definită drept „o stare de fericire; exultare“.
Russian[ru]
Радость описывается как «состояние счастья, ликования».
Slovak[sk]
Tá je opísaná ako „stav šťastia; jasanie“.
Slovenian[sl]
Radost je opisana kot »stanje sreče, veselja«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina le olioli e faapea, o se “tulaga fiafia; alaga fiafia.”
Shona[sn]
Mufaro wakarondedzerwa se“chimiro chomufarwa; kufara.”
Albanian[sq]
Gëzimi është përshkruar si një «gjendje lumturie; hare».
Serbian[sr]
Radost se opisuje kao „stanje sreće; veselja“.
Southern Sotho[st]
Thabo e hlalositsoe e le “boemo ba nyakallo; thabo e khaphatsehang.”
Swedish[sv]
Glädje har beskrivits som ett ”tillstånd av lycka; jubel”.
Swahili[sw]
Shangwe imefafanuliwa kuwa “hali ya furaha; ya kuchachawa.”
Tamil[ta]
சந்தோஷம், “மகிழ்ச்சியான நிலை; களிகூருதல்” என்று விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“సంతోషకరమైన స్థితి; ఉత్సాహం” అని ఆనందం వర్ణించబడింది.
Thai[th]
ความ ชื่นชม ยินดี ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “สภาพ ของ ความ สุข; ความ ปลาบปลื้ม.”
Tagalog[tl]
Ang kagalakan ay inilalarawan bilang isang “kalagayan ng pagiging maligaya; pagsasaya.”
Tswana[tn]
Boitumelo bo ile jwa tlhalosiwa e le “go ipela; go kgana ka boitumelo.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok amamas i olsem, ‘pasin bilong stap belgut tru.’
Tsonga[ts]
Ntsako wu hlamuseriwa tanihi “ku titwa u tsakile; nyanyuko.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ anigye mu sɛ “tebea a ahomeka wom; ahurusidi.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te oaoa mai te hoê “huru popou; umere.”
Ukrainian[uk]
Радість описується як «стан щастя, торжество».
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.
Xhosa[xh]
Uvuyo luye lwachazwa njengokuba “kwimo yokonwaba; ukugcoba.”
Yoruba[yo]
A ti ṣàpèjúwe ìdùnnú-ayọ̀ gẹ́gẹ́ bí “ipò ayọ̀; ayọ̀ àṣeyọrí.”
Chinese[zh]
有人把喜乐形容为“快乐、欢欣的状态”。
Zulu[zu]
Injabulo iye yachazwa ngokuthi “isimo sokwenama; ukwethaba.”